Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарное крылатое огнедышащее и меняющее форму существо в чувашских легендах.
Legendary winged fire breathing and shape shifting creature in Chuvash legends
Верехелен (; чувашск.: Вӗрӗҫӗлен ALA, или Вӗриҫӗлен, Вӗриҫлен, Вриҫлен; рус.: Вереселень), также известный как чувашские драконы, – крылатые огнедышащие и меняющие форму драконы. Легенда восходит к предкам чувашей. Название означает «невидимая змея». Они отличаются от своих тюркских аналогов (таких как Зилант), поскольку предположительно отражают мифологию Волжской Булгарии.
Verechelen (; Chuvash: Вӗрӗҫӗлен ALA, or Вӗриҫӗлен, Вӗриҫлен, Вриҫлен; Russian: Вереселень), also known as Chuvash dragons, are winged fire breathing and shapeshifting dragons. The legend originates with the ancestral people of the Chuvashians. The name means 'invisible snake'. These differ from their Turkic counterparts (such as Zilant), as they are supposed to reflect the mythology of Volga Bulgaria.
Сорты
Чувашский дракон — Вӗри Ҫӗлен (Вӗри Ҫӗлен, буквально «огненный змей»). Подобно русскому Змею Горынычу, у этого существа несколько голов, и оно оставляет огненный след в полёте. Лесной демон Аршури часто превращается в змею, но чаще выглядит как Шюрале.
Chuvash dragon is Věri Şělen (Вӗри Ҫӗлен, lit. "fire snake"). Like the Russian Gorynych, the creature has multiple heads and leaves a fiery wake when flying. The wood demon Arşuri often turns into a snake, but more often he looks like Şüräle.
Легенды
Согласно одной легенде, когда булгары пришли основать город Биляр, они обнаружили в этой местности огромного змея. Когда они решили убить его, змея взмолилась о пощаде и попросила Аллаха даровать ей крылья. Получив крылья, змей улетел из Биляра. Говорили, что в языческом храме-башне в Алабуге обитала еще одна огромная змея, или дракон. Хотя булгары приняли ислам уже в X веке, змей, по преданию, просуществовал до нашествия Тамерлана. Ибн Фадлан, посетивший Волжскую Булгарию в X веке, упоминал о многочисленных змеях, особенно на деревьях. Однажды он увидел огромное упавшее дерево, длина которого превышала сто локтей. Ибн Фадлан писал, что увидел большого змея на стволе, почти такого же размера, как и само дерево. Булгары успокоили его, заверяя, что змей не представляет опасности.
According to one legend, when the Bulgars came to found the town of Bilär, they discovered a big snake living in the area. When they decided to kill it, the snake begged for peace and asked Allah to give him wings. Once he got wings, the snake flew away from Bilär. Another great snake, or dragon, was said to live in a pagan tower temple at Alabuğa. Although the Bulgars adopted Islam as early as the tenth century, the snake allegedly survived until the time of Tamerlane's invasion. Ibn Fadlan, who visited Volga Bulgaria in the 10th century, referred to numerous snakes, especially on trees. Once he saw a big fallen tree, which was longer than a hundred ells. Ibn Fadlan wrote that he'd seen a big snake at the trunk that had been almost as large as the tree itself. The Bulgars allayed his fears, assuring him that the snake was not dangerous.