Сэм внезапный

Введение

Сэм внезапный — роман П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в Великобритании 15 октября 1925 года издательством Methuen в Лондоне и в Соединенных Штатах 6 ноября 1925 года Джорджем Х. Дораном в Нью-Йорке под названием «Сэм в пригороде». Ранее эта история публиковалась по этому же названию в журнале Saturday Evening Post с 13 июня по 18 июля 1925 года. В числе персонажей — возвращающийся Лорд Тилбери, издательский магнат и основатель издательской компании Mammoth Publishing Company, который впервые появился в романе Вудхауса предыдущего года «Билл Завоеватель» и позже посетил замок Бландингс в романе «Серьёзная погода» (1933). Также были представлены преступники Александр «Шимпанзе» Твист, Дора «Долли» Моллой и Томас «Соппи» Моллой, которые вновь появились в романах «Деньги из воздуха» (1928), «Деньги в банке» (1946) и «Жемчужины, девушки и Монти Бодкин» (1972).

Краткое содержание сюжета

Сэм Шоттер, не сумев угодить своему дяде Джону Б. Пинсенту в деловых вопросах, отправляется в Англию на службу к лорду Тилбери, который надеется заключить сделку с Пинсентом. Чтобы избежать попадания под опеку Тилбери, Сэм решает присоединиться к своему старому другу "Хашу" Тодхантеру, корабельному повару на тральщике, в предстоящем путешествии. По пути он показывает Хашу фотографию, найденную на стене заброшенной канадской бревенчатой хижины, женщины, в которую он влюбился, даже не зная ее имени. Прибыв в Англию изрядно потрепанным после плавания, Сэм обнаруживает, что Хаш потратил все его деньги на пари на собаку. Наступает вечер ужина выпускников школы Урикын, и в городе он сталкивается сначала с Клодом Бейтсом, который, опасаясь, что Сэм может просить милостыню, убегает, а затем с Уиллоуби Брэддоком, старым другом. Брэддок остановился у Кей Деррик и ее дяди мистера Ренна, пока в его доме делают ремонт, и берет Сэма с собой, но, прибыв туда, пьяно бредет прочь; Сэм принимается за вора горничной Клэр Липпет и проводит ночь в пустом доме по соседству. Ночью Сэма будит кто-то в коридоре с фонарем. Утром, после того как недоразумение разрешилось, Липпет дает Сэму завтрак. Он видит фотографию Кей, девушки его мечты, и узнает, что ее дядя также работает в издательстве Mammoth Publishing Company, в качестве редактора журнала Pyke's Home Companion. Он посещает местного агента по недвижимости мистера Корнелиуса и снимает пустой дом "Mon Repos". Затем он встречается с лордом Тилбери и устраивается работать в газету мистера Ренна. Кей, только что уволившись с работы у тети Клода Бейтса после того, как тот поцеловал ее, навещает своего дядю в офисе, когда туда приходит Сэм. Сэм, переполненный радостью от встречи с ней, тоже целует ее, что еще больше расстраивает Кей. Лорд Тилбери, обеспокоенный странным поведением Сэма, включая внезапную аренду "Mon Repos", советуется со своей сестрой Франси, которая предполагает, что у Сэма может быть романтическая мотивация, связанная с женщиной по соседству; но Тилбери успокаивается, узнав, что у мистера Ренна нет детей. Сэм нанимает Хаша Тоддхантера своим поваром, а "Шимпанзе" Твист, "Соупи" и "Долли" Моллой обсуждают проблему возвращения крупной суммы денег, спрятанной в новом доме Сэма старым другом, Эдвардом Финглассом, известным тем, что ограбил Новый Азиатский банк на два миллиона долларов в облигациях. Они отправляют Моллоя, выдавая себя за бывшего жильца дома, желающего его купить. План проваливается, так как Сэму необходимо оставаться рядом с Кей, и это вызывает подозрения у Хаша; он покупает большую собаку по имени Эми для охраны дома. Ухаживания Сэма за Кей начинают приносить плоды, и однажды он приглашает ее на обед, где их замечает лорд Тилбери. Отказавшись от Перси Пилбема в качестве помощника, он посещает поддельное детективное агентство "Шимпанзе" Твиста и нанимает Твиста следить за Сэмом; он заставляет Сэма нанять Твиста в качестве разнорабочего, но Сэм заставляет Твиста избавиться от отвратительных усов. Хаш и Клэр сближаются, но ее беспокоит его холодность (его беспокоит нос ее матери). Следуя советам из журнала "Домашний компаньон", она пытается вызвать у него ревность, флиртуя с Твистом, которого Хаш в ярости прогоняет. Моллои снова возвращаются в "Mon Repos", связывают Хаша и начинают искать деньги, но Долли пугает собака Эми, а Соупи, уставший от отбивания посетителей, засыпает и попадается Сэму, который забирает у него брюки. Сэм оставляет его в ловушке, пока освобождает Хаша и ведет его к Клэр. Возвращаясь домой, Сэм встречает Брэддока, который сообщает ему, что лорд Тилбери находится в его доме без брюк. Сэм предоставляет ему новые, но сделка между Тилбери и дядей Сэма сорвалась, и Тилбери выражает свою неприязнь к Сэму и считает, что он никогда не станет кем-то большим, чем бездельник. Они расстаются в гневе. Брэддок замечает, как Твист пробирается обратно в дом. Он следует за ним и ловит его за тем, как тот отрывает половицы. Сэм, убежденный показаниями Твиста, что деньги не спрятаны там, где предполагалось, отпускает Твиста. Сэм и Кей, отказавшись от надежд на вознаграждение, обсуждают будущее, полное любви, но бедности. Но когда они узнают от местного историка мистера Корнелиуса, что два дома когда-то были одним целым, они понимают, что деньги должны быть спрятаны в доме Кей.

Sam Shotter, having failed to please his uncle John B Pynsent in business, is sent to England to work for Lord Tilbury, who hopes to complete a business deal with Pynsent. To avoid being trapped in Tilbury's company, Sam opts to join his old pal "Hash" Todhunter, cook on a tramp steamer, for the trip over. On the way, he shows Hash a photo, found on a wall in a remote Canadian log cabin, of a woman with whom he has fallen in love without even knowing her name. Arriving in England looking rather bedraggled after his trip, Sam finds Hash has borrowed all his cash to place a bet on a dog. It is the night of the Wrykyn Old Boys' dinner, and in town he runs into first Claude Bates, who, fearing Sam may be begging, flees, and later Willoughby Braddock, an old friend. Braddock is staying with Kay Derrick and her uncle Mr Wrenn while his house is decorated, and takes Sam back there, but wanders drunkenly off when they arrive; Sam is mistaken for a burglar by Claire Lippett, the maid, and ends up sleeping in the empty house next door. During the night, Sam is disturbed by someone in the hallway with a torch. Next morning, the confusion having been sorted out, Lippett gives Sam breakfast. He sees a picture of Kay, the girl of his dreams, and finds her uncle also works for the Mammoth Publishing Company, as editor of Pyke's Home Companion. He visits Mr Cornelius, the local estate agent, and takes a lease on the empty house, "Mon Repos". He then sees Lord Tilbury, and gets himself employed on Mr Wrenn's paper. Kay, having just quit her job with Claude Bates' aunt after he kissed her, is visiting her uncle's office when Sam arrives. Sam, overcome at having finally met her, kisses her also, upsetting her further. Lord Tilbury, worried by Sam's odd behaviour, including his sudden rental of Mon Repos, is advised by his sister Francie that there may be a romantic motivation in the form of a woman next door; but Tilbury is reassured to hear that Mr Wrenn has no children. Sam hires Hash Toddhunter to be his cook, while "Chimp" Twist, "Soapy" and "Dolly" Molloy discuss the problem of recovering a large fortune stashed in Sam's new home by an old friend, Edward Finglass, famed for robbing the New Asiatic Bank of two million dollars in bonds. They send in Molloy, posing as a former resident of the house wishing to buy it. The scheme fails, as Sam needs to stay near Kay, and makes Hash suspicious; he buys a large dog named Amy to protect the place. Sam's wooing of Kay begins to bear fruit, and he takes her out to lunch one day, where Lord Tilbury sees them. Having rejected Percy Pilbeam as a helper, he visits Chimp Twist's fake detective agency, and hires Twist to spy on Sam; he forces Sam to hire Twist as an odd job man, but Sam makes Twist remove his repulsive moustache. Hash and Claire become involved, but she is worried by his coolness (he is worried by her mother's nose). Following advice in the "Home Companion", she tries to make him jealous by flirting with Twist, whom Hash chases off in a fury. The Molloys return to "Mon Repos" once more, tie up Hash and begin to search for the money, but Dolly is frightened off by Amy the dog, and Soapy, tired after fending off visitors, is caught napping by Sam, who takes away his trousers. Sam leaves him trapped while he releases Hash and takes him next door to be reunited with Claire. Heading back to his house, Sam meets Braddock, who informs him that Lord Tilbury is in there without his trousers. Sam provides him with some, but the deal between Tilbury and Sam's uncle has fallen through, and Tilbury reveals his dislike of Sam and his opinion that Sam will never be anything better than a moocher. He and Sam part angrily. Braddock spots Twist sneaking back into the house. He follows him and captures him in the act of pulling up some floorboards. Sam, convinced by Twist's testimony that the money isn't in its supposed hiding place, lets Twist go. Sam and Kay, abandoning their hopes of a small fortune in reward money, discuss a loving but poor future. But when they hear from local historical expert Mr Cornelius that the two houses were once one, they realise that the money must be stashed in Kay's house.

История публикаций

Сериал 1925 года «Сэм в пригороде» в журнале Saturday Evening Post (США) был опубликован в шести частях и иллюстрирован Ф. Р. Гругером. Третья часть вышла в номере от 27 июня 1925 года, в котором также был опубликован еще один рассказ Вудхауса – «Без права выбора». Британское издание посвящено: «Эдгару Уоллесу». Региональные программы BBC Scotland и BBC Northern Ireland. В 1977 году Левенте Мальнай снял венгерский телевизионный фильм «Неожиданное путешествие».