Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Язык кулина Бразилии и Перу
Arawan language of Brazil and Peru
Кулина (также Кулина, Кулина, Кулина Мадижа, Мадижа, Мадиха, Мадиха) — араванский язык, на котором говорят около 4000 человек кулина в Бразилии и Перу. Из-за небольшого числа носителей язык кулина считается находящимся под угрозой исчезновения. Язык кулина схож с языком дени, и они даже рассматривались как разные диалекты одного и того же языка. Оба языка имеют порядок слов SOV, а также три серии альвеолярных аффрикат. Считается, что наличие реконструированной фонемы *s вместо фрикативной *sh указывает на языки кулина и дени в отличие от других языков араванской семьи.
Kulina (also Kulína, Kulyna, Culina, Curina, Corina, Korina, Culina Madijá, Madijá, Madija, Madiha, Madihá) is an Arawan language of Brazil and Peru spoken by about 4,000 Kulina people. With such few speakers, Kulina is considered a threatened language. Kulina is similar to the Deni language, as they have even been considered different dialects of the same language. Both languages have SOV word order, as well as three sets of alveolar affricate consonants. It is believed the presence of the reconstructed phoneme *s in place of the fricative *sh is indicative of the Kulina and Deni languages as opposed to other languages in the Arawan family.
История и география
Кулина традиционно проживают в штатах Акре и Амазонас в Бразилии и регионе Укайали в Перу. В штатах Акре и Укайали деревни находятся вдоль рек Пурус и Энвира. В штате Амазонас деревни расположены в районе рек Джуруа, Тарауака и Жутаи.
The Kulina people traditionally live in the states of Acre and Amazonas in Brazil and the Ucayali region in Peru. In Acre and Ucayali, the villages are found along the Purus and Envira rivers. In Amazonas, the villages are around the Juruá, Tarauacá and Jutaí rivers.
Классификация
Кулина относится к языковой семье араван. Согласно Диенсту (2014), она образует диалектный континуум мадиха с западно-джамамади и дени. Термин "мадиха" означает "люди" во всех этих языках.
Kulina is a member of the Arawan language family. According to Dienst (2014), it forms a Madihá dialect continuum with Western Jamamadi and Deni. The term madihá means 'people' in all of these languages.
Грамматика
Основной порядок слов – подлежащее–дополнение–сказуемое. Это преимущественно язык с маркировкой зависимых элементов, обладающий агглютинативной морфологией и некоторой фузией. Кулина – язык с финальным положением определяющего слова и содержит значительно больше суффиксов, чем префиксов. В языке существуют два класса существительных и два рода, а согласование переходных глаголов определяется рядом сложных синтаксических и прагматических факторов. В переходных предложениях глагол согласуется с дополнением по роду и с подлежащим по лицу и числу. В непереходных предложениях глагол согласуется со своим подлежащим по лицу, числу и роду.
The basic constituent order is subject–object–verb. It is predominantly a head marking language with agglutinative morphology and some fusion. Kulina is a head final language and contains many more suffixes than prefixes. There are two noun classes and two genders and agreement on transitive verbs is determined by a number of complex factors, both syntactic and pragmatic. In transitive sentences, the verb agree with the object in gender and with the subject in person and number. In intransitive sentences, the verb agrees with its subject in person, number and gender.