Портрет Шекспира "Цветок": история подделки? Расследование 2005 года показало, что картина, предположительно 1609 года, вероятнее всего написана в XIX веке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портрет Уильяма Шекспира
Portrait of William Shakespeare
"Портрет цветка" – название одного из живописных портретов Уильяма Шекспира. Расследование, проведённое в 2005 году, привело к заключению, что это поддельное произведение искусства, созданное в XIX веке. Название происходит от предыдущих владельцев картины, семьи Флауэр, которые передали её Королевской Шекспировской компании. На картине изображён Шекспир, смотрящий из картины и одетый в широкий белый воротник. На ней указана дата 1609 года, однако многие эксперты по искусству подозревали её подлинность ещё до рентгеновского исследования, проведённого в 2005 году. Картина часто использовалась, например, на обложках изданий пьес Шекспира. Она схожа с, и, скорее всего, является копией гравюры Дрошута, опубликованной в 1623 году в первом фолио пьес Шекспира.
The Flower portrait is the name of one of the painted portraits of William Shakespeare. A 2005 investigation of the portrait led to the conclusion that it was a forged artwork painted in the 19th century. The name originates with the painting's previous owners, the Flower family, who gave it to the Royal Shakespeare Company. The painting depicts Shakespeare gazing out of the picture and wearing a wide white collar. It has a signed date of 1609, but many art experts had been suspicious of its provenance before it was X rayed in 2005. The picture has been commonly used, for example, in the covers of Shakespeare's published plays. It is similar to, and most likely a copy of, the Droeshout engraving, which appeared in 1623 in the first folio publication of Shakespeare's plays.
История
Согласно заявлениям Эдгара Флауэра, чья семья владела картиной, она была приобретена примерно в 1840 году мистером Х. К. Клементсом, вдова которого продала её члену семьи Флауэр. Миссис К. Флауэр пожертвовала картину Шекспировскому мемориальному фонду в Стратфорде, и в 1892 году она была выставлена в его картинной галерее. Ряд экспертов, изучавших её в то время, признали, что это подлинная картина XVII века. Она выставлялась как оригинал, с которого была скопирована гравюра Дрошута. Сидни Ли в своей биографии Шекспира, опубликованной в 1898 году, заявил, что "ни одно другое изобразительное представление поэта не имеет столь же веских оснований считаться созданным при его жизни".
According to statements by Edgar Flower, whose family had owned the painting, it was acquired sometime around 1840 by a Mr H. C. Clements, whose widow sold it to a member of the Flower family. Mrs C. Flower donated it to the Shakespeare Memorial Trust in Stratford, and it was exhibited at its picture gallery there in 1892. A number of experts who studied it at the time accepted that it was an authentic 17th century painting. It was exhibited as the original from which the Droeshout engraving had been copied. Sidney Lee, in his 1898 biography of Shakespeare, declared that "no other pictorial representation of the poet has equally serious claims to be treated as contemporary with himself".
Исследование 2004 года
В 2004 году эксперты Национальной портретной галереи в Лондоне исследовали три портрета Шекспира в преддверии 150-летней выставки галереи. 21 апреля 2005 года исследователи объявили, что картина не относится ко времени жизни Шекспира. Большинство пигментов, использованных в картине, были доступны в XVII веке, однако золотое плетение дублета было написано хромовым жёлтым, пигмент которого стал доступен лишь около 1814 года. Частицы хромового жёлтого входят в состав обычного слоя краски, что указывает на то, что они были нанесены не позднее. Таким образом, Тарня Купер, один из кураторов галереи, заявила, что картина является подделкой XIX века, созданной примерно в 1818–1840 годах.
In 2004, experts of the National Portrait Gallery in London investigated three portraits of Shakespeare in preparation for the gallery's 150th anniversary exhibition. On April 21, 2005, investigators announced that the painting was not contemporary with Shakespeare. Most of the pigments on the painting are those that were available in the 17th century, but the golden braid of the doublet was painted with chrome yellow, a pigment unavailable until about 1814. The particles of the chrome yellow are part of the normal layer of paint, meaning that it was not painted afterwards. Therefore, Tarnya Cooper, one of the curators of the Gallery, announced that the painting is a 19th century forgery, dating from around 1818–1840.