Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детские фантастические фильмы, 2005–2010
британский телесериал
Children's fantasy films, 2005–2010
the British television series
«Хроники Нарнии» – это серия фэнтезийных фильмов и медиафраншиза, основанная на серии романов К. С. Льюиса «Хроники Нарнии». Серия повествует о приключениях детей в мире Нарнии, направляемых Асланом – мудрым и могущественным львом, умеющим говорить и являющимся истинным королем Нарнии. Главными героями фильмов являются братья и сестры Певенси, а заметным антагонистом – Белая Ведьма (также известная как Королева Джадис). Франшиза также включает короткометражные фильмы, цифровые сериалы и видеоигры. Из семи книг были экранизированы три: «Лев, ведьма и шкаф» (2005), «Принц Каспиан» (2008) и «Вояж «Искра»» (2010), которые в общей сложности собрали в мировом прокате более 1,5 миллиарда долларов. Первые два фильма снял Эндрю Адамсон, а третий – Майкл Аптед. Планы по созданию четвертого фильма были отменены, когда в 2018 году было объявлено о создании новых экранизаций для Netflix.
The Chronicles of Narnia is a fantasy film series and media franchise based on The Chronicles of Narnia, a series of novels by C. S. Lewis. The series revolves around the adventures of children in the world of Narnia, guided by Aslan, a wise and powerful lion that can speak and is the true king of Narnia. The children heavily featured in the films are the Pevensie siblings, and a prominent antagonist is the White Witch (also known as Queen Jadis). The franchise also includes short films, digital series, and video games. From the seven books, three were adaptedThe Lion, the Witch and the Wardrobe (2005), Prince Caspian (2008), and The Voyage of the Dawn Treader (2010)which collectively grossed over $1.5 billion worldwide. The first two films were directed by Andrew Adamson and the third film was directed by Michael Apted. Plans for a fourth film were abandoned when it was announced in 2018 that new adaptations would be made for Netflix.
Разработка
К. С. Льюис не продал права на экранизацию серии книг о Нарнии при жизни, поскольку сомневался, что какая-либо кинематографическая адаптация сможет реалистично передать самые фантастические элементы и персонажей истории. Только после просмотра демонстрационной пленки с созданными с помощью компьютерной графики животными Дуглас Грешем, пасынок Льюиса и его литературный исполнитель, дал согласие на создание фильма. Изначально планировалось, что фильмы будут выходить в том же порядке, что и книги, однако сообщалось, что фильм «Племянник волшебника», повествующий о создании Нарнии, станет четвертым фильмом серии вместо «Серебряного стула». По слухам, «Племянник волшебника» был выбран в попытке перезапустить серию после того, как сборы от фильма «Вояж «Полярного Звездочета»» оказались ниже, чем у двух предыдущих фильмов. В марте 2011 года Walden Media подтвердила, что намерена сделать «Племянник волшебника» следующим фильмом, но заявила, что он пока не находится в разработке. В октябре 2011 года Грешем сообщил, что контракт Walden Media с литературным наследием К. С. Льюиса истек, и предположил, что нежелание Walden Media продлевать контракт с наследниками К. С. Льюиса связано с разногласиями между компаниями относительно направления будущих фильмов. 1 октября 2013 года компания C. S. Lewis объявила о партнерстве с The Mark Gordon Company и сообщила, что фильм «Хроники Нарнии: Серебряный стул» официально находится на стадии предварительного производства.
C. S. Lewis did not sell the film rights to the Narnia series during his lifetime, as he was skeptical that any cinematic adaptation could render the more fantastical elements and characters of the story realistically. Only after seeing a demo reel of CGI animals did Douglas Gresham, Lewis's stepson and eventual literary executor, give approval for a film adaptation. Although the plan was originally to produce the films in the same order as the books were published, it was reported that The Magician's Nephew, which recounts the creation of Narnia, would be the fourth feature film in the series, instead of The Silver Chair. It was rumoured that The Magician's Nephew was chosen in an attempt to reboot the series, after The Voyage of the Dawn Treader grossed less than the two previous films. In March 2011, Walden Media confirmed that they intended The Magician's Nephew to be next in the series, but said that it was not yet in development. In October 2011, Gresham stated that Walden Media's contract with the C. S. Lewis estate had expired and suggested that Walden Media's lapse in renegotiating their contract with the C. S. Lewis estate was due to conflicts between the companies about the direction of future films. On 1 October 2013, the C. S. Lewis Company announced a partnership with The Mark Gordon Company and announced that The Chronicles of Narnia: The Silver Chair was officially in pre production.
Хроники Нарнии: Лев, ведьма и гардероб (2005)
Лев, ведьма и платяной шкаф, основанный на одноименном романе 1950 года, является первым фильмом в серии. Режиссером выступил Эндрю Адамсон, съемки проходили преимущественно в Новой Зеландии, хотя также использовались локации в Польше, Чехии и Великобритании. В центре сюжета – четверо британских братьев и сестер Певенси, эвакуированных во время блица в сельскую местность, где они обнаруживают платяной шкаф, ведущий в фантастический мир Нарнии. Там им предстоит объединиться со львом Асланом против сил Белой Ведьмы, погрузившей Нарнию в вечную зиму. Фильм вышел в прокат 9 декабря 2005 года, а 4 апреля 2006 года – на DVD, собрав в мировом прокате более 745 миллионов долларов.
The Lion, the Witch and the Wardrobe, based on the 1950 novel of the same title, is the first film in the series. Directed by Andrew Adamson, it was shot mainly in New Zealand, though locations were used in Poland, the Czech Republic and the United Kingdom. The story follows the four British Pevensie siblings, who are evacuated during the Blitz to the countryside, where they find a wardrobe that leads to the fantasy world of Narnia. There, they must ally with the lion Aslan against the forces of the White Witch, who has placed Narnia in an eternal winter. The film was released theatrically on 9 December 2005 and on DVD on 4 April 2006 and grossed over $745 million worldwide.
Хроники Нарнии: Принц Каспиан (2008)
Принц Каспий, основанный на одноименном романе 1951 года, является вторым фильмом серии и последним, выпущенным компанией Walt Disney Pictures. Сюжет повествует о тех же детях Певенси, что и в предыдущем фильме, которые возвращаются в Нарнию, где прошло 1300 лет и страну захватили тельмарины. Четверо детей Певенси помогают принцу Каспию в его борьбе за трон против его коварного дяди, короля Мираза. Фильм вышел в прокат 16 мая 2008 года и собрал в мировом прокате 419 миллионов долларов.
Prince Caspian, based on the 1951 novel of the same title, is the second film in the series and the last distributed by Walt Disney Pictures. The story follows the same Pevensie children who were transported to Narnia in the previous film as they return to Narnia, where 1,300 years have passed and the land has been invaded by the Telmarines. The four Pevensie children aid Prince Caspian in his struggle for the throne against his corrupt uncle, King Miraz. The film was released on 16 May 2008. It grossed $419 million worldwide.
Хроники Нарнии: Путешествие пояса рассвета (2010)
"Вояж "Попутчика Зари", основанный на одноименном романе 1952 года, является первым фильмом в серии, не являющимся совместным производством с Disney, которые отказались от участия из-за разногласий по бюджету с Walden Media. В январе 2009 года было объявлено, что Fox 2000 Pictures заменит Disney в будущих фильмах, но в результате приобретения 21st Century Fox, Disney теперь владеет правами на все фильмы. Режиссером фильма выступил Майкл Аптед, съемки проходили почти целиком в Австралии. Сюжет рассказывает о двух младших детях Певенси, которые возвращаются в Нарнию со своим кузеном Юстасом Скраббом. Они присоединяются к Каспиану, ныне королю Нарнии, в его поисках семи пропавших лордов и спасении Нарнии от разлагающего зла, обитающего на темном острове. Фильм вышел в прокат 10 декабря 2010 года (в формате RealD 3D в отдельных кинотеатрах) и собрал в мировом прокате более 415 миллионов долларов.
The Voyage of the Dawn Treader, based on the 1952 novel of the same title, is the first film in the series not to be co produced by Disney, who dropped out over a budget dispute with Walden Media. In January 2009, it was announced that Fox 2000 Pictures would replace Disney for future installments, but because of the acquisition of 21st Century Fox, Disney now owns the rights to all films. Directed by Michael Apted, the movie was filmed almost entirely in Australia. The story follows the two younger Pevensie children as they return to Narnia with their cousin, Eustace Scrubb. They join Caspian, now king of Narnia, in his quest to rescue seven lost lords and save Narnia from a corrupting evil that resides on a dark island. The film was released on 10 December 2010 (in RealD 3D in select theatres) and grossed over $415 million worldwide.
Дети
Уильям Мозли в роли Питера Певенси, титул: Высокий король Пётр Великолепный, старший ребёнок Певенси и Высокий король Нарнии в Золотой век. Анна Попплвелл в роли Сьюзан Певенси, титул: Королева Сьюзан Милосердная, старшая сестра Певенси и Высокая королева Нарнии в Золотой век. Скандар Кейнс в роли Эдмунда Певенси, титул: Король Эдмунд Справедливый, младший брат Певенси и король Нарнии в Золотой век. Джорджи Хенли в роли Люси Певенси, титул: Королева Люси Храбрая, младшая сестра Певенси и королева Нарнии в Золотой век. Уилл Полтер в роли Юстаса Скрабба, надменного кузена детей Певенси.
William Moseley as Peter Pevensie, title: High King Peter the Magnificent, the eldest Pevensie child and the High King of Narnia during the Golden Age. Anna Popplewell as Susan Pevensie, title: Queen Susan the Gentle, the elder Pevensie child and a High Queen of Narnia during the Golden Age. Skandar Keynes as Edmund Pevensie, title: King Edmund the Just; the younger Pevensie child and a King of Narnia during the Golden Age. Georgie Henley as Lucy Pevensie, title: Queen Lucy the Valiant, the youngest Pevensie child and a Queen of Narnia during the Golden Age. Will Poulter as Eustace Scrubb, the Pevensie children's arrogant cousin.
Другие главные герои
Лиам Нисон в роли Аслана, великолепного и величественно могущественного льва, который помогает управлять и поддерживать порядок в Нарнии – мистическом мире, созданном им самим. Тильда Свинтон в роли Джадис, Белой Ведьмы; бывшей королевы Чарна и ведьмы, правившей Нарнией во время событий, описанных в книге «Лев, ведьма и шкаф». Бен Барнс в роли Каспиана X (также известного как «Принц Каспиан»), тельмаринского принца, ставшего королем Нарнии после свержения своего злого дяди Мираза. Эдди Иззард и Саймон Пегг озвучили Рипичипа в фильмах «Принц Каспиан» и «Вояж «Повелителя рассвета»» соответственно: благородную и храбрую мышь, сражающуюся за Аслана и свободу Нарнии. Джеймс Макэвой в роли мистера Тумнуса в фильме «Лев, ведьма и шкаф». Рэй Уинстон озвучил мистера Бобра в фильме «Лев, ведьма и шкаф». Доун Френч озвучила миссис Бивер в фильме «Лев, ведьма и шкаф». Питер Динклейдж в роли Трампкина в фильме «Принц Каспиан».
Liam Neeson as the voice of Aslan, the magnificent and majestically powerful lion who helps govern and maintain order in Narnia; a mystical world of his own creation. Tilda Swinton as Jadis, the White Witch; the former queen of Charn and a witch who ruled Narnia during the events of The Lion, the Witch and the Wardrobe. Ben Barnes as Caspian X (also known as "Prince Caspian"), the Telmarine prince who becomes King of Narnia after overthrowing his evil uncle Miraz. Eddie Izzard and Simon Pegg as the voice of Reepicheep in Prince Caspian and The Voyage of the Dawn Treader, respectively: the noble and courageous mouse who fights for Aslan and the freedom of Narnia. James McAvoy as Mr. Tumnus in The Lion, the Witch and the Wardrobe. Ray Winstone as the voice of Mr. Beaver in The Lion, the Witch and the Wardrobe. Dawn French as the voice of Mrs. Beaver in The Lion, the Witch and the Wardrobe. Peter Dinklage as Trumpkin in Prince Caspian.
Экипаж
Роль Фильм Лев, ведьма и платяной шкаф Принц Каспиан Покоритель рассвета 2005 2008 2010 Режиссёр(ы) Эндрю Адамсон Майкл Аптд Продюсер(ы) Марк Джонсон и Филипп Штеур Марк Джонсон, Эндрю Адамсон и Филипп Штеур Сценарист(ы) Энн Пикок, Эндрю Адамсон, Стивен Макфили и Кристофер Маркус Эндрю Адамсон, Стивен Макфили и Кристофер Маркус Майкл Петрони, Стивен Макфили и Кристофер Маркус Композитор(ы) Гарри Грегсон-Уильямс Дэвид Арнольд Оператор(ы) Дональд МакАльпин Карл Уолтер Линденлауб Данте Спинотти Монтажёр(ы) Джим Мэй и Сим Эван Джонс Сим Эван Джонс Рик Шейн Дата выхода в США 9 декабря 2005 16 мая 2008 10 декабря 2010 Дистрибьютор(ы) Walt Disney Studios Motion Pictures 20th Century Fox
Role Film The Lion, the Witch and the Wardrobe Prince Caspian The Voyage of the Dawn Treader 2005 2008 2010 Director(s) Andrew Adamson Michael Apted Producer(s) Mark Johnson & Phillip Steuer Mark Johnson, Andrew Adamson & Phillip Steuer Writer(s) Ann Peacock, Andrew Adamson, Stephen McFeely & Christopher Markus Andrew Adamson, Stephen McFeely & Christopher Markus Michael Petroni, Stephen McFeely & Christopher Markus Composer(s) Harry Gregson Williams David Arnold Cinematographer(s) Donald McAlpine Karl Walter Lindenlaub Dante Spinotti Editor(s) Jim May & Sim Evan Jones Sim Evan Jones Rick Shaine U. S. release date 9 December 2005 16 May 2008 10 December 2010 Distributor(s) Walt Disney Studios Motion Pictures 20th Century Fox
Серебряный стул
После того, как контракт Walden Media на права на экранизацию сериала истек в 2011 году, компания The C. S. Lewis Company объявила 1 октября 2013 года о заключении соглашения с компанией The Mark Gordon Company для создания адаптации романа 1953 года «Серебряный стул». Марк Гордон и Дуглас Грешем, а также Винсент Сибер, лос-анджелесский директор The C. S. Lewis Company, будут продюсерами и сотрудничать с The Mark Gordon Company в разработке сценария. В июле 2014 года официальный сайт «Нарнии» предоставил фанатам возможность предложить имена для Леди Зелёной Мантии, главного антагониста. Имя-победитель должно было быть выбрано Марком Гордоном и Дэвидом Маги для использования в окончательном варианте сценария «Серебряного стула». Продюсеры фильма назвали проект перезапуском, поскольку в нём задействована новая творческая команда, не связанная с создателями предыдущих трёх фильмов. 9 августа 2016 года было объявлено, что Sony’s TriStar Pictures и Entertainment One будут финансировать и распространять четвёртый фильм совместно с The Mark Gordon Company (принадлежащей eOne) и The C. S. Lewis Company. В апреле 2017 года стало известно, что Джо Джонстон назначен режиссёром «Серебряного стула». В интервью Red Carpet News TV продюсер Марк Гордон поделился немногочисленными подробностями о новых технологиях и декорациях, которые будут использованы в предстоящем фильме.
After Walden Media's contract of the series' film rights expired in 2011, The C. S. Lewis Company announced on 1 October 2013 that it had entered into an agreement with The Mark Gordon Company to produce an adaptation of the 1953 novel The Silver Chair. Mark Gordon and Douglas Gresham, along with Vincent Sieber, the Los Angeles based director of The C. S. Lewis Company, would serve as producers and work with The Mark Gordon Company on developing the script. In July 2014, the official Narnia website allowed the opportunity for fans to suggest names for the Lady of the Green Kirtle, the main antagonist. The winning name was to be selected by Mark Gordon and David Magee for use in the final script of The Silver Chair. The film's producers have called the film a reboot in reference to the fact that the film has a new creative team not associated with those who worked on the previous three films. On 9 August 2016, it was announced that Sony's TriStar Pictures and Entertainment One was set to finance and distribute the fourth film with The Mark Gordon Company (which eOne owns) and The C. S. Lewis Company. In April 2017, it was announced that Joe Johnston had been hired to direct The Silver Chair. During an interview with Red Carpet News TV, producer Mark Gordon revealed scarce details about the new technologies and setting that would be used for the upcoming film.
Возможное перезагрузка Netflix
3 октября 2018 года было объявлено, что Netflix и компания C. S. Lewis заключили многолетнее соглашение о разработке новой серии фильмов и телевизионных адаптаций "Хроник Нарнии". С этим объявлением все ранее анонсированные планы по созданию фильма "Серебряное кресло" утратили силу.
On 3 October 2018, it was announced that Netflix and the C. S. Lewis Company had made a multi year agreement to develop a new series of film and TV adaptations of The Chronicles of Narnia. With this announcement, all previously announced plans for The Silver Chair were superseded.