Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Гибсон Хендерсон (13 октября 1887 – 14 августа 1970) – северноирландский политик XX века, независимый юнионист. Он заседал в Палате общин Северной Ирландии с 1925 по 1953 год, активно выступая в оппозиции к правительствам юнионистов по всем вопросам, за исключением вопроса о разделе Ирландии, и прославился тем, что однажды говорил почти десять часов подряд, чтобы подробно изложить свои несогласия.
20th century Northern Irish politician
Thomas Gibson Henderson (13 October 1887 – 14 August 1970) was an Independent unionist politician. He served in the House of Commons of Northern Ireland from 1925 to 1953 in vigorous opposition to the Unionist governments on all issues other than the partition of Ireland, and is famous for having at one stage spoken for nearly ten hours to outline his disagreements.
Ранние годы
Хендерсон родился в Белфасте по адресу Данди-стрит, 12 и вырос в районе Шанкилл-роуд. Он был сыном рабочего-металлурга Джона Хендерсона и Мэри Гриббон. Он учился в Национальной школе на улице Джерси и Национальной школе на улице Хэмпден, а затем работал маляром-декоратором. Он был активным членом профсоюза и оранжистом.
Henderson was born in Belfast at 12 Dundee Street and brought up in the Shankill Road area. He was the son of iron worker John Henderson and Mary Gribbon. He was educated at Jersey Street National School and Hampden Street National School, and worked as a housepainter and decorator. He was a strong trade unionist and Orangeman.
Ранняя политическая карьера
Хендерсон был членом Ирландской юнионистской партии, и когда юнионисты решили создать Ульстерскую юнионистскую рабочую ассоциацию для укрепления поддержки среди протестантских рабочих в 1918 году, он стал одним из основателей и одной из ключевых фигур, пользовавшейся большой популярностью среди рабочих Шанкилла. В 1920 году он выдвинул свою кандидатуру от Юнионистской партии в Палату общин Северной Ирландии на первых выборах, но председатель отборочного собрания отнесся к нему снисходительно. Председатель посмотрел на него свысока (Хендерсон был значительно ниже среднего роста) в его неуклюжей и забрызганной краской одежде и спросил: «Что ты за человек?». Хендерсон покинул собрание до голосования, понимая, что не сможет победить, и решив доказать юнионистам, каким человеком он является на самом деле. В 1923 году Хендерсон был избран независимым юнионистом в городской совет Белфаста и оставался на этом посту до своей смерти. На выборах 1925 года он баллотировался в избирательном округе Белфаст-Норт и набрал наибольшее количество голосов – 10 306 голосов первого предпочтения, став единственным кандидатом, превысившим электоральную квоту в первом туре. На выборах 1929 года он был избран депутатом от Белфаста Шанкилла. В Стормонте Хендерсон прославился тем, что стал практически единственным оппозиционером правительству юнионистов. Он громко выступал в защиту рабочего класса и критиковал правительство за защиту интересов богатых землевладельцев. Он твердо заявлял, что полностью поддерживает их позицию по вопросу границы и столь же решительно выступает против любых уступок земель Ирландскому свободному государству. Однако это не помешало юнионистам использовать тот факт, что Хендерсон часто голосовал вместе с ирландскими националистами, чтобы намекнуть на его согласие с ними.
Henderson was a member of the Irish Unionist Party and when the Unionists decided to establish the Ulster Unionist Labour Association to bolster their support with Protestant workers in 1918, he became a founder member and one of the leading personalities and very popular among the Shankill workers. In 1920, he offered himself as a potential Unionist candidate for the House of Commons of Northern Ireland at the first election but was met by a patronising response from the Chairman of the selection meeting who looked down at him (Henderson was significantly below average height) in his ill fitting and paint spattered clothes and asked "What kind of a man are you?". Henderson left the meeting before the ballot, knowing he could not win and determined to show the Unionists exactly what kind of a man he was. In 1923, Henderson was elected as an independent Unionist to Belfast City Council. He was to retain the seat until his death. At the 1925 election, he fought the Belfast North constituency and topped the poll with 10,306 first preference votes, the only candidate to have the electoral quota on the first count. From the 1929 election he was elected as member for Belfast Shankill. Henderson distinguished himself at Stormont by becoming almost a one man opposition to the Unionist government. He loudly spoke up on behalf of the working class and criticised the government for defending the interests of the rich landowners. He was insistent that he was four square behind them on the issue of the border and just as opposed to any land concessions to the Irish Free State. This did not prevent the Unionists using the fact that Henderson often voted with the Irish Nationalist members to imply that he agreed with them.
Речь по законопроекту о ассигнованиях
Высшей точкой парламентской карьеры Хендерсона стало 26 мая 1936 года, когда он решил выступить по ежегодному законопроекту о бюджетных ассигнованиях – правительственной мере, определявшей финансирование каждого департамента и ведомства. Хендерсон начал выступление в начале дня, и после непродолжительного перерыва на дебаты оппозиции, продолжил его вечером. Он последовательно рассматривал каждый департамент, перечисляя политические решения, с которыми он не согласен, и критикуя правительственную политику, подкрепляя свои силы стаканами воды, которые ему передавал член парламента от Лейбористской партии Северной Ирландии, сидевший рядом. К моменту, когда он закончил выступление в 3:55 утра 27 мая, он говорил почти десять часов. Остальным членам Палаты пришлось остаться до конца, поскольку законопроект должен был быть принят до истечения установленного срока. Это была самая продолжительная речь в истории любого законодательного органа Британской империи.
The high point of Henderson's Parliamentary career came on 26 May 1936 when he decided to speak on the annual Appropriation Bill, a government measure which applied spending to each department and service. Henderson began speaking in the early afternoon, and after a short interruption for an opposition debate, resumed speaking in the evening. He went through each department listing the policies he disagreed with and attacking government policy, being sustained by glasses of water handed to him by the Northern Ireland Labour Party member in the next seat. By the time he sat down at 3:55 AM on 27 May, he had spoken for almost ten hours. The other members of the House had to stay to the end because the Bill was against its deadline to be passed. This was at that point the longest speech in any British Empire legislature.
Во время Второй мировой войны
Хендерсон был резким критиком правительства Северной Ирландии за то, что оно не предприняло эффективных мер противовоздушной обороны во время Второй мировой войны, что привело к значительным человеческим жертвам, когда Белфаст был разбомблен в ночь на 15 апреля 1941 года (хотя он исключил из критики министра общественной безопасности Джона Макдермотта, несмотря на его непосредственную ответственность). В несвязанном инциденте он рассказал о случае, когда маркиз Лондондерри пригласил его в приватную комнату отеля "Гранд Сентрал" в Белфасте для обсуждения Германии. Маркиз, являвшийся видным юнионистом и занимавшим государственные должности в правительстве Соединенного Королевства, подозревался в симпатиях к Германии.
Henderson was a vocal critic of the Northern Ireland government's failure to put in place effective air raid precautions during the Second World War, which led to severe loss of life when Belfast was bombed on the night of 15 April 1941 (although he excluded the Minister of Public Security, John MacDermott from the criticism despite his technical responsibility). In an unconnected incident, he told of an occasion when the Marquess of Londonderry had invited him to a private room in the Grand Central Hotel in Belfast to discuss Germany. The Marquess, who was a leading Unionist who had held office in the United Kingdom government, was suspected of having pro German sympathies.
Послевоенный
Учитывая столь высокую поддержку Хендерсона на местном уровне, юнионисты не стали ему противостоять на выборах 1945 года. Аналогично, его оставили без соперников в 1949 году, когда вопрос раздела стал абсолютным приоритетом. Однако Хендерсон, несмотря на многолетний опыт, к тому времени утратил прежнюю эффективность. На выборах 1953 года ему бросили вызов как Северно-Ирландская лейбористская партия, так и юнионисты, и он потерпел поражение. Хендерсон сохранил место в городском совете Белфаста (где он был верховным шерифом в 1943 году). Признанием его преданности стало присвоение ему звания почётного гражданина Белфаста в 1964 году.
With Henderson's local support so high, the Unionists did not oppose him in the 1945 election. Likewise, he was left alone in 1949 when the issue of partition was made a total priority. However Henderson, despite his long years of experience, had now become less effective. At the 1953 election both the Northern Ireland Labour Party and the Unionists challenged him and he was defeated. Henderson retained his seat on Belfast City Council (of which he had been High Sheriff in 1943). Reward for his dedication came with the award of Freeman of the City of Belfast from 1964.