Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паласио-дель-Обиспадо, также известный как Эль-Обиспадо или Бишопский музей, первоначально называвшийся Паласио-де-Нуэстра-Сеньора-де-Гвадалупе, – это колониальное здание XVIII века, расположенное в Монтеррее, штат Нуэво-Леон, на северо-востоке Мексики. Его строительство было начато в 1787 году и завершено в 1788 году по инициативе Рафаэля Хосе Верже, второго епископа епархии Линарес. Он расположен на вершине холма Чепа-Верде, получившего своё название благодаря землям, принадлежавшим Хосе Вере, которые его окружали. Дворец был построен на склоне холма, который впоследствии был назван Cerro del Obispado (Холм епископа) в честь главного здания. Здание также использовалось как военный форт и общественная прогулочная зона. С 20 сентября 1956 года в нём размещается Региональный музей Леона.
The Palacio del Obispado, Spanish for Bishop's Palace, also known as El Obispado or the Bishop's Museum, originally called Palacio de Nuestra Señora de Guadalupe, is an 18th century colonial building, located in Monterrey, Nuevo León state, Northeastern Mexico. It was constructed between 1787 and 1788 due to the initiative of Rafael José Verger, the second bishop of the Linares Diocese. It is located on the top of the Chepa Verde hill, which got its name due to it being surrounded by the lands of José Vera. The Palace was constructed on the slopes of the hill, now named Cerro del Obispado (Bishop Hill) after its principal building. The building has also served as a military fortress and a public walkway. Since September 20th, 1956, it has hosted the Regional Museum of Leon.
История
Во время правления Карла III Испанского и по булле, изданной папой Пием VI в 1777 году, была учреждена Линаресская епархия для одноименного города. По просьбе короля папа назначил Антонио де Хесуса Саседона епископом этой епархии, который получил свое назначение в 1779 году через представителя, принявшего здание с соблюдением всех полагающихся обрядов. Саседон умер до прибытия в Линарес, и папа назначил Рафаэля Хосе Верхера его преемником. Получив назначение, Верхер немедленно попросил папу перенести епископскую резиденцию в Монтеррей, считая его единственным достойным этого городом.
During the reign of Charles III of Spain and through a bull issued by Pope Pious VI in 1777, the Diocese of Linares was erected for the town of the same name. At the request of the king, the Pope named the palace the diocese of Antonio de Jesús Sacedón, who received his assignment in 1779 through a representative who took possession of the building with all its rites. He died before arriving at Linares and the Pope named Rafael José Verger as his successor. As soon as he received his assignment, he requested the Pope move the Bishop's capital to Monterrey, the only population he deemed worthy of it.
Строительство и восстановление
Собственность была построена в конце периода вице-королевства по просьбе францисканского монаха Рафаэля Хосе Вержера, который инициировал строительство Дома отдыха и поклонения на землях, предоставленных мэрией Монтеррея в 1787 году. После смерти монаха Рафаэля Хосе Вержера и обретения Мексикой независимости, дворец использовался как военная крепость, сыграв заметную роль в обороне города во время битвы при Монтеррее в мексикано-американской войне (1846), во время Второй французской интервенции в Мексику (1864), при Плане де ла Нория (1871) и во время Мексиканской революции (1913 и 1914). К концу XIX века между Федеральным правительством Мексики и штатом Нуэво-Леон было заключено соглашение, согласно которому Федеральное правительство сохраняло владение зданием, но передало штату примерно 30 гектаров окружающих земель холма и его склонов. Однако дворец пострадал от повреждений и изменений и на протяжении десятилетий находился в заброшенном и полуразрушенном состоянии, использовался как лазарет во время эпидемий 1893 и 1903 годов, а в 1920 году – как кабаре. Эта постройка, ныне широко известная как Обиспадо, представляет собой большую историческую и архитектурную ценность. Первая реставрация началась в 1946 году, а десять лет спустя, в 1956 году, он был преобразован в музей. До 1998 года были восстановлены коридоры главного здания и украшен интерьер купола оратория.
The property was constructed at the end of the Viceroyalty at the request of the Franciscan Friar Rafael José Verger, whom promoted the construction of a House of Repose and Worship on lands that were conceded by the city hall of Monterey in 1787. After the death of Friar Rafael José Verger and Mexico's independence, the palace has been used as a military fortress, having a prominent role in the defense of the city during the battle of Monterrey in the Mexican American War (1846), the Second French intervention in Mexico (1864), the Plan de la Noria (1871), and the Mexican Revolution (1913 & 1914). Towards the end of the 19th century, an agreement was signed between the Federal Government of Mexico and the State of Nuevo León in which the Federal Government remained in possession of the building, but passed approximately 30 hectares of surrounding lands of the hill and its slopes into State possession. The palace, however, suffered some damages and modifications and spent decades abandoned and in ruin, being used as a lazaretto during the epidemics of 1893 and 1903, and as a cabaret in 1920. This structure, now commonly known as the Obispado, has a large historical and architectural value. The first restoration was started in 1946 and ten years later, in 1956, it was incorporated as a museum. Until 1998, they recovered the corriders of the main building and decorated the interior of the oratory dome.
Архитектура
Епископский дворец был построен в испанском колониальном стиле барокко. Купольная башня имеет резной каменный фасад. Это одно из старейших зданий города, строительство которого было завершено к концу XVIII века. Дворец выделяется своими большими размерами, а также массивностью и высотой стен. Размер его главного фасада в стиле барокко и стип (обратная пирамидальная колонна или пилон) подчеркивают величие купола, завершенного в 1853 и 1857 годах. Здание построено из тесаного камня, типичного для этого региона, и является одним из немногих сохранившихся образцов архитектуры вице-королевского периода на северо-востоке Мексики.
The Bishop's Palace was built in the Spanish colonial Baroque style. The domed tower has a carved stone facade. It is one of the city's oldest buildings, completed by the end of the 18th century. The palace is distinguished by its large size, as well as the solidity and height of its walls. The size of its main facade in its Baroque style ands its stipe (inverted copyramidal column or pillar) highlights the grandeur of its dome, completed in 1853 and 1857. The building is built of ashlar stone, a characteristic material of the region, and is one of the few examples of viceregal architecture that are still preserved in northeastern Mexico.