Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Александр Дероко (; 4 сентября 1894 – 30 ноября 1988) — сербский архитектор, художник и писатель. Он был профессором Белградского университета и членом Сербской академии наук и искусств.
Aleksandar Deroko (; 4 September 1894 – 30 November 1988) was a Serbian architect, artist, and author. He was a professor of the Belgrade University and a member of the Serbian Academy of Sciences and Arts.
Биография
Его прадед был венецианцем по имени Марко де Рокко, который переехал в Дубровник (в Королевстве Далмация) и женился на местной женщине. Дед Александра, Йован, приехал в Белград, чтобы работать учителем рисования. По материнской линии его прадядей был Йован Джорджевич (1826–1900), основатель Сербского национального театра в Нови-Саде. Дероко также был родственником известного сербского писателя Стевана Сремаца (1855–1906). В детстве его семья жила в доме его прадядей на улице Кнеза Михаила в центре Белграда. Он не отличался хорошей успеваемостью в начальной и средней школе, фактически он едва окончил её. Как он писал в своей биографии, он предпочитал кататься на лодке по реке Саве учёбе. Перед Первой мировой войной он поступил на Технический факультет Белградского университета.
His great grandfather was a Venetian named Marco de Rocco, who moved to Dubrovnik (in the Kingdom of Dalmatia) and married a local woman. Aleksandar's grandfather, Jovan, came to Belgrade to be an art teacher. On his maternal side, his great uncle was Jovan Đorđević (1826–1900), the founder of the Serbian National Theatre in Novi Sad. Deroko was also related to the famous Serbian writer Stevan Sremac (1855–1906). During his childhood years, his family lived in his great uncles' house at Knez Mihailova Street, in the center of Belgrade. He was not a very good student in elementary and secondary school, in fact he barely managed to graduate. As he said in his biography, he preferred boating on the river Sava to studying. Before World War I, he enrolled at the Technical Faculty of the University of Belgrade.
Первая мировая война
В начале войны он добровольно поступил в артиллерию, но был переведен в Скопье к батальону из 1300 капралов и получил звание сержанта. Будучи пионером авиации до войны, он был переведен в новосформированные Королевские сербские военно-воздушные силы. В 1915 году его отправили во Францию на обучение, что позволило ему избежать сербского отступления осенью и зимой того же года. Его эскадрилья присоединилась к восстановленной сербской армии на Салоникском фронте, где он воевал до конца войны и освобождения Сербии.
In the beginning of the war he volunteered in the artillery, but was transferred to Skoplje to join the battalion of 1300 Corporals and was made a sergeant. As he was an aeronautical pioneer before the war, he was transferred to the newly formed Royal Serbian Air Force. He was sent to France for training in the 1915, and thus escaped the Serbian retreat in the autumn and winter of that year. His squadron joined the recovered Serbian army on the Salonika front, where he fought until the end of the war and the liberation of Serbia.
Профессиональная жизнь
Он изучал архитектуру в Риме, Праге, Брно и окончил обучение в Белграде в 1926 году. Благодаря стипендии французского правительства он учился в Париже, где познакомился и подружился с Пикассо, Савой Шумановичем, Растко Петровичем, Ле Корбюзье и другими, жившими тогда в Париже. В начале 1930-х годов он стал полноправным профессором архитектурного факультета в Белграде, где преподавал средневековую и византийскую архитектуру. В этот период он совместно с Богданом Несторовичем разработал проект храма Святого Савы, и в 1935 году началось строительство. Он был автором множества книг, наиболее известными из которых являются «Средневековые замки на Дунае» (1964) и «Происшествия у Калемегдана» (1987). Помимо архитектуры, он создавал иллюстрации на личных открытках, которые, появившись в период некоторого затишья его усердной и изнурительной архитектурной деятельности, отражают энергичную атмосферу Белграда, общительность, эротизм – словом, весь либерализм нового образованного среднего класса.
He studied architecture in Rome, Prague, Brno and he graduated in Belgrade in 1926. With a French government scholarship he studied in Paris, where he made friends with Picasso, Sava Šumanović, Rastko Petrović, Le Corbusier and others who then lived in Paris. In the early 1930s he became a full professor at the Architectural Faculty in Belgrade. He taught Medieval and Byzantine architecture. He made a project, along with the Bogdan Nestorović, for the Temple of Saint Sava in that period, and in the 1935 the work on it began. He was an author of many books, most famously Medieval Castles on the Danube (1964) and Mischiefs around Kalemegdan (1987). Beside architecture he made illustrations on his personal postcards, created in the period when his diligent and wearisome architectural activity finally subsided somewhat, demonstrate the energetic Belgrade atmosphere, conviviality, eroticism, in a word – all the liberalism of the new educated middle class.