Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский политик (1840–1916)
Irish politician (1840–1916)
Хью Холмс (17 февраля 1840 – 18 апреля 1916) был членом Консервативной партии Ирландии, а после 1886 года – юристом, представлявшим интересы юнионистов (MP) в парламенте Соединенного Королевства, а впоследствии – судьей Высокого суда и Апелляционного суда Ирландии.
Hugh Holmes QC (17 February 1840 – 18 April 1916) was an Irish Conservative Party, then after 1886 a Unionist Member of Parliament (MP) in the United Kingdom Parliament and subsequently a Judge of the High Court and Court of Appeal in Ireland.
Происхождение и образование
Холмс родился в Дунганноне, графство Тайрон, сыном Уильяма Холмса из Дунганнона и Энн Максвелл. Он учился в Королевской школе Дунганнон и Тринити-колледже в Дублине. В 1864 году он был допущен к практике в английской коллегии адвокатов, а в 1865 году – в ирландской.
Holmes was born in Dungannon, County Tyrone, the son of William Holmes of Dungannon and Anne Maxwell. He attended the Royal School Dungannon and Trinity College Dublin. He was called to the English bar in 1864 and to the Irish Bar in 1865.
Юридическая и судебная карьера
Холмс стал Королевским советником (QC) в 1877 году. 14 декабря 1878 года он был назначен генеральным прокурором Ирландии и занимал эту должность до поражения консервативного правительства в 1880 году. Он был генеральным прокурором Ирландии с 1885 по 1886 год и вновь с 1886 по 1887 год. 2 июля 1885 года он стал членом Тайного совета Ирландии. Он был членом парламента от Дублинского университета с 1885 по 1887 год. Холмс ушел из Палаты общин после назначения судьей в 1887 году. Он был судьей Отдела общих исков Высшего суда юстиции Ирландии до 1888 года, когда стал судьей Отдела королевской скамьи. В 1897 году он был повышен до лорда-судьи апелляционного суда. По состоянию здоровья он вышел на пенсию в 1914 году. Он слыл строгим судьей, не терпевшим глупости и часто выносившим исключительно суровые приговоры по уголовным делам. Хотя эта история часто считается апокрифической, Морис Хили утверждал, что Холмс однажды приговорил пожилого человека к 15 годам тюрьмы, и когда заключенный умолял, что не сможет отсидеть такой срок, ответил: "Отсидите сколько сможете". Однако его решения демонстрировали хорошее чувство юмора и человечность, и приговоры, которые он выносил, часто оказывались менее суровыми на практике, чем те, что он объявлял в зале суда. Качество его решений было очень высоким, и Холмсу, вместе с Кристофером Паллесом и Джеральдом Фитцгиббоном, приписывают заслугу в создании репутации ирландского апелляционного суда как, возможно, самого авторитетного трибунала в истории ирландского права. Его отставка, за которой последовала отставка Паллеса (Фицгиббон умер в 1909 году), привела к утрате опыта в Апелляционном суде, который его репутация так и не смогла восстановить. Среди его известных высказываний – замечание о том, что у ирландцев "слишком развитое чувство юмора, чтобы водить хороводы вокруг майского столба". Его решение по делу "The SS Gairloch" остается авторитетным в ирландском праве в отношении обстоятельств, при которых апелляционный суд может отменить фактические выводы, сделанные судьей первой инстанции.
Holmes became a Queen's Counsel (QC) in 1877. He was appointed Solicitor General for Ireland on 14 December 1878 and served until the Conservative government was defeated in 1880. He served as Attorney General for Ireland from 1885 to 1886 and again from 1886 to 1887. He was made a member of the Privy Council of Ireland on 2 July 1885. He was MP for Dublin University from 1885 to 1887. Holmes resigned from the House of Commons on his appointment as a judge in 1887. He was a Justice of the Common Pleas Division of the High Court of Justice in Ireland until 1888 when he became a Justice of the Queen's Bench Division. He was promoted to be a Lord Justice of Appeal in 1897. Ill health caused his retirement in 1914. He appeared to be a stern judge, who did not suffer fools gladly and often imposed exceptionally severe sentences in criminal cases. Although the story is often thought to be apocryphal, Maurice Healy maintained that Holmes did once sentence a man of great age to 15 years in prison, and when the prisoner pleaded that he could not do 15 years, replied "Do as much of it as you can". His judgments did, however, display some good humour and humanity, and the sentences he imposed often turned out to be less severe in practice than those he announced in Court. The quality of his judgments was very high and Holmes, together with Christopher Palles and Gerald FitzGibbon, is credited with earning for the Irish Court of Appeal its reputation as perhaps the strongest tribunal in Irish legal history. His retirement, followed by that of Palles (FitzGibbon had died in 1909), caused a loss of expertise in the Court of Appeal from which its reputation never recovered. Among his more celebrated remarks is that the Irish "have too much of a sense of humour to dance around a maypole". His judgment in The SS Gairloch remains the authoritative statement in Irish law on the circumstances in which an appellate court can overturn findings of fact made by the trial judge.
Семья
В 1869 году Хью Холмс женился на Оливии Муль, дочери Дж. В. Муля из поместья Снейдс Грин-Хаус, Элмли Ловетт, Ворстершир, и Джейн Харви; она умерла в 1901 году. Ее сестра Элизабет вышла замуж за другого выдающегося ирландского судью, Джона Монро. У Хью и Оливии было семь детей, включая Хью младшего, сэра Валентина Холмса QC (1888–1956), который, как и его отец, был очень успешным барристером и признанным экспертом в области законодательства о клевете, Вайолет (умерла в 1966 году), вышедшую замуж за сэра Дениса Генри, 1-го баронета, первого лорда главного судьи Северной Ирландии, Элизабет, вышедшую замуж за политика и ученого Гарольда Лоусона Мерфи, автора известной «Истории Тринити-колледжа Дублина», и Элис (умерла в 1942 году), вышедшую замуж за политика и судью Эдварда Салливана Мерфи, генерального прокурора Северной Ирландии и судью апелляционного суда Северной Ирландии. Хью Холмс умер в своем доме в Дублине 18 апреля 1916 года.
In 1869 Hugh Holmes married Olivia Moule, daughter of J. W. Moule of Sneads Green House, Elmley Lovett, Worcestershire and Jane Harvie; she died in 1901. Her sister Elizabeth married another prominent Irish judge, John Monroe. Hugh and Olivia had seven children, including Hugh junior, Sir Valentine Holmes QC (1888 1956), who like his father was a very successful barrister, and a noted expert on the law of libel, Violet (died 1966), who married Sir Denis Henry, 1st Baronet, the first Lord Chief Justice of Northern Ireland, Elizabeth, who married the politician and academic Harold Lawson Murphy, author of a well known History of Trinity College Dublin, and Alice (died 1942), who married the politician and judge Edward Sullivan Murphy, Attorney General for Northern Ireland and Lord Justice of Appeal in Northern Ireland. Hugh Holmes died at his home in Dublin on 18 April 1916.