Прюфенингское аббатство в Баварии: история, архитектура, уникальная типография 1119 года. Церковь Св. Георгия – образец школы Хирсау. Регенсбург, Германия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Пруфенинг (Kloster Prüfening) — бенедиктинский монастырь на окраине Регенсбурга в Баварии, Германия. С начала XIX века он также известен как замок Пруфенинг (Schloss Prüfening). Особенно примечательна сохранившаяся до наших дней посвятительная надпись, отмечающая основание аббатства в 1119 году, которая была создана методом печати и представляет собой уникальный памятник средневековой типографии.
Prüfening Abbey (Kloster Prüfening) was a Benedictine monastery on the outskirts of Regensburg in Bavaria, Germany. Since the beginning of the 19th century it has also been known as Prüfening Castle (Schloss Prüfening). Notably, its extant dedicatory inscription, commemorating the founding of the abbey in 1119, was created by printing and is a unique document of medieval typography.
Монастырь
Монастырь расположен на западной окраине города Регенсбург и был основан в 1119 году епископом Отто I из Бамберга как бенедиктинское аббатство. Аббатская церковь, посвященная святому Георгию, завершенная в 1125 году, является первым крупным церковным сооружением так называемой "Школы Хирзау" в Баварии. Это романская базилика с трансептом. Романские настенные росписи хорошо сохранились. Считается, что первый аббат, Эрминольд, был убит монахами из-за своей строгости. Гробница, воздвигнутая в его честь епископом Генрихом II Регенсбургским в 1283 году, была создана одним из наиболее значимых мастеров-строителей Регенсбургского собора. Его имя не дошло до нас, но благодаря этой работе он известен в истории искусства как "Мастер Эрминольд". В период с 1130-х по 1160-е годы библиотекарем, архивариусом и казначеем Пруфенинга был Вольфгер, который также писал исторические и биографические труды.
The monastery is situated on the western edge of the town of Regensburg and was founded in 1119 by Bishop Otto I of Bamberg as a Benedictine abbey. The abbey church, dedicated to Saint George, completed in 1125, is the first major church building of the so called "School of Hirsau" in Bavaria. It is a Romanesque basilica with a transept The Romanesque wall paintings are well preserved. The first abbot, Erminold, is supposed to have been killed by the monks because of his strictness. The tomb built in his honour by Bishop Heinrich II of Regensburg in 1283 was the work of one of the most important Regensburg cathedral master builders. His name has not survived, but on the basis of this work he is known in art history as the "Erminold Master". From the 1130s to the 1160s, the librarian, archivist and treasurer of Prüfening was Wolfger, who also wrote historical and biographical works.
Замок
Аббатство было распущено в 1803 году во время секуляризации Баварии. Здания были проданы, и с 1899 года находятся в собственности принцев Турн-унд-Таксис. Принц Макс Эммануэль из Турна и Таксиса (1902–1994), известный как "Отец Эммерам" (Pater Emmeram), прилагал усилия к воссозданию монастыря в этих зданиях, но эти попытки не увенчались успехом. С 2002 года помещения занимает школа Монтессори. Бывшая аббатская церковь используется в качестве подсобной церкви при католическом приходе Святого Бонифация в Регенсбурге, район Пруфенинг.
The abbey was dissolved in 1803 during the secularisation of Bavaria. The buildings were sold, and since 1899 have been in the possession of the Princes of Thurn und Taxis. Prince Max Emanuel of Thurn and Taxis (1902–1994), known as "Father Emmeram" (Pater Emmeram), made efforts to re establish a monastery in the buildings, which however came to nothing. Since 2002 a Montessori school has used the premises. The former abbey church serves as an auxiliary church for the Catholic parish of St. Boniface, Regensburg Prüfening.