Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"After All" – песня, написанная английским певцом и автором песен Дэвидом Боуи в 1970 году для альбома The Man Who Sold the World, вышедшего позднее в том же году в США и в апреле 1971 года в Великобритании. Одна из многих песен Боуи начала 1970-х годов, отражающих влияние Фридриха Ницше и Алистера Кроули, она была названа биографом Дэвидом Бакли "скрытым сокровищем альбома", а Николасом Пеггом – "одной из наиболее недооцененных записей Боуи".
"After All" is a song written by the English singer songwriter David Bowie in 1970 for the album The Man Who Sold the World, released later that year in the United States and in April 1971 in the UK. One of a number of Bowie songs from the early 1970s reflecting the influence of Friedrich Nietzsche and Aleister Crowley, it has been described by biographer David Buckley as "the album's hidden gem", and by Nicholas Pegg as "one of Bowie's most underrated recordings".
Музыка и слова
Песня была интерпретирована как доведение до кошмарного финала детского мира ранней песни Боуи "There Is a Happy Land" с его дебютного альбома 1967 года "David Bowie". Как и большая часть альбома "The Man Who Sold the World", её текст пронизан философией ницшеанского Übermensch ("Человек – это препятствие, печальный как клоун"). Строка "Живи до своего перерождения и делай, что пожелаешь" часто рассматривается как отсылка к оккультисту Алистеру Кроули и его принципу "Делай, что ты хочешь". Эта композиция необычна для рока тем, что написана в вальсовом размере, что особенно заметно в сюрреалистичной, цирковой инструментальной части. Стиль песни был вдохновлён "слегка зловещей, сдержанной меланхолией" песен, которые Боуи вспоминал из детства, например, "Inchworm" в исполнении Дэнни Кей. Продюсер Тони Висконти говорил: "Основная мелодия и фраза "oh by jingo" – это идеи Дэвида. Остальное – результат соперничества между мной и Ронно за право добавить следующий слой звука".
The song has been interpreted as taking to nightmarish conclusions the children's world of Bowie's early song "There Is a Happy Land", from his 1967 debut David Bowie. Like much of The Man Who Sold the World, its lyrics are imbued with a Nietzschian Übermensch philosophy ("Man is an obstacle, sad as the clown"). The line "Live til your rebirth and do what you will" is often cited as homage to occultist Aleister Crowley and his dictum, "Do what thou wilt". The track is unusual in a rock context for being in waltz time, most obviously in the surreal circus like instrumental break. Its style was inspired by the "slightly sinister, measured melancholy" of songs Bowie recalled from childhood such as Danny Kaye's "Inchworm". Regarding the music's arrangement, producer Tony Visconti said, "The basic song and the 'oh by jingo' line were David's ideas. The rest was Ronno and me vying for the next overdub."
Наследие
Как и в случае с "All the Madmen" с того же альбома, готическая атмосфера "After All" упоминалась как оказавшая значительное влияние на такие группы, как Siouxsie and the Banshees, The Cure и Bauhaus.
As with "All the Madmen" from the same album, the gothic atmosphere of "After All" has been cited as a significant influence on such bands as Siouxsie and the Banshees, the Cure and Bauhaus.