Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эйх — это община (Ortsgemeinde), входящая в состав объединённой общины (Verbandsgemeinde) — своеобразного объединения муниципалитетов — в районе Альцай-Вормс земли Рейнланд-Пфальц, Германия.
Eich is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Alzey Worms district in Rhineland Palatinate, Germany.
Местоположение
Муниципалитет расположен в Рейнгессене и является административным центром общины Эйх (Verbandsgemeinde Eich). Он находится примерно в 15 км к северу от Вормса и в 25 км к юго-западу от Дармштадта.
The municipality lies in Rhenish Hesse, and is the seat of the Verbandsgemeinde of Eich. It lies roughly 15 km north of Worms, and 25 km southwest of Darmstadt.
История
В 782 году Эйх впервые упоминается в документах. Он развился из рыбацкой деревни в муниципалитет, базирующийся на сельском хозяйстве, и одновременно является жилым районом для работников в соседних городах и поселках.
In 782, Eich had its first documentary mention. It has developed itself from a fishing village to a municipality based on agriculture that also serves as a residential community for workers in nearby cities and towns.
Герб
Герб муниципалитета можно описать следующим образом: в серебряном поле – лазурный перевязь, поверх которого – рыба того же поля, а в червленой главе – желудь, расположенный вертикально, и два дубовых листа, один обращенный вправо, другой – влево, соединенные одним стеблем золотого цвета. Рыба отсылает к истории деревни как к рыболовному поселению. Лазурный перевязь (диагональная полоса) символизирует Рейн. Желудь является говорящим элементом, отсылающим к названию муниципалитета (слово «желудь» звучит как Eichel, а «дуб» – как Eiche на немецком языке).
The municipality's arms might be described thus: Argent a bend azure surmounted by a fish of the field, in a chief gules an acorn palewise and two oakleaves, one bendwise, the other bendwise sinister, conjoined on one stem Or. The fish refers to the village's history as a fishing settlement. The blue bend (diagonal stripe) stands for the Rhine. The acorn is a canting charge, referring to the municipality's name (“acorn” is Eichel, and “oak” is Eiche in German).
Церковь
Евангельская приходская церковь была построена в 1839 году по проекту великого герцога Гессенского провинциального мастера-строителя из Майнца Игнаца Опфермана (1799–1866).
The Evangelical parish church came into being in 1839 under Grand Ducal Hessian provincial master builder from Mainz Ignaz Opfermann's (1799–1866) building plans.
Музыка
Эйхеры всегда рады петь: Помимо евангелического церковного хора, существуют также мужской певческий клуб, Sängerbund и хор Святого Михаила (St. Michaelischor). Кроме того, есть клуб мандолинистов "Голдкланг".
Eichers are always glad to sing: Besides the Evangelical church choir, there are also the men's singing club, Sängerbund, and Saint Michael's Choir (St. Michaelischor). Furthermore, there is the Goldklang mandolin club.
Здания
В центре деревни расположен каменный сводчатый коровник. Однако сегодня это историческое помещение с крестовым сводом используется как дегустационный зал винодельни.
In the village heart is found a stone, vaulted cowshed. However, nowadays this historic groin vaulted space is used as a winery's wine tasting parlour.
Спорт
С 1974 года в Эйхе располагает Альтрейнхалле («Старый Рейнский зал») – спортивным сооружением на 6000 мест, которое также используется для концертов и телевизионных программ. Вокруг зала находятся площадки для соревнований по легкой атлетике и теннисный корт (с 1977 года). На озере Айхер-Зе есть яхт-клуб и два корта для игры в петанк. На Альтрейнзее (еще одном озере) оборудован пляж для купания. Кроме того, в Эйхе существуют гимнастический клуб Turnverein von 1888 Eich, футбольный клуб FC Germania 07 Eich, теннисный клуб Tennisclub Blau Weiß и два рыболовных клуба – AC Rheinlust 1954 Eich и ASV Eich.
With the Altrheinhalle (“Old Rhine Hall”), Eich has had at hand since 1974 a sport facility with 6,000 seats that is also used for concerts and television programmes. In the field around the hall are competition sites for track and field athletics and a tennis court (since 1977). On the Eicher See (lake) are a sailing club and two boules courts. On the Altrheinsee (another lake), a bathing beach has been set up. Furthermore, there are also the Turnverein von 1888 Eich (gymnastic club), FC Germania 07 Eich, the Tennisclub Blau Weiß and two angling clubs, AC Rheinlust 1954 Eich and ASV Eich.
Регулярные события
Каждый год во вторую субботу после Пасхи в Айхе проводится так называемое Motorradsegnung (Благословение мотоциклов). В нем участвуют более 15 000 мотоциклистов со всей Германии, которые благословляют себя и свои мотоциклы, чтобы отправиться в путешествие по всему региону. В 2006 году благословение совершил кардинал Карл Леманн, католический епископ Майнца. Трехдневный фестиваль Altrheinfest (Фестиваль Старого Рейна) ежегодно организуется добровольной пожарной бригадой в последние выходные июня.
Each year on the second Saturday after Easter, the so called Motorradsegnung (“Motorcycle Blessing”) is held in Eich. This is attended by more than 15,000 motorcyclists from all over Germany who have themselves and their motorcycles blessed to take part in an excursion through the whole region. In 2006 the blessing was carried out by Karl Cardinal Lehmann, the Catholic Bishop of Mainz. The three day Altrheinfest (“Old Rhine Festival”) is staged each year by the volunteer fire brigade on the last weekend in June.
Экономика и инфраструктура
Основным видом экономической деятельности деревни по-прежнему является сельское хозяйство, однако добыча песка и извлечение нефти выросли до значительных отраслей промышленности.
The village's economic mainstay is still farming, but sand quarrying and petroleum recovery have grown into important branches of industry.
Образование
С 1998/1999 учебного года в Айхе функционирует "региональная школа" (Regionale Schule – тип школы, существующий в некоторых регионах Германии, объединяющий элементы Hauptschule и Realschule, но не включающий гимназическую ступень).
Since the 1998/1999 schoolyear, Eich has had at its disposal a “regional school” (Regionale Schule, a school type found in some parts of Germany that combines the Hauptschule and Realschule concepts, but not the Gymnasium concept).