Паланеапапе: Вождь Янктонских Сиу и защитник своего народа.
Struck by the Ree
Ударённый Ри (Struck by the Ree) – вождь Янктон-Сиу, рождённый во время визита Льюиса и Кларка. Миротворец, награждённый медалями президентами США. История коренных американцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вождь янктонских сиу (ум. 1888)
Yankton Sioux chief (d. 1888)
Страйк-э-Ри, также известный как Ударяющий по Ри и, альтернативно, Паланеапапе, Падани Апапи и Па Да Ни А Ха Хи на языке сиу (ок. 1804–1888) был вождем племени янктонских сиу, коренного населения Америки.
Struck by the Ree, also known as Strikes the Ree and alternatively Palaneapape, Padani Apapi and Pa Da Ni A Ha Hi in Sioux language (c. 1804–1888) was a chief of the Native American Yankton Sioux tribe.
Рождение
В 1804 году у Калумет-Блафф/Гавинс-Пойнт (вблизи современного Янктона, Южная Дакота) состоялась большая церемония по случаю экспедиции Льюиса и Кларка, включавшая в себя священное празднество "Шунка" – пир в честь священной собаки. Во время торжеств исследователи узнали о рождении мальчика и попросили показать им младенца. Они завернули ребенка в американский флаг, подняли его и провозгласили, что ему суждено стать великим "американцем". Согласно преданию народа Янктона, этим мальчиком был Струк-бай-Ри, который, повзрослев, стал лидером янктонов и посетил Вашингтон, округ Колумбия. За его вклад в установление мира между белыми поселенцами и коренными американцами он был награжден медалями президентами США Франклином Пирсом, Улиссом С. Грантом и Джеймсом Гарфилдом. Также его подбрасывали в воздух на удачу и слегка шлепали по лицу, чтобы наделить его духом доброты.
In 1804, a great pow wow was held for the Lewis and Clark Expedition at Calumet Bluff/Gavins Point (near present day Yankton, South Dakota) that included the "Shunka" sacred dog feast ceremony. During the festivities, the explorers learned that a boy had just been born, and they asked to see the infant. They wrapped the baby in an American flag, held him up, and proclaimed him as destined to be a great "American". According to the traditions of the Yankton people, that baby boy was Struck by the Ree, who in manhood became a leader among the Yankton, and traveled to Washington, D. C. For his efforts in promoting peace between whites and Native Americans, he received medals from U. S. Presidents Franklin Pierce, Ulysses S. Grant and James Garfield. He was also dropped in for good luck and slapped across the face for the spirit of goodness.
Дакотинская война 1862 года
В декабре 1862 года Маленький Ворон встретился на месяц с лидерами Янктона и Янктонай. Вождь Ударенный Ри отказался присоединиться к Мдевакантону и отправил воинов для защиты Форта Пьер, когда Маленький Ворон заговорил о нападении на него. Когда Ударенный Ри узнал, что отряд Сонного Глаза и отряд Белого Дома держат пленников на землях Янктона, он посетил их лагерь. Он предложил обменять одну лошадь за каждого пленного – двух женщин и пятерых детей, но в ответ был осмеян. Вождь сообщил посетителям, что они находятся на земле Янктона и будут атакованы, если откажутся от его великодушия. В 1865 году Ударенный Ри давал показания на слушаниях Комиссии Дулиттла, расследовавшей злоупотребления среди индейских агентов. Он сообщил, что агенты систематически присваивали часть товаров из магазинов, закупаемых на деньги индейских выплат, и незаконно заставляли коренных жителей платить за еду из средств, предусмотренных договором, в то время как сами агенты питались бесплатно. Агенты регулярно набивали свои карманы деньгами, которые по договору должны были быть потрачены на закупку припасов для индейцев. Ударенный Ри также сообщил, что солдаты на границе систематически принуждали коренных женщин к сексуальным услугам. Он сказал: «До прихода солдат мы были здоровы, но солдаты приходят к моим женщинам и хотят с ними переспать, и женщины, будучи голодными, идут на это, чтобы хоть что-то поесть, а потом заболевают и приносят эту страшную болезнь своим мужьям».
In December 1862 Little Crow met for a month with the leaders of the Yankton and Yanktonai. Chief Struck By the Ree refused to join the Mdewakanton and sent warriors to protect Fort Pierre when Little Crow talked of attacking it. When Struck By the Ree learned that some of Sleepy Eye's band and White Lodge's band had captives on Yankton land he paid their encampment a visit. He offered to trade one horse for each prisoner, two women and five children, and in return was scoffed at. The Chief informed his visitors they were on Yankton land and would be attacked if they refused his generosity. In 1865, Struck By the Ree testified at hearings of the Doolittle Commission, which investigated fraud among Indian agents. He reported that agents routinely skimmed goods from stores purchased with Indian annuity money and that Native people were illegally forced to pay for food out of their treaty money, while the agents ate for free. Agents routinely padded their pockets with money that, under treaty agreement, was supposed to purchase supplies for Indians. Struck By the Ree also reported that frontier soldiers routinely coerced sexual favors from Native women. He said, "Before the soldiers came along, we had good health, but, the soldiers go to my women, and they want to sleep with them, and the women being hungry will sleep with them in order to get something to eat, and will get a bad disease, and then the women go to their husbands and give them the bad disease."
Грант мирная политика 18711881
Ударенный Ри был набожным христианином. В соответствии с политикой Гранта 1871–1881 годов, федеральное правительство передавало индейские резервации определенным христианским деноминациям, невзирая на волю самих индейцев. Ударенный Ри выступал против этой политики и ответил правительству: "Мое несогласие с вашими планами – это искренний и сознательный долг перед Великим Духом, который я стремлюсь исполнить. Я определился с этим вопросом двадцать два года назад. Я желаю поручить обучение молодежи моего племени Чернорубашкам; я считаю их единственными хранителями древней и истинной веры Иисуса Христа, и мы свободны слушать их и следовать им. С момента моего первого разговора с Чернорубашками у меня больше нет никаких мыслей, кроме как принять древнюю религию Иисуса Христа, если я смогу стать достойным. Мое решение окончательно."
Struck By the Ree was a devout Christian. Under the Grant peace policy of 1871–1881, the federal government assigned Indian reservations to certain Christian denominations, regardless of the Indian people's wishes. Struck By the Ree opposed this policy and responded to the government with "My opposition to your plans is a sincere and conscientious duty to the Great Spirit, which I desire to discharge. I made up my mind on this subject twenty two years ago. I wish to put the instruction of the youth of my tribe into the hands of the Blackrobes; I consider them alone the depositories of the ancient and true faith of Jesus Christ, and we are free to hear and follow them Since my first talk with the Blackrobes I have no other thought but to embrace the ancient religion of Jesus Christ, if I can make myself worthy. My mind is made up."
Старость и смерть
Как старейшина, он ходил с тростью, и община с уважением ждала, пока старый вождь войдет в церковь и займет свое место в "епископском кресле", прежде чем начинать богослужение. Он умер в 1888 году.
As an elder, he walked with a cane, and the congregation would respectfully wait for the old chief to enter the church and take his place in the "bishop's chair" before commencing with services. He died in 1888.