Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sail @ Marina Bay – это жилой комплекс премиум-класса, расположенный на набережной в районе Марина-Бэй в Сингапуре. Строительство было завершено в 2008 году. Первые жильцы заселились в башню Central Park Tower в июле 2008 года, а через несколько недель – в башню Marina Bay Tower. Комплекс The Sail представляет собой 70-этажное здание и является одним из самых высоких жилых домов в Сингапуре. Из окон открывается панорамный вид на город Марина-Бэй и море. Комплекс расположен в непосредственной близости от известных достопримечательностей Сингапура, таких как Suntec City, Marina Bay Sands, Esplanade, рынок Telok Ayer и река Сингапур. Станция метро Downtown MRT находится всего в нескольких метрах к западу от здания. Здание возведено на территории, полученной в результате рекультивации, а рядом с ним, с южной стороны, разбит Центральный линейный парк.
The Sail @ Marina Bay is a waterfront lifestyle condominium located in the Marina Bay area in Singapore. It was completed in 2008. The first tenants have moved into Central Park Tower in July 2008. Residents moved into Marina Bay Tower a few weeks later. The structure of The Sail is with 70 storeys and is one of Singapore's tallest condominia/apartment buildings. This development offers panoramic city view of Marina Bay and the sea. It is close to some of Singapore's famous landmarks such as Suntec City, Marina Bay Sands, Esplanade, Telok Ayer Market and the Singapore River. The Downtown MRT station is built a few meters to the West of the building. The building was erected on reclaimed land, and the Central Linear Park is built on the South Side next to the building.
История
До того, как участок был продан компаниям City Developments Limited и AIG Global Real Estate, земельный участок был выставлен на продажу как "белый участок", что давало застройщику свободу использовать его для коммерческих и/или жилых целей, согласно URA. После продажи застройщик заявил о намерении использовать участок преимущественно для жилой застройки, с размещением магазинов на первом или двух уровнях. Этот план был одобрен правительством. После завершения строительства объект стал первым жилым комплексом в Новом деловом районе и одновременно самым высоким зданием, предназначенным главным образом для жилья, в городе. Публичный тендер на аренду участка сроком на 99 лет был объявлен 14 марта 2002 года. Изначальный проект предусматривал 69 этажей для башни Marina Bay Tower и 58 этажей для башни Central Park Tower. После окончательной доработки проекта компанией NBBJ количество этажей было увеличено до 70 для Marina Bay Tower и до 63 для Central Park Tower.
Before the site was sold to developers, City Developments Limited and AIG Global Real Estate, the land parcel was sold as a "white site", which means the developer is free to use the site for commercial and/or residential use, by the URA. After the sale, the developer indicated their intention to use it predominantly for residential use with the first level or two for shop units. Their plan was approved by the government. Once completed, it included the first residential development in the New Downtown and is also the tallest predominantly residential development in the city. The 99 year leasehold site was launched for public tender on 14 March 2002. The original design for the building was 69 storeys for Marina Bay Tower, and 58 storeys for Central Park Tower. After the design was finalised by the NBBJ, the number of storeys was revised upwards to 70 storeys for Marina Bay Tower, and 63 storeys for Central Park Tower.
Дизайн
Кондоминиум был спроектирован Питером Праном и Тимоти Джонсоном совместно с ведущей дизайнерской фирмой NBBJ. Два здания включают стеклянный фасад, скульптурную башню Марина-Бей, выполненную в форме паруса, и комплекс спроектирован так, чтобы напоминать огромный каньон, отражая вдохновение, полученное от солнца, ветра и воды соответственно. Площадь участка составляет [вставить площадь], с максимально допустимой общей площадью помещений в [вставить площадь]. Здесь предусмотрено [вставить площадь] торговых площадей и подземный переход к станции метро Raffles Place. В комплексе будет предложено 1111 жилых единиц с 99-летней арендой: 438 однокомнатных, 418 двухкомнатных, 175 трехкомнатных, 75 четырехкомнатных квартир и пять пентхаусов, самый большой из которых площадью около [вставить площадь]. Архитектурная модель комплекса была создана Ричардом Тенгуерианом.
The condominium was designed by Peter Pran and Timothy Johnson with leading design firm NBBJ. The two buildings include a glass facade, sculpted Marina Bay Tower to look like a sail, and configured the complex representative of a huge canyon, reflecting his utilisation of inspirations by the sun, the wind, and the water respectively. The site area is with a maximum permissible gross floor area of It has of retail space, and an underground link to Raffles Place MRT station. It will offer 1,111 99 year leasehold residential units, 438 one bedroom units, 418 two bedroom units, 175 three bedroom units, 75 four bedroom units, and five penthouses, with the largest almost
The architectural model of the structure was made by Richard Tenguerian.
Строительство
Главный подрядчик, Dragages Singapore Pte Ltd, предусмотрел множество технических инноваций в проектировании башен: сейсмостойкое проектирование – башни способны выдерживать землетрясения (хотя в Сингапуре они пока не зафиксированы), строительство над линией метро, строительство на очень неустойчивом грунте.
The main contractor, Dragages Singapore Pte Ltd, has allowed for many technical innovations in the design of the towers: seismic design the towers can resist to earthquakes (although unknown to date in Singapore), construction over the MRT line, construction on a very unstable soil.