Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бюрсфельдская конгрегация, также известная как Бюрсфельдский союз, была объединением преимущественно западно- и центральногерманских бенедиктинских монастырей, мужских и женских, стремившихся к реформированию бенедиктинского устава. Получившая название по аббатству Бюрсфельде, она включала в себя более 100 монастырей в Средней Европе.
The Bursfelde Congregation, also called Bursfelde Union, was a union of predominantly west and central German Benedictine monasteries, of both men and women, working for the reform of Benedictine practice. Named after Bursfelde Abbey, it included over 100 monasteries in middle Europe.
Предыстория
В XV веке по всей Европе развернулось движение за монастырские и другие церковные реформы. Одним из первых бенедиктинских реформаторов был Иоанн Дедерот из Нордхайма. После проведения значительных реформ в аббатстве Клюс, где он был аббатом с 1430 года, Дедерот был убежден герцогом Отто Брансвикским в 1433 году провести реформу крайне запущенного и обветшалого аббатства Бурсфельде, после того как предыдущий аббат ушел в отставку в отчаянии. Получив четырех образцовых монахов из аббатства Святого Матфия в Трире, он направил двоих из них обратно в Клюс для поддержания там установленного им порядка, а остальные двое отправились с ним в Бурсфельде. Будучи аббатом Клюса, он смог привлекать послушников из этой общины для Бурсфельда. Дедерот преуспел в восстановлении Бурсфельда даже больше, чем ожидалось, и начал реформу аббатства Рейнхаузен близ Геттингена, но скончался 6 февраля 1439 года, не дождавшись результатов своих усилий в этом направлении.
During the 15th century there was a movement for monastic and other ecclesiastical reforms throughout Europe. One of the first Benedictine reformers was John Dederoth of Nordheim. After effecting notable reforms at Clus Abbey, where he had been abbot since 1430, Dederoth was persuaded by Duke Otto of Brunswick in 1433 to reform the extremely neglected and dilapidated Bursfelde Abbey after the previous abbot had resigned in despair. Obtaining four exemplary monks from St. Matthias' Abbey in Trier, he assigned two of them to Clus to maintain his reformed discipline there, while the other two went with him to Bursfelde. As abbot of Clus, he was able to recruit from that community for Bursfelde. Dederoth succeeded beyond expectations in the restoration of Bursfelde and began the reform of Reinhausen Abbey near Göttingen but died on 6 February 1439, before his efforts in that quarter had borne fruit.
Собрание Бурсфельде
Хотя монастыри, реформированные им, так и не объединились в конгрегацию, реформы Дедерота можно рассматривать как основу конгрегации Бёрсфельда. Дедерот намеревался объединить реформированные бенедиктинские монастыри Северной Германии под более строгим единообразием дисциплины, но осуществление его плана было поручено его преемнику Иоганну де Индагине, который и наделил её всеми привилегиями, какими папа Евгений IV одарил итальянскую бенедиктинскую конгрегацию Святой Юстины начиная с 1431 года. В 1461 году это одобрение было повторно подтверждено, и конгрегации были предоставлены различные новые привилегии. Поддерживаемая епископами, кардиналами и папами, а также светскими правителями, особенно герцогами Брауншвейга, конгрегация Бёрсфельда оказывала значительное влияние в течение второй половины XV и первой половины XVI веков, способствуя реформам в бенедиктинских монастырях Германии. Под влиянием Яна Буша и Николая Кузанского реформа распространилась на бенедиктинские монастыри в Бельгии, Люксембурге, Нидерландах и Дании. К моменту смерти аббата Иоганна де Индагина к конгрегации Бёрсфельда уже присоединились тридцать шесть монастырей, и каждый год к ней добавлялись новые. В период своего расцвета, незадолго до Реформации, в конгрегацию Бёрсфельда входило по меньшей мере 136 аббатств и 64 монастыря, разбросанных по всей Германии.
Although the monasteries reformed by him never united into a congregation, Dederoth's reforms may be looked upon as the foundation of the Bursfelde Congregation. Dederoth had intended to unite the reformed Benedictine monasteries of Northern Germany under a stricter uniformity of discipline, but the execution of his plan was left to his successor, Johannes de Indagine. and gave it all the privileges which Pope Eugene IV had given to the Italian Benedictine Congregation of St. Justina since the year 1431. In 1461 this approbation was reiterated, and various new privileges granted to the congregation. Favoured by bishops, cardinals, and popes, as well as by temporal rulers, especially the Dukes of Brunswick, the Bursfelde Congregation was influential during the second half of the fifteenth century and first half of the sixteenth century to promote reform in the Benedictine monasteries of Germany. Under the influence of Jan Busch and Nicholas of Cusa, the reform spread to Benedictine monasteries in Belgium, Luxembourg, the Netherlands and Denmark. At the death of Abbot Johannes de Indagine, thirty six monasteries had already joined the Bursfelde Congregation, and new ones were being added every year. At its peak, shortly before the Reformation, at least 136 abbeys and 64 convents, scattered through all parts of Germany, belonged to the Bursfelde Congregation.
Реформация
Религиозная революция и, особенно, последовавшие за ней крестьянские восстания в Германии, сильно затормозили прогресс реформы Бёрсфельда. В 1579 году Андрей Людериц, последний аббат Бурсфельда, был изгнан лютеранским герцогом Юлием Брауншвейгским, и после почти пятисотлетнего существования Бурсфельд прекратил быть католическим монастырем. Имущество аббатства было конфисковано, а аббата заменили лютеранским. Около сорока других бенедиктинских аббатств, принадлежавших к Бёрсфельдской конгрегации, также были распущены, их имущество конфисковано лютеранскими князьями, а их церкви были разрушены или приспособлены для протестантского богослужения. В 1630 году Бёрсфельдская конгрегация предоставила английским бенедиктинцам, находившимся в изгнании, заброшенные постройки аббатства Ламспринг, которое продолжало функционировать как аббатство английских монахов с 1644 по 1802 год. Несмотря на серьезные препятствия в своей реформаторской деятельности, Бёрсфельдская конгрегация продолжала существовать до насильственной секуляризации всех её монастырей в конце восемнадцатого и начале девятнадцатого веков. Последним президентом был Бернард Бирбаум, аббат аббатства Верден в Рейнской провинции, скончавшийся в 1798 году. Конгрегация была официально упразднена в 1803 году.
The religious revolution, and especially the consequent risings of the peasants in Germany, greatly inhibited the progress of the Bursfelde Reform. In 1579, Andrew Lüderitz, the last abbot of Bursfelde, was driven out by the Lutheran Duke Julius of Brunswick, and, after an existence of almost five hundred years, Bursfeld ceased to be a Catholic monastery. The possessions of the abbey were confiscated, and the abbot was replaced by a Lutheran abbot. About forty other Benedictine abbeys belonging to the Bursfelde Congregation were also dissolved, their possessions confiscated by Lutheran princes, and their churches demolished or turned to Protestant uses. In 1630 the Bursfelde Congregation granted the English Benedictines in exile the derelict buildings at Lamspringe Abbey, which continued as an abbey of English monks from 1644 to 1802. Though greatly impeded in its work of reform, the Bursfelde Congregation continued to exist until the compulsory secularization of all its monasteries at the end of the eighteenth, and the beginning of the nineteenth, century. Its last president was Bernard Bierbaum, abbot of Werden Abbey in the Rhine Province, who died in 1798. The Congregation was formally abolished in 1803.