Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Банданун — историческая железнодорожная станция, расположенная на Главной южной линии в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Она обслуживает небольшой городок Банданун. Внесена в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса 2 апреля 1999 года.
Railway station in New South Wales, Australia
Bundanoon railway station is a heritage listed railway station on the Main Southern line in New South Wales, Australia. It serves the small town of Bundanoon. It was added to the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999.
История
Станция открылась 6 августа 1868 года под названием Йорданс Кроссинг, в 1878 году была переименована в Йорданс Сайдинг, а в 1881 году – окончательно в Банданун. На станции расположена сигнальная будка на платформе 2, которая управляет стрелочным переводом к северу от станции. До изменения расписания в 2005 году один поезд в день прибывал на платформу 1 по стрелочному переводу и заканчивал свой маршрут, отправляясь обратно в сторону Кэмпбелтауна. Эта практика была отменена, сигнальная будка и стрелочный перевод закрыты, а маршрут был сокращен до конечной станции Мосс-Вейл. 5 августа 2018 года, в воскресенье, станция Банданун отметила 150-летие со дня открытия.
The station opened on 6 August 1868 as Jordans Crossing, being renamed Jordans Siding in 1878 and finally Bundanoon in 1881. The station has a signal box on platform 2 which controls a set of points just to the north of the station. Until the 2005 timetable one afternoon train a day terminated using this setup, the train arriving on platform 1 using the set of points, and departing back towards Campbelltown. This practice was discontinued, the signal box and points closed and the route curtailed to end at Moss Vale. Bundanoon station celebrated 150 years since it opened on Sunday 5 August 2018.
Описание
Станционный комплекс состоит из деревянного здания станции на северной платформе (ок. 1915 г.) и еще одного деревянного здания станции, представляющего собой первоначальный проект бокового здания на островной платформе (ок. 1910 г.), с платформами, облицованными кирпичом. Также в его состав входят бывший туалет и сарай из гофрированного железа (ок. 1910 г.), сигнальный пост с деревянной односкатной крышей (1914 г.) и деревянный офис для отправки посылок, все они расположены на платформах, а также товарный сарай из гофрированного железа размером 30'x15' бокового типа.
The station complex consists of a timber station building on the northbound platform (c. 1915) and another timber station building of an initial island side building design (c. 1910) with brick faced platforms. It also contains a corrugated iron former toilet and shed (c. 1910), timber skillion roofed signal box (1914) and timber parcels office, all situated on the platforms, and a 30'x15' corrugated iron goods shed of a side shed design.
Список наследия
Станция и станционный комплекс Бунданун – прекрасный пример станционного комплекса начала XX века, сохранивший элементы раннего периода строительства, включая необычный и редкий склад для мелких грузов. Изначальные постройки для небольшой сельской местности были расширены, чтобы воспользоваться потоком отдыхающих в первые годы века. Длина платформ свидетельствует об относительной значимости станции и необходимости остановки здесь поездов дальнего следования. Расположение комплекса на важном перекрестке в поселке Бунданун делает его важной визуальной доминантой исторического городского ландшафта, существенно влияющей на его визуальную привлекательность. Все перечисленные элементы составляют единый комплекс и дают ясное представление об организации и стиле станционного комплекса 1913 года. Железнодорожная станция Бунданун была внесена в Государственный реестр наследия штата Новый Южный Уэльс 2 апреля 1999 года.
Bundanoon station and yard group is an excellent example of an early 20th century station complex with remnants of the early period of construction including the unusual and rare small goods shed. The original buildings for a small country location were expanded to take advantage of the holiday market in the early years of the century. The length of platforms indicate the relative importance of the station and the need for longer distance trains to stop here. The location of the site at a major intersection in the village of Bundanoon makes it an important visual element in the historic townscape that contributes significantly to the visual importance of the town. All of the listed elements contribute to the group and give a clear indication of the operation and style of a 1913 station group. Bundanoon railway station was listed on the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999.