Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в провинции Невшехир
the town in Nevşehir Province
Имя
Слово Севастополь происходит от греческого Σεβαστός (Sebastos), греческого эквивалента латинского Августа, а polis означает «город». В некоторых источниках город назывался Гераклеополисом (что означает «город Геракла», греческого божества, символизирующего мощь и силу).
The word Sebastopolis comes from Greek Sebastos, the Greek equivalent of the Latin Augustus, while polis means "city". In some sources the city was named as Heracleopolis (meaning "the city of Heracles", a Greek deity symbolizing power and strength).
История
Дата основания этого древнего города до сих пор неизвестна. Некоторые источники утверждают, что он был впервые основан в первом веке во время правления римского императора Траяна, и что город был отделен от областей Понта Галатика/Полемониака и включен в провинцию Каппадокия. Сохранилась эпитафическая надпись, посвященная этому событию. Эпитафия была написана как памятник Арриану, наместнику Каппадокии. Во времена Птолемея это был город в Понте Каппадокии (Птолем. V. 6. § 7), который, согласно Итинерарию Антонина (стр. 205), располагался на пути из Тавия в Себастию (современный Сивас) и был соединен дорогой с Кесарией (стр. 214). Плиний (VI. 3) относит его к округу Колопен и согласуется с другими авторами, описывая его как небольшой город (Hierocl. p. 703).
The date of foundation of this ancient city is still unknown. Some sources say that it was first established in the first century during the reign of Roman emperor Trajan, and that the city was separated from the districts of Pontus Galaticus/Polemoniacus and was included in the province of Cappadocia. An epitaph inscription about this survives. The epitaph was written as a monument for Arrian, the Governor of the region of Cappadocia. In Ptolemy's time, it was a town in Pontus Cappadocicus (Ptol. v. 6. § 7), which, according to the Antonine Itinerary (p. 205), was situated on a route leading from Tavium to Sebastia (modern Sivas), and was connected by a road with Caesarea (p. 214). Pliny (vi. 3) places it in the district of Colopene, and agrees with other authorities in describing it as a small town. (Hierocl. p. 703)
Археологические находки, сделанные в ходе раскопок, организованных дирекцией музея Токата в 1987 году, показали, что город являлся важным поселением в эллинистический, римский и византийский периоды. Артефакты, обнаруженные в Комане Понтика (Старый Токат), очень похожи на артефакты из города Севастополя, что, вероятно, свидетельствует о тесных связях между этими двумя древними городами в прошлом. Севастополь находился на пересечении дорог, ведущих с востока на запад и с юга и центра на север, что подчеркивает его важность в римский и византийский периоды. Древний город был окружен городской стеной, сложенной из небольших, аккуратно обработанных камней без использования строительного раствора. На северо-восточной стороне города был обнаружен круглый храм с мраморным полом. Термы располагались в восточной части Севастополя, где вода поступала из термального источника, расположенного примерно в 3 километрах к юго-западу. В ходе раскопок было найдено множество статуй и статуэток, фризов, колонн, надгробных стел и эпитафий.
Architectural pieces recovered during the diggings organized by the Directorate of the Tokat Museum in 1987 showed that the city was an important settlement during the Hellenistic, Roman and Byzantine periods. The artefacts recovered at the Comana Pontica (Old Tokat) are very similar to those recovered from the city of Sebastopolis, probably these two ancient cities had a close relationship in the past. Sebastopolis is at the crossroads of east to west route and south and central to north route. This shows the importance of the city during the Roman and Byzantine periods. The ancient city was surrounded by a city wall made of small, neatly cut stones put together without using mortar. A circular shape temple was discovered at the northeast side of the city, it was made of marble floor. The baths are situated at the eastern part of the Sebastopolis, where the water needed was recovered from the thermal spring located about 3 kilometers to the southwest. Many statues and statuettes, friezes, columns, grave steles and epitaphs have been found during excavations.