Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железный Брод (чеш. Železný Brod, нем. Eisenbrod) — город в районе Яблонец-над-Нисоу Либерецкого края Чехии. Население составляет около 6100 человек. Район Травники́ отличается хорошо сохранившейся народной архитектурой и охраняется как зона охраняемых памятников народной архитектуры.
Železný Brod (; Eisenbrod) is a town in Jablonec nad Nisou District in the Liberec Region of the Czech Republic. It has about 6,100 inhabitants. The Trávníky district of the town has well preserved folk architecture and is protected as a village monument reservation.
Административные части
Деревни Бзи, Хлистов, Хорска Каменице, Хруба Хорка, Жирков, Мала Хорка, Пелехов, Сплзов, Стревельна, Тепере и Весели являются административными частями Железного Брода.
The villages of Bzí, Chlístov, Horská Kamenice, Hrubá Horka, Jirkov, Malá Horka, Pelechov, Splzov, Střevelná, Těpeře and Veselí are administrative parts of Železný Brod.
География
Железный Брод расположен примерно к юго-востоку от Яблонец-над-Нисоу. Он находится в предгорьях Гигантских гор. Наивысшая точка достигает высоты над уровнем моря. Через город протекает река Йизера, а в северной части города в неё впадает ручей Жерновник.
Železný Brod is located about southeast of Jablonec nad Nisou. It lies in the Giant Mountains Foothills. The highest point is at above sea level. The Jizera River flows through the town, the Žernovník Stream flows into it through the northern part of the town.
История
Железный Брод был основан в XI или XII веке как поселение, известное как Брод («брод») или Бродек («малый брод»). В XIII веке король Оттокар II возвысил деревню до статуса города. В 1468 году город был сожжён, однако в 1501 году король Владислав II восстановил городские права и даровал городу герб. Вероятно, в это же время к названию было добавлено «Железный» (Železný), отсылая к железоделательным предприятиям города. В конце XIX и начале XX веков стекольная промышленность переживала расцвет благодаря развитию производства и шлифовальных мастерских. В 1920 году была открыта первая чешская профессиональная школа стекольного дела.
Železný Brod was founded in the 11th or 12th century as a settlement named as Brod ("ford") or Brodek ("little ford"). In the 13th century, King Ottokar II promoted the village to a town. In 1468, the town was burned down, however in 1501, King Vladislaus II restored the town's rights and gave the town its coat of arms. Most likely at the same time Železný ("iron") was added to its name, alluding to the town's steelworks. In the late 19th and early 20th centuries, the glassmaking industry boomed with the development of glass production and grinding mills. In 1920, the first Czech professional glassmaking school was opened.
Экономика
Промышленность города представлена ювелирами, а также производителями изделий из стекла, изготовленных выдуванием, термометров и мелких стеклянных товаров.
The town's industry is represented by jewellers, as well as producers of blow moulded glass, thermometers, and small glass commodities.
Транспорт
Железный Брод расположен на железнодорожной линии, соединяющей Пардубице и Либерец.
Železný Brod lies on a railway line connecting Pardubice and Liberec.
Достопримечательности
Ратуша в стиле неоренессанса была построена в 1890 году. Городской театр и Городская галерея Властимила Рады расположены в здании ратуши. Герб города выставляется на первом этаже. В деревянном доме под названием Белиште находится этнографическая экспозиция Городского музея, посвященная истории Железного Брода и его окрестностей. Клеменковско – бывший деревянный дом горожанина 1792 года, расположенный на городской площади. С 1936 года дом являлся частью здания сберегательного банка. Сегодня дом служит частью городского музея и содержит экспозицию по стекольному делу Железного Брода, а также галерею Станислава Либенского и Ярославы Брыхтовой. Район Травники расположен при впадении рек Йизера и Жерновка. Он примечателен ансамблем памятников народной архитектуры, состоящим из старых неоклассических и деревянных домов XVIII и XIX веков. Среди наиболее ценных домов – дома в стиле ампир, известные как Гросовско и Кноповско. Церковь Святого Иакова Старшего в Травнике была построена в конце XVII века, а деревянная колокольня рядом с церковью датируется 1761 годом. Там же находится мини-музей стеклянных рождественских вертепов. Церковь Святой Троицы в Бзи – сельская церковь в стиле барокко. Она была построена в 1692–1697 годах и заменила более старое деревянное здание.
The Neorenaissance town hall was built in 1890. The Town Theatre and the Town Gallery of Vlastimil Rada are both located within the town hall building. The town's coat of arms is displayed on the ground floor. A timbered house called Běliště is the location of the ethnographic exposition of the Town Museum, focusing on the history of Železný Brod and its close surroundings. Klemencovsko is a former burgher timbered house from 1792 located on the town square. Since 1936, the house served as a part of the savings bank building. Today the house serves as a part of the town museum and holds an exposition of the Železný Brod glass making, and the gallery of Stanislav Libenský and Jaroslava Brychtová. The Trávníky district is situated at the confluence of the Jizera and Žernovka. It is remarkable for a set of folk architecture monuments, formed by old Neoclassical and timbered houses from the 18th and 19th centuries. Among the most valuable houses are the Empire houses called Grosovsko and Knopovsko. The Church of Saint James the Great in Trávníky was built at the end of the 17th century, the wooden belfry next to the church dates from 1761. There is also the Mini museum of glass nativity scenes. The Church of the Holy Trinity in Bzí is a Baroque rural church. It was built in 1692–1697 and replaced an older wooden building.