Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бог
God
В Новом Завете повествование о жизни Иисуса упоминает ряд мест в Святой Земле и бегство в Египет. В этих повествованиях основными местами служения Иисуса были Галилея и Иудея, а также деятельность, происходившая в окрестных областях, таких как Перея и Самария. Повествование о служении Иисуса в Евангелиях обычно разделяется на разделы, имеющие географическую основу: его галилейское служение следует за крещением и продолжается в Галилее и ее окрестностях до смерти Иоанна Крестителя.
The New Testament narrative of the life of Jesus refers to a number of locations in the Holy Land and a Flight into Egypt. In these accounts the principal locations for the ministry of Jesus were Galilee and Judea, with activities also taking place in surrounding areas such as Perea and Samaria. The narrative of the ministry of Jesus in the gospels is usually separated into sections that have a geographical nature: his Galilean ministry follows his baptism, and continues in Galilee and surrounding areas until the death of John the Baptist.
География и служение
В повествованиях Нового Завета основными местами для служения Иисуса были Галилея и Иудея, а также деятельность в окружающих районах, таких как Перея и Самария. Евангельские рассказы о служении Иисуса традиционно разделены на разделы географического характера. Служение в Галилее Служение Иисуса начинается после крещения, когда Он возвращается в Галилею и проповедует в синагоге Капернаума. Первые ученики Иисуса встречают Его у Галилейского моря, а Его последующее служение в Галилее включает ключевые эпизоды, такие как Нагорная проповедь (с Блаженствами), которые составляют ядро Его нравственного учения. Служение Иисуса в Галилее завершается смертью Иоанна Крестителя. Путешествие в Иерусалим После смерти Крестителя, примерно на полпути через Евангелия (около Матфея 17 и Марка 9), происходят два ключевых события, которые меняют характер повествования, начав постепенное раскрытие Его личности ученикам: провозглашение Его Петром как Христос и Его Преображение. После этих событий значительная часть евангельских рассказов посвящена последнему путешествию Иисуса в Иерусалим через Перею и Иудею. Направляясь в Иерусалим через Перею, Иисус возвращается в район, где был крещен. Последняя неделя в Иерусалиме Последняя часть служения Иисуса начинается (Матфея 21 и Марка 11) с Его триумфального входа в Иерусалим после эпизода воскрешения Лазаря, который происходит в Вифании. Евангелия содержат больше подробностей о последней части, чем о других периодах, посвящая около трети текста последней неделе жизни Иисуса в Иерусалиме, которая заканчивается Его распятием. Кана: включает в себя свадьбу в Кане как первое чудо, совершенное Иисусом. Капернаум: Перикопа об Иисусе в синагоге Капернаума знаменует начало публичного служения Иисуса в повествовании Нового Завета. Хоразин: В этом селении в Галилее упоминается в контексте отвержения Иисуса. Геннасарет: Этот город (который больше не существует) располагался на северо-западном берегу Галилейского моря (также называемого озером Геннасарет). Историк I века, Иосиф Флавий, упоминает, что в этой местности была очень плодородная почва. Город находился, возможно, на полпути между Капернаумом и Магдалой. Город появляется в эпизоде об исцелении Иисуса в земле Геннасарет в и . Гора Преображения: Точное местоположение горы Преображения Иисуса является предметом споров среди ученых, и такие места, как гора Фавор, были предложены. Наин: Перикопа о юноше из Наина появляется в . Это первый из трех случаев в канонических Евангелиях, когда Иисус воскрешает мертвых. Назарет: В Евангелиях Назарет – это место, где вырос юный Иисус и где произошел эпизод «Нахождение в храме». Галилейское море: Это озеро играет важную роль на протяжении всего повествования Нового Завета, от начала Его служения до конца. Встреча с первыми учениками Иисуса происходит на берегу этого озера. К концу повествования, в эпизоде о втором чудесном улове рыбы, воскресший Иисус снова является Своим апостолам.
In the New Testament accounts, the principal locations for the ministry of Jesus were Galilee and Judea, with activities also taking place in surrounding areas such as Perea and Samaria. The gospel narrative of the ministry of Jesus is traditionally separated into sections that have a geographical nature. Galilean ministry Jesus' ministry begins when after his baptism, he returns to Galilee, and preaches in the synagogue of Capernaum. The first disciples of Jesus encounter him near the Sea of Galilee and his later Galilean ministry includes key episodes such as Sermon on the Mount (with the Beatitudes) which form the core of his moral teachings. Jesus' ministry in the Galilee area draws to an end with the death of John the Baptist. Journey to Jerusalem After the death of the Baptist, about half way through the gospels (approximately Matthew 17 and Mark 9) two key events take place that change the nature of the narrative by beginning the gradual revelation of his identity to his disciples: his proclamation as Christ by Peter and his transfiguration. After these events, a good portion of the gospel narratives deal with Jesus' final journey to Jerusalem through Perea and Judea. As Jesus travels towards Jerusalem through Perea he returns to the area where he was baptized. Final week in Jerusalem The final part of Jesus' ministry begins (Matthew 21 and Mark 11) with his triumphal entry into Jerusalem after the raising of Lazarus episode which takes place in Bethany. The gospels provide more details about the final portion than the other periods, devoting about one third of their text to the last week of the life of Jesus in Jerusalem which ends in his crucifixion. Cana: includes Marriage at Cana as the first miracle performed by Jesus. Capernaum: The pericope of Jesus in the synagogue of Capernaum amounts to the beginning of the public ministry of Jesus in the New Testament narrative. Chorazin: In and this village in Galilee appears in the context of the Rejection of Jesus. Gennesaret: This town (which no longer exists) was on the northwestern shore of the lake Galilee (also called lake Gennesaret). 1st century historian Flavius Josephus refers to the area as having very rich soil. The town was perhaps halfway between Capernaum and Magdala. The town appears in the Jesus healing in the land of Gennesaret episode in and Mount of Transfiguration: The exact location of the mountain for the Transfiguration of Jesus is debated among scholars, and locations such as Mount Tabor have been suggested. Nain The pericope of Young man from Nain appears in This is the first of three instances in the canonical gospels in which Jesus raises the dead. Nazareth: In the gospels Nazareth is where a young Jesus grew up and where the Finding in the Temple episode took place. Sea of Galilee: This lake features prominently throughout the New Testament narrative, from the beginning of his ministry to the end. The encounter with the first disciples of Jesus episode takes place on the shores of this lake. Towards the end of the narrative, in the second miraculous catch of fish episode, a resurrected Jesus appears to his apostles again.
Декаполис и Перея
Вифавара: Евангелие от Иоанна (1:28) сообщает, что Иоанн Креститель крестил в "Вифаваре, за Иорданом". Гераса (также Гереза или Гадара) – место, где происходит эпизод с гадаринским одержимым, описанный в , , и .
Bethabara: The Gospel of John (1:28) states that John the Baptist was baptizing in "Bethany beyond the Jordan". Gerasa (also Gergesa or Gadara) is the location of the episode for the Gerasene demoniac in , , and .
Самария
Энон: В Евангелии от Иоанна (3:23) упоминается Энон, недалеко от Салима, как место, где Иоанн Креститель совершал крещения в реке Иордан, «потому что там было много воды». Кесария-Морская: В этом портовом городе в 1961 году был обнаружен камень Пилата – единственный археологический артефакт, упоминающий римского префекта Понтия Пилата, по приказу которого был распят Иисус. Сихарь: Встреча с самаритянкой у колодца происходит в Сихаре, в Самарии, рядом с колодцем Иакова. Это место, где происходит Беседа о Воде Жизни.
Ænon: The Gospel of John (3:23) refers to Enon near Salim as the place where John the Baptist performed baptisms in the River Jordan, "because there was much water there". Caesarea Maritima: This port city is the location of the 1961 discovery of the Pilate Stone, the only archaeological item that mentions the Roman prefect Pontius Pilate, by whose order Jesus was crucified. Sychar: The encounter with the Samaritan woman at the well in takes place in Sychar in Samaria near Jacob's well. This is the location of the Water of Life Discourse in .
Иудея
Вифания (близ Иерусалима): Эпизод воскрешения Лазаря, незадолго до последнего входа Иисуса в Иерусалим, происходит в Вифании. "Вифания за Иорданом" относится к другой Вифании, расположенной за рекой Иордан в Перее, то есть к Вифаваре. Вифлеем: Евангелие от Луки (2:1–7) сообщает, что рождение Иисуса произошло в Вифлееме. Ветфáга упоминается как место, откуда Иисус послал учеников за ослом для триумфального входа в Иерусалим, и указывается, что оно находится близко к Вифании. Евсевий Кесарийский (Onomasticon 58:13) помещал его на Оливковой горе. Эммаус: В эпизоде "Путь в Эммаус" воскресший Иисус является двум ученикам и разделяет с ними трапезу. Гавва́та (Литостротос): Это место упоминается лишь однажды в Новом Завете. Гавва́та – арамейское название места суда над Иисусом Понтием Пилатом, а греческое название Литостротос (λιθόστρωτος), означающее "каменная мостовая", также относится к нему. Вероятно, это была приподнятая каменная платформа, где Иисус предстал перед Пилатом. Гефсиман: В Евангелиях, сразу после Тайной Вечери, Иисус и Его ученики направляются в Гефсиманский сад, место, где происходят эпизоды Агонии в саду и ареста Иисуса. Иерихон: Эпизод исцеления слепого у Иерихона относится к Вартимею, одному из двух людей, чьи имена названы в Евангелиях и которые были исцелены. Гора Оливковая: Эта гора фигурирует во многих эпизодах Нового Завета, и Елеонская речь названа по ней. В эпизоде триумфального входа в Иерусалим Иисус спускается с Оливковой горы к Иерусалиму, и народ стелит свои одежды на землю, чтобы приветствовать Его. В Деяниях 1:9–12 Вознесение Иисуса происходит недалеко от этой горы. Храм в Иерусалиме: Храм является местом действия эпизода очищения храма, где Иисус изгоняет менял деньги.
Bethany (near Jerusalem): The Raising of Lazarus episode, shortly before Jesus enters Jerusalem for the last time, takes place in Bethany. "Bethany beyond the Jordan" in refers to another Bethany, across the Jordan in Perea, i. e. Bethabara. Bethlehem: The Gospel of Luke (2:1 7) states that the birth of Jesus took place in Bethlehem. Bethphage is mentioned as the place from which Jesus sent the disciples to find a donkey for the Triumphal entry into Jerusalem. mention it as close to Bethany. Eusebius of Caesarea (Onomasticon 58:13) located it on the Mount of Olives. Emmaus: In the Road to Emmaus appearance episode in , a resurrected Jesus appears to two disciples and eats supper with them. Gabbatha (Lithostrōtos): This location is referenced only once in the New Testament in This is an Aramaic term that refers to the location of the trial of Jesus by Pontius Pilate and the Greek name of Lithostrōtos (λιθόστρωτος) meaning stone pavement also refers to it. It was likely a raised stone platform where Jesus faced Pilate. Gethsemane: In the gospels, immediately after the Last Supper, Jesus and his disciples go to the garden at Gethsemane, the location of the Agony in the Garden and Arrest of Jesus episodes. Jericho: The Healing the blind near Jericho episode refers to Bartimaeus, one of the two people who are named and cured in the gospels. Mount of Olives: This mountain appears in a number of New Testament episodes, and the Olivet discourse is named after it. In the Triumphal entry into Jerusalem episode, Jesus descends from the Mount of Olives towards Jerusalem and the crowds lay their clothes on the ground to welcome him. In Acts 1:9 12, the Ascension of Jesus takes place near this mountain. Temple in Jerusalem: The Temple is featured in the Cleansing of the Temple incident, where Jesus expels the money changers.
Другие места
Египет: Эпизод «Бегство в Египет» в Евангелии от Матфея происходит после рождения Иисуса, и семья бежит в Египет, прежде чем вернуться в Галилею через несколько лет. «Область Тира и Сидона» (и) располагалась на территории, которая когда-то была Финикией и во времена Иисуса стала частью римской Сирии, ныне находящейся на юге Ливана. Там Иисус изгнал демона из дочери сирофоникийской женщины. Кесария Филиппи («деревни вокруг Кесарии Филиппи»): столица тетрархии Филиппа упоминается в Евангелиях, и ее окрестности – первое место, где Иисус предсказывает свою смерть. Эта область также важна в Новом Завете, поскольку непосредственно перед входом в нее, в эпизоде «Исповедание Петра», Иисус спрашивает своих учеников: «Кто, по вашему мнению, Я?», что приводит к ответу апостола Петра: «Ты – Христос Божий» (Матфея 16:13-20, Марка 8:27-29 и Луки 9:18-20). Дорога в Дамаск: В Деяниях Апостолов (9, 22 и 26) эта дорога является местом обращения апостола Павла. Она также упоминается в посланиях апостола Павла.
Egypt: The Flight to Egypt episode in the Gospel of Matthew takes place after the birth of Jesus, and the family flees to Egypt before returning to Galilee a few years later. "The region of Tyre and Sidon" ( and ) in what had once been Phoenicia and had become in Jesus' time part of Roman Syria, today situated in Southern Lebanon. There Jesus removed the demon from the daughter of a Syrophoenician woman. Caesarea Phillippi ("the villages around Caesarea Philippi"): the capital city of the tetrarchy of Philip is mentioned in and its surroundings are the first location where Jesus predicts his death This area is also important in the New Testament because, just before entering it in the Confession of Peter episode, Jesus asks his disciples "who do you think that I am? ", producing the "You are the Christ of God" response from Apostle Peter in Matthew 16:13 20, Mark 8:27 29 and Luke 9:18 20. Road to Damascus: In the Acts of the Apostles (9, 22 and 26), this road is the location for the conversion of Apostle Paul. It is also mentioned in the Pauline Epistles.
Археология
[[Файл:S0484.4. jpg|thumb|Денарий Августа с надписью CAESAR AVGVSTVS; на оборотной стороне: DIVVSIVLIV(S), которую широкая публика понимала как «Сын Божий», и нет конкретных археологических находок, напрямую связанных с ним. В XXI веке наблюдается рост научного интереса к комплексному использованию археологии как дополнительного исследовательского компонента для лучшего понимания исторического Иисуса, проливая свет на социально-экономический и политический фон его эпохи. Джеймс Чарльзуорт отмечает, что сегодня немногие современные ученые хотят игнорировать археологические открытия, которые проясняют характер жизни в Галилее и Иудее во времена Иисуса. Рид также утверждает, что археологические находки, связанные с монетами, могут пролить свет на историко-критический анализ. В качестве примера он приводит монеты с надписью «Divi filius». Позднее Тиберий, который был императором во времена Иисуса, стал считаться сыном Дивуса Августа. Рид обсуждает эти монеты в контексте Евангелия от Матфея 12:13-17 (известного как «Отдайте кесарю кесарево»), где Иисус просит своих учеников посмотреть на монету: «Чей это образ и надпись?» и затем советует им «отдавайте кесарю кесарево, а Богу – Божье». Рид утверждает, что «ответ становится гораздо более подрывным, если знать, что на римских монетах Цезарь провозглашался Богом». Примером этого служат археологические исследования в Капернауме. Несмотря на частые упоминания Капернаума в Новом Завете, о нем самом там говорится мало. Однако недавние археологические данные показывают, что, вопреки прежним предположениям, Капернаум был бедным и небольшим поселением, в котором даже не было форума или агоры. Это археологическое открытие, таким образом, хорошо согласуется с мнением ученых о том, что Иисус призывал к взаимному обмену среди нуждающихся в этом районе Галилеи.
[[File:S0484.4. jpg|thumb|An Augustus denarius, stating CAESAR AVGVSTVS; and on the reverse: DIVVSIVLIV(S), which the population at large took to mean Son of God and no specific archaeological remnants are directly attributed to him. The 21st century has witnessed an increase in scholarly interest in the integrated use of archaeology as an additional research component in arriving at a better understanding of the historical Jesus by illuminating the socio economic and political background of his age. James Charlesworth states that few modern scholars now want to overlook the archaeological discoveries that clarify the nature of life in Galilee and Judea during the time of Jesus. Reed also states that archaeological finding related to coinage can shed light on historical critical analysis. As an example, he refers to coins with the ""Divi filius" inscription. Later, Tiberius who was emperor at the time of Jesus came to be accepted as the son of divus Augustus. Reed discusses this coinage in the context of 12:13 17 (KJV) (known as Render unto Caesar ) in which Jesus asks his disciples to look at a coin: "Whose portrait is this? And whose inscription?" and then advises them to "Render unto Caesar the things which are Caesar's, and unto God the things that are God's." Reed states that "the answer becomes much more subversive when one knows that Roman coinage proclaimed Caesar to be God". An example is the archeological studies at Capernaum. Despite the frequent references to Capernaum in the New Testament, little is said about it there. However, recent archeological evidence show that unlike earlier assumptions, Capernaum was poor and small, without even a forum or agora. This archaeological discovery thus resonates well with the scholarly view that Jesus advocated reciprocal sharing among the destitute in that area of Galilee.