Ассоциация Александра Грэхема Белла для глухих и слабослышащих: история и противоречия.
Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing
Ассоциация Александра Грэхема Белла для глухих и слабослышащих: поддержка развития речи и слуха. История, цели и программы для людей с нарушениями слуха.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская некоммерческая организация Ассоциация Александра Грэма Белла для глухих и слабослышащих, также известная как AG Bell, – это организация, ставящая своей целью продвижение слуха и устной речи среди людей с нарушениями слуха. Ее штаб-квартира находится в Вашингтоне, округ Колумбия, и она имеет отделения по всей территории Соединенных Штатов, а также сеть международных партнеров.
U. S. non profit organization
The Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing, also known as AG Bell, is an organization that aims to promote listening and spoken language among people who are deaf and hard of hearing. It is headquartered in Washington, D. C., with chapters located throughout the United States and a network of international affiliates.
История
Ассоциация была первоначально создана как Американская ассоциация по содействию обучению речи глухих (AAPTSD). В 1908 году она объединилась с Volta Bureau Александра Грэма Белла (основанной в 1887 году «для расширения и распространения знаний о глухоте»), и в 1956 году была переименована в Ассоциацию Александра Грэма Белла для глухих по предложению миссис Фрэнсис Томс, матери глухого сына, который благодаря помощи организации смог добиться высоких академических успехов в обычных школах. В 1999 году Ассоциация окончательно получила название Ассоциация Александра Грэма Белла для глухих и слабослышащих.
The Association was originally created as the American Association to Promote the Teaching of Speech to the Deaf (AAPTSD). In 1908 it merged with Alexander Graham Bell's Volta Bureau (founded in 1887 "for the increase and diffusion of knowledge relating to the deaf"), and was renamed as the Alexander Graham Bell Association for the Deaf in 1956 at the suggestion of Mrs. Frances Toms, the mother of a deaf son who was able to achieve high academic standings in mainstream schools with the organization's help. In 1999 the Association was finally renamed to the Alexander Graham Bell Association for the Deaf and Hard of Hearing.
Споры и критика
Организация уже давно решительно выступает против любых позитивных изображений использования языка жестов, который она рассматривает как угрозу развитию речи. После того как NBC показала театральную постановку с использованием ASL в 1967 году, организация направила в компанию письмо с требованием снять спектакль с эфира, утверждая, что язык жестов является искусственным и чуждым, а его демонстрация по телевидению подрывает усилия родителей, пытающихся научить своих глухих детей говорить. Однако NBC отказалась удовлетворить их требование. Позже, в 2008 году, организация также протестовала против рекламы Pepsi 2008 года во время Супербоула, в которой использовались жесты; в заявлении организации утверждалось, что Pepsi следовало использовать средства, выделенные на рекламу, для спонсирования слуховых аппаратов и других технологий помощи в слухе, а не для продвижения языка жестов. В 1992 году организация приняла резолюцию, выражающую ее несогласие с использованием языка жестов в обучении глухих, и хотя в позиции, заявленной в 2008 году, ASL не осуждается напрямую, организация продолжает препятствовать его использованию, продвигая исключительно устные методы, запрещающие использование языка жестов, в частности аудивербальный и аудиооральный подходы. Фонд подвергся резкой критике за вводящие в заблуждение и неточные заявления, касающиеся использования американского языка жестов в сообществе глухих, после того как Найл ДиМарко был объявлен победителем 22-го сезона America's Next Top Model. Регистр переводчиков жестового языка, Национальная ассоциация глухих, Национальная ассоциация чернокожих глухих и ученые обвинили фонд в неточности, предвзятости, псевдонауке, ксенофобии и евгенике. Организация в значительной степени финансируется компаниями, производящими кохлеарные имплантаты и слуховые аппараты.
The organization has a long history of staunch opposition to any positive depictions of the use of sign language, which the organization views as a threat to speech development. After NBC broadcast a theater performance using ASL in 1967, the organization wrote a letter to the company demanding that the show be pulled, claiming that sign language was artificial and foreign and that showing it on television was destroying the efforts of parents who tried to teach their deaf children speech. However, NBC refused to cave into their demands. Later on in 2008 the organization also protested the 2008 Pepsi commercial at the Super Bowl that showed signing; the organization's statement insisted that Pepsi should have used the money for the commercial to sponsor hearing aids and other hearing assistance technology instead of promoting sign language. In 1992 the organization issued a resolution stating its opposition to the use of sign language in deaf education, and although the 2008 position statement does not explicitly condemn ASL, the organization continues to discourage its use, promoting exclusively oral methods that forbid the use of sign language, mainly the Auditory Verbal and Auditory Oral approaches. The foundation has been heavily criticized for misleading and inaccurate claims made in relation to the use of American Sign Language among the Deaf community after Nyle DiMarco was announced as the winner of season 22 of America's Next Top Model. The Registry of Interpreters for the Deaf, the National Association of the Deaf, the National Black Deaf Advocates and academics accused the foundation of inaccuracy, bias, pseudoscience, xenophobia and eugenics. The organization is heavily sponsored by cochlear implant and hearing aid companies.