Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий юрист и музыкант.
Turkish lawyer and musician
Ранние годы
Билген изучал юриспруденцию и занимался юридической практикой, но также был активным музыкантом, особенно в юности. После окончания немецкой начальной школы Хайдарпаша и лицея Кабаташ он учился на юридическом факультете Стамбульского университета и окончил его в 1931 году. В 1961–1962 годах Билген изучал международное право в Гарвардской школе права в Кембридже, штат Массачусетс, США. Самим Билген работал юристом в Государственном лесном управлении, а позднее – юридическим консультантом в Министерстве финансов.
Bilgen studied and practiced law professionally, but has also been an active musician, particularly in his youth. After finishing Haydarpaşa German Primary School and Kabataş High School, he studied law at Istanbul University and graduated in 1931. In 1961 62, Bilgen studied international law at Harvard Law School in Cambridge, Massachusetts, USA. Samim Bilgen served as a lawyer at State Forestry Administration and in later years as a legal advisor at the Ministry of Finance.
Музыкальная карьера
Его музыкальная жизнь началась в Стамбуле в годы обучения в старшей школе. Он научился играть на фортепиано у матери, самостоятельно изучал музыкальную теорию и освоил игру на скрипке. Он посещал класс скрипки Сейфеддина Асала в Стамбульской муниципальной консерватории. Во время учебы на юридическом факультете он начал профессионально играть на скрипке, сначала в Стамбульском городском оркестре под управлением известного турецкого композитора Хасана Ферита Алнара. Позже, с 1930 по 1935 год, он был солистом (первой скрипкой) в оркестре Стамбульской консерватории под руководством Джемаля Решита Рея, также одного из выдающихся турецких композиторов республиканской эпохи. В 1933 году Мустафа Кемаль Ататюрк, основатель и президент Турецкой Республики, посетил представление оперетты Бильгена «Отелло» в Анкаре и выразил свое восхищение произведением. В 1935 году две его песни завоевали призы на конкурсе композиторов, организованном ежедневной газетой «Джумхуриет», в жюри которого входили Дмитрий Шостакович и Пауль Хиндемит. Профессор Эжен Боррель из Парижской консерватории высоко оценил сборник Бильгена «Турецкие народные песни». На протяжении всей жизни он стремился популяризировать полифоническую музыку в Турции, а с 1973 года входил в консультативный совет Музыкального фонда Sevda Cenap And.
His musical life started in Istanbul during his high school years. He learned to play the piano from his mother, and trained himself in music theory as well as playing the violin. He attended Seyfeddin Asal's violin class in Istanbul Municipal Conservatory. While he was a law student, he started playing the violin professionally, first with Istanbul City Orchestra directed by the well known Turkish composer Hasan Ferit Alnar. Later, from 1930 to 1935, he played the first violin with Istanbul Conservatory Orchestra directed by Cemal Reşit Rey, also one of the top Turkish composers of the Republican era. In 1933, Mustafa Kemal Atatürk, founder and President of the Turkish Republic, attended a performance of Bilgen's operetta Othello in Ankara, and expressed his admiration for the work. In 1935, two of his songs won prizes in a composition contest (organized by the daily newspaper Cumhuriyet, where Dmitri Shostakovich and Paul Hindemith were among the jury members. Professor Eugene Borrel of the Paris Conservatory heaped praise on Bilgen's collection entitled Turkish Folk Songs. Throughout his life, he has endeavored to increase the popularity of polyphonic music in Turkey, and since 1973, he served on the consulting board of Sevda Cenap And Music Foundation.
Оперетты и сценическая музыка
"Женщины или мужчины?" Оперетта для фортепиано, флейты, кларнета, двух скрипок и виолончели, 1932. "Так прошло это лето" Оперетта для оркестра, 1935. "Отелло" Сценическая музыка для скрипки, виолончели, фортепиано и струнных, 1930. "Радиосвязь с Марса" Сценическая музыка для скрипки, фортепиано и виолончели, 1930. Сценическая музыка к "Илгазу" для струнных инструментов, 1931. "Возвращение в деревню" Сценическая музыка для струнных инструментов, 1932.
Kadinlar mi erkekler mi? ("Women or men?") operetta for piano, flute, clarinet, two violins and cello, 1932. Bu yaz böyle geçti ("So passed this summer") operetta for orchestra, 1935. Othello" Stage music for violin, cello, piano and strings, 1930. Merihten gelen telsiz ("The wireless from Mars") stage music for violin, piano and cello, 1930. Ilgaz stage music for strings, 1931. Köye dönüs ("Return to the village") stage music for strings, 1932.
Музыка для голоса и фортепиано
Турецкие народные напевы, 1935. Пять народных песен, 1939. Десять народных песен, 1960-1980. Сувениры, 1930-1935. Ноктюрн для фортепиано соло, 1980. Баллада для фортепиано соло, 1980.
Turkish folk airs, 1935. Five folk songs, 1939. Ten folk songs, 1960 1980. Souvenirs, 1930 1935. Nocturne for piano solo, 1980. Ballade for piano solo, 1980.