Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык коренных народов, распространенный в бассейне Амазонки.
Indigenous language spoken in Amazon Basin
Бора – это язык коренных народов Южной Америки, на котором говорят в западной части тропических лесов Амазонки. Бора является тональным языком, что, наряду с языком тикуна, является уникальной особенностью региона. Большинство носителей языка проживают в Перу и Колумбии. Около 2328 носителей языка бора живут в районах рек Ягуасаку, Путумайо и Ампиаку на северо-востоке Перу. В Колумбии, в департаменте Путумайо, насчитывается около 500 носителей языка бора. У перуанских носителей уровень грамотности составляет от 10 до 30%, а на втором языке – испанском – от 25 до 50%. Первые лингвисты предполагали, что язык бора связан с языком витото (уиотото), однако между ними очень мало общего. Скорее всего, путаница возникла из-за частых браков между племенами и диалекта окайна языка витотоан, который содержит много слов из языка бора.
Bora is an indigenous language of South America spoken in the western region of Amazon rainforest. Bora is a tonal language which, other than the Ticuna language, is a unique trait in the region. The majority of its speakers reside in Peru and Colombia. Around 2,328 Bora speakers live in the areas of the northeast Yaguasyacu, Putumayo and Ampiyacu rivers of Peru. There are about 500 speakers of Bora also in Colombia in the Putumayo Department. Peruvian speakers have a 10 to 30% literacy rate and a 25 to 50% literacy rate in their second language of Spanish. Early linguistic investigators thought that Bora was related to the Huitoto (Witoto) language, but there is very little similarity between the two. The confusion was most likely due to the frequent intermarriage between the tribes and the Ocaina dialect of Witotoan which has many Bora words.
Грамматика
В языке бора содержится 350 классификаторов, что является наибольшим количеством, обнаруженным в каком-либо языке на сегодняшний день.
Bora contains 350 classifiers, the most discovered of any languages thus far.
Орфография
Письменная форма языка бора была разработана переводчиками Библии Уиклифа Уэсли и Евой Тисен при содействии местных жителей деревни Брилло-Нуэво на реке Ягуасаку. Дочь Уэсли и Евы Тисен, Рут, также является первым задокументированным человеком не из числа носителей языка, выучившим бора. Первым делом были разработаны учебники для изучения бора на испанском языке. Затем был переведен Новый Завет Библии. Впоследствии был создан всеобъемлющий словарь и грамматика, чтобы зафиксировать и сохранить грамматические правила языка. Это впоследствии позволило создать больше учебников, чтобы носители языка могли научиться читать и писать на своем родном языке, спасая его от исчезновения из-за широкого распространения испанского и португальского языков в регионах его использования.
The written form of Bora was developed by Wycliffe Bible Translators Wesley and Eva Thiesen with the help of the natives of the village of Brillo Nuevo on the Yaguasyacu river. Wesley and Eva Thiesen's daughter Ruth is also the first recorded non native to learn the language. First, Bora to Spanish school books was developed. Then the New Testament Bible was translated. Finally, a comprehensive dictionary and grammar book was developed to document and preserve the language's grammar rules. This has since facilitated more textbooks so that speakers can be taught to read and write in their language, rescuing it from extinction due to the prevalence of Spanish and Portuguese in the regions where it is spoken.