Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр и оперный театр в Париже, Франция
Theatre and opera house in Paris, France
Театр дю Шатель (teɑtʁ dy ʃɑtlɛ) – театр и оперный театр, расположенный на площади дю Шатель в 1-м округе Парижа, Франция. Один из двух театров (второй – Театр де Ла Виль), построенных на месте шателе – небольшого замка или крепости, он был спроектирован Габриэлем Давиудом по заказу барона Османа в период с 1860 по 1862 год. Первоначально названный Имперским театром дю Шатель, он неоднократно реконструировался и менял название на протяжении многих лет. В настоящее время вмещает 2500 зрителей.
The Théâtre du Châtelet (teɑtʁ dy ʃɑtlɛ) is a theatre and opera house, located in the place du Châtelet in the 1st arrondissement of Paris, France. One of two theatres (the other being the Théâtre de la Ville) built on the site of a châtelet, a small castle or fortress, it was designed by Gabriel Davioud at the request of Baron Haussmann between 1860 and 1862. Originally named the Théâtre Impérial du Châtelet, it has undergone remodeling and name changes over the years. Currently it seats 2,500 people.
Описание
Театр – один из двух кажущихся близнецов, возведенных вдоль набережных Сены, лицом к лицу через открытую площадь Шатель. Другой – Театр де ла Виль. Их внешняя архитектура в основном представляет собой палладианские портики под аркадами, хотя их внутренние планировки существенно различаются. В центре площади находится богато украшенный фонтан со сфинксом, установленный в 1808 году в память о победе Наполеона в Египте.
The theatre is one of two apparent twins constructed along the quays of the Seine, facing each other across the open Place du Châtelet. The other is the Théâtre de la Ville. Their external architecture is essentially Palladian entrances under arcades, although their interior layouts differ considerably. At the centre of the plaza is an ornate, sphinx endowed fountain, erected in 1808, which commemorates Napoleon's victory in Egypt.
Происхождение
Имперский театр Шателье был построен для конной труппы Гипполита Остена, Имперского циркового театра. Предыдущий театр, Олимпийский цирк на бульваре дю Темпль, должен был быть снесён бароном Османом, чтобы освободить место для строительства бульвара Принца Евгения (ныне бульвар Вольтер). Город Париж приобрел участок земли для нового театра в октябре 1859 года, а строительство проходило с 1860 по 1862 год. Среди художников-оформителей интерьера были Эжен Каррьер и Арман Камбон, а занавес создал Шарль Камбон. Репертуар, утверждённый указом от 20 сентября 1862 года, включал военные постановки и феерические представления в одном или нескольких актах, а также драмы и водевили. Остен покинул пост директора в сентябре 1868 года. Нестор Рокплан руководил театром с 1 июля 1869 года по апрель 1870 года.
The Théâtre Impérial du Châtelet was built for Hippolyte Hostein's equestrian company, the Théâtre Impérial du Cirque. The previous theatre, the Cirque Olympique on the Boulevard du Temple, was slated for demolition by Baron Haussmann to allow the construction of the Boulevard du Prince Eugène (now the Boulevard Voltaire). The site for the new theatre was acquired by the City of Paris in October 1859, and construction took place between 1860 and 1862. The interior designers included Eugène Carrières and Armand Cambon, and the curtain was created by Charles Cambon. The repertory, fixed by a decree of 20 September 1862, included military works and féeries in one or several acts, as well as dramas and vaudevilles. Hostein left as director in September 1868. Nestor Roqueplan ran the theatre from 1 July 1869 to April 1870.
Двадцатый век
В XX веке театр использовался для оперетт, варьете и балетных постановок, а также для концертов классической и популярной музыки. В течение некоторого времени он служил и кинотеатром. Премьера оперы «Мученик святого Себастьяна» Клода Дебюсси состоялась в театре 22 мая 1911 года. Он стал первой площадкой для «Русского балета» перед их переездом в новый театр Шамп-Элизе в 1913 году: среди балетов, премьера которых прошла в Шателе, – «Петрушка» Игоря Стравинского (13 июня 1911 года), «Ла Пери» Поля Дукаса (22 апреля 1912 года), «Послеполуденный фавн» Вацлава Нижинского (29 мая 1912 года), «Дафнис и Хлоя» Мориса Равеля (8 июня 1912 года) и «Парад» Эрика Сати и Жана Кокто (18 мая 1917 года). Кроме того, на сцене театра выступали многие зарубежные композиторы и дирижёры, в том числе Пётр Ильич Чайковский, Густав Малер и Рихард Штраус. С 1979 года театр находится в управлении города Парижа и после масштабной реставрации вновь открылся в 1980 году под названием Théâtre Musical de Paris. В 1989 году была проведена повторная акустическая реконструкция, и театр вернул себе название Théâtre du Châtelet. Ширли Хорн записала свой концертный альбом 1992 года «I Love You, Paris» в театре дю Шатель. В течение некоторого времени он в основном использовался для оперных постановок и концертов. На его сцене выступали Парижский оркестр и Филармонический оркестр Радио Франции. В 1993 году Лондонский филармонический оркестр начал ежегодный цикл выступлений в качестве резидента. Под художественным руководством Стефана Лисснера с 1995 по 1999 год в театре были улучшены акустика и обзор со зрительного зала.
Into the 20th century, the theatre was used for operettas, variety and ballet performances, for classical and popular music concerts. It was also, for a time, a cinema. Claude Debussy's Le Martyre de saint Sébastien received its premiere in the theatre on 22 May 1911. It was the first venue for the Ballets Russes, before they moved to the new théâtre des Champs Élysées with their 1913 season: among the ballets premiered at the Châtelet are Igor Stravinsky's Petrushka on 13 June 1911, Paul Dukas' La Péri on 22 April 1912, Vaslav Nijinsky's Afternoon of a Faun on 29 May 1912, Maurice Ravel's Daphnis et Chloé on 8 June 1912, and Erik Satie and Jean Cocteau's Parade on 18 May 1917. In addition, many foreign composers and conductors made appearances in the theatre, including Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Gustav Mahler and Richard Strauss. Since 1979, the theatre has been operated by the City of Paris, and, after undergoing a major restoration, re opened in 1980 under the name Théâtre Musical de Paris. It was acoustically re modeled again in 1989 and reverted to the Théâtre du Châtelet name. Shirley Horn recorded her 1992 live album I Love You, Paris at the Théâtre du Châtelet. For a time it was mainly used for opera performances and concerts. The Orchestre de Paris and the Orchestre Philharmonique de Radio France have played there. In 1993 the Philharmonia Orchestra of London began an annual residency period. Under the artistic direction of Stéphane Lissner from 1995 to 1999, the theatre received additional improvements in acoustics and sight lines.
Двадцать первый век
В 2004 году он стал художественным руководителем театра. Он снизил акцент на классической музыке и танцевальных представлениях и представил более прибыльные постановки бродвейских мюзиклов, включая «Поцелуй меня, Кейт», «Поющие под дождем», «42-я улица» и «Американец в Париже». В 2017 году на смену Шоплину пришла Рут Маккензи, которая была назначена художественным директором вместе с генеральным директором Томасом Лаурио ди Превостом, работавшим в театре с Шоплином с 2006 по 2013 год. Маккензи стремилась больше связать репертуар театра с жителями Парижа, включая пригороды. В период её руководства, с 2017 по 2019 год, театр был закрыт на реконструкцию стоимостью 34,7 миллиона долларов. Хотя основной целью реконструкции было обновление электрических сетей, пожарной безопасности и охраны, Большой зал был возвращен к своему облику 1862 года, а Большой фойе – к стилю Наполеона III. Внешний вид театра украсили восстановленные аллегорические статуи, символизирующие танец, музыку, комедию и драму, которые были демонтированы в конце XIX века. При повторном открытии театра в 2019 году Маккензи и Лаурио ди Превост представили схему «Робин Гуда», позволяющую зрителям и спонсорам приобретать дополнительные билеты для тех, кто не может себе их позволить. В 2019 году Comme des Garçons выпустила аромат под названием «Odeur Du Théâtre Du Châtelet Acte I», созданный Каролиной Дюмур, вдохновленный историей театра в сочетании с современностью его нового креативного директора Рут Маккензи. С 2019 года церемония вручения «Золотого мяча» ежегодно проводится на этой площадке. 28 августа 2020 года было объявлено об увольнении Рут Маккензи с поста художественного директора Театра дю Шателль, а анонимный источник предположил, что это связано с проблемами в управлении персоналом и финансовыми трудностями из-за недостаточного художественного сезона. В ответ Маккензи подтвердила, что было проведено расследование её деятельности, но заявила, что оно не выявило фактов правонарушений. Генеральный директор Томас Лаурио ди Превост остался на своем посту. В период с сентября 2020 года по январь 2022 года ряд постановок был отменен из-за пандемии коронавируса. 24 февраля 2022 года 32 танцора Киевского городского балета оказались в Париже из-за российского вторжения в Украину. Город Париж предоставил им резиденцию в театре Шателль. Анн Идальго, мэр Парижа, объявила об этом на одном из первых выступлений труппы в театре, заявив, что соглашение будет действовать «столько, сколько потребуется».
In 2004, became artistic director of the theatre. He de emphasized classical music and dance performances and introduced more lucrative productions of Broadway musicals, including Kiss Me, Kate, Singin' in the Rain, 42nd Street, and An American in Paris. In 2017, Choplin was succeeded by Ruth Mackenzie, who was appointed artistic director alongside general director Thomas Lauriot dit Prévost, who worked at the theatre with Choplin from 2006 to 2013. Mackenzie aimed to connect the theatre's programming more to the citizens of Paris, including its banlieues. Under her tenure, from 2017 to 2019, the theatre was closed for a $34.7 million renovation. While the main purpose of the renovation was to renew electrical circuits, fire safety and security, the Grand Salle was returned to its appearance of 1862 and the Grand Foyer to its Napoleon III style. Outside of the theatre, allegorical statues symbolising dance, music, comedy and drama which were removed at the end of the 19th century were restored. When the theatre re opened in 2019, Mackenzie and Lauriot dit Prévost introduced a “Robin Hood scheme” for theatregoers and sponsors to buy extra tickets for those who cannot afford them. In 2019, Comme des Garçons launched a fragrance called "Odeur Du Théâtre Du Châtelet Acte I" created by Caroline Dumur inspired by the history of the theatre mixed with the modernity of its new creative director Ruth Mackenzie. Since the 2019 edition, the ceremony of the Ballon d'Or is held every year at the venue. On 28 August 2020 it was announced that Théâtre du Châtelet had fired Ruth Mackenzie as artistic director, with an unnamed source suggesting a managerial problem with the staff and a financial problem due to an insufficient artistic season. In response, Mackenzie confirmed an inquiry into her performance had been carried out, but stated that it had not uncovered evidence of wrongdoing. General director Thomas Lauriot dit Prévost remained in his post. Between September 2020 and January 2022, multiple productions were cancelled due to the coronavirus pandemic. On 24 February 2022, 32 dancers of the Kyiv City Ballet were stranded in Paris due to the Russian invasion of Ukraine. The City of Paris offered them a residency at the Théâtre du Châtelet. Anne Hidalgo, mayor of Paris, announced this at one of the group's first performances at the theatre, saying the arrangement would last “for as long as it takes.”