Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Лэндоу (англ. George Landow; 1944 – 8 июня 2011), также известный как Оуэн Лэнд, был художником, писателем, фотографом и экспериментальным кинорежиссёром. Он также работал под псевдонимами Orphan Morphan и Apollo Jize. По словам кинокритика Марка Веббера, Лэнд начал снимать свои первые фильмы в подростковом возрасте, а его более поздние работы, созданные преимущественно в 1960-х и 1970-х годах, являются одними из первых примеров движения "структурного кино". Фильмы Лэнда обычно включают в себя игру слов и, по описанию Веббера, отличаются юмором и остроумием, что выделяет их на фоне "скучного" авангардного кино. Его творчество также известно пародированием экспериментального и "структурного кино", что отражено в фильме 1975 года "Wide Angle Saxon". На стиль его киносъёмки оказали влияние Бертольт Брехт, образовательные фильмы, реклама и телевидение, и он использует приёмы, характерные для этих медиа, чтобы разрушить ощущение "реальности", как это видно в фильмах "What's Wrong With this Picture 1" и "Remedial Reading Comprehension". Вскоре после выхода фильма "On the Marriage Broker Joke as Cited by Sigmund Freud" (1977) Лэндоу изменил своё имя на Оуэн Лэнд – это анаграмма "Landow N. E.". Книга "Two Films By Owen Land" (Lux, London) содержит полные сценарии фильмов Лэндоу/Лэнда "Wide Angle Saxon" и "On the Marriage Broker Joke as Cited by Sigmund Freud", а также примечания, написанные Лэндом, с его интерпретацией многочисленных отсылок и элементов этих двух фильмов, и фильмографию Марка Веббера. Вышедшая в мае 2011 года книга "Dialogues – a film by Owen Land" (Paraguay Press, Paris) включает полный сценарий его последнего фильма, а также два интервью с художником и эссе Филиппа Пиротта, Джулии Стребелоу и Криса Шарпа.
George Landow (1944 – June 8, 2011), also known as Owen Land, was a painter, writer, photographer and experimental filmmaker. He also worked under the pen names Orphan Morphan and Apollo Jize. According to the film historian Mark Webber, Land made some of his first films as a teenager and his later films, made mostly during the 1960s and 1970s, are some of the first examples of the "structural film" movement. Land's films usually involve word play and have been described by Webber as having humor and wit that separates his films from the "boring" world of avant garde cinema. His work is also known to parody the experimental and "structural film" movement, as featured in his 1975 film Wide Angle Saxon. His style of filmmaking is also inspired by Bertolt Brecht, educational films, advertising and television, and employs devices used by such in his films to destroy any sense of "reality", as exhibited in What's Wrong With this Picture 1 and Remedial Reading Comprehension. Shortly after the release of his film On the Marriage Broker Joke as Cited by Sigmund Freud (1977), Landow rearranged his name to Owen Land. It is an anagram of "Landow N. E.". The book Two Films By Owen Land (Lux, London) has the complete scripts of Landow/Land's films Wide Angle Saxon and On the Marriage Broker Joke as Cited by Sigmund Freud in Wit and its Relation to the Unconscious or Can the Avant Garde Artist Be Wholed?, as well as footnotes written by Land interpreting the many references and elements of these two films and a filmography by Mark Webber. Released in May 2011, the book Dialogues a film by Owen Land (Paraguay Press, Paris) has the complete script of his last film, as well as two interviews with the artist and essays written by Philippe Pirotte, Julia Strebelow and Chris Sharp.
Образование, живой театр и ретроспективы
Лэнд родился и вырос в Коннектикуте, США, и изучал рисунок, живопись, скульптуру, промышленный дизайн и архитектуру в Институте Пратта, Лиге студентов искусств Нью-Йорка и Нью-Йоркской академии искусств. Он получил степень магистра изящных искусств (MFA) по живописи в Нью-Йоркской академии искусств. Также он изучал актерское мастерство и актерскую импровизацию в драматической школе Гудмана и в Second City в Чикаго. Его музыкальное образование включало классическую и фламенко-гитару, классическое пианино, музыкальную композицию и классическую музыку Индустана в музыкальном колледже Али Акбара Кана в Сан-Рафаэле, Калифорния. Он преподавал кинопроизводство в Школе художественного института Чикаго, Северо-Западном университете, Сан-Франциском художественном институте и Колледже дизайна арт-центра в Пасадене, Калифорния. Он основал Экспериментальную театральную мастерскую при Институте искусств Чикаго и написал и поставил несколько музыкальных театральных постановок с оригинальными песнями и музыкой, включая «Mechanical Sensuality» и «Schwimmen mit Wimmen». Ретроспективы фильмов Лэнда проходили на Эдинбургском международном кинофестивале в Шотландии, в Музее движущегося образа в Астории, Нью-Йорк, на Международном кинофестивале в Роттердаме в Нидерландах, в галерее Тейт в Лондоне, в Kunsthalle Bern в Швейцарии и в Музее американского искусства Уитни. До своей смерти Лэнд был представлен галереей Office Baroque в Брюсселе, Бельгия.
Land was born and raised in Connecticut, USA, and studied drawing, painting, sculpture, industrial design and architecture at Pratt Institute, Art Students League of New York and New York Academy of Art. He graduated with an MFA in painting from New York Academy of Art. He also studied acting and acting improvisation at Goodman Drama School and The Second City in Chicago. His music studies include classical and flamenco guitar, classical piano and music composition and Hindustani classical music at the Ali Akbar Kahn College of Music in San Rafael, California. He taught film production at the School of the Art Institute of Chicago, Northwestern University, San Francisco Art Institute and Art Center College of Design in Pasadena, California. He founded the Experimental Theater Workshop at The Art Institute of Chicago and wrote and directed several musical theater pieces, with original songs and music, including Mechanical Sensuality and Schwimmen mit Wimmen. Retrospectives of Land’s films have been held at the Edinburgh International Film Festival in Scotland, the Museum of the Moving Image in Astoria, New York, the International Film Festival Rotterdam in the Netherlands, the Tate Gallery in London, Kunsthalle Bern in Switzerland, and the Whitney Museum of American Art. Until his death, Land was represented by Office Baroque in Brussels, Belgium.
Смерть
Лэнд был найден мертвым в своей квартире в Лос-Анджелесе 8 июня 2011 года. О его смерти объявила компания Office Baroque 13 июля.
Land was found dead in his Los Angeles apartment on June 8, 2011. His death was announced by Office Baroque on July 13,