Нагойский диалект японского языка

Введение

Японский диалект, распространённый в Нагое, префектура Айчи.

Нагойский диалект (名古屋弁) — это японский диалект, на котором говорят в Нагое, префектура Айчи. В широком смысле под нагойским диалектом понимают диалект, распространённый в западной половине префектуры (ранее часть провинции Овари), и в этом случае его также называют диалектом Овари (尾張弁 Овари бен). Диалект, на котором говорят в восточной половине префектуры (ранее часть провинции Микава), отличается от нагойского диалекта и называется диалектом Микава (三河弁 Микава бен).

Фоналогия

Нагойский диалект хорошо известен наличием монофтонгов, где в стандартном языке встречаются последовательности гласных: и становятся (или в некоторых областях), становится или , а становится или ; в последние годы их использование значительно сократилось среди молодежи. Особенно известен как характерная черта нагойского диалекта; его широко имитируют как стереотипное произношение жителей Нагои и часто высмеивают, например, шуткой "Жители Нагои говорят как кошки" (игра слов с или и звукоподражанием "мяу"). Японский комик Тамори однажды пошутил о нагойском диалекте, упомянув эбифурья (неправильная форма эбифурая, означающая "жареные креветки"), что вызвало недовольство жителей Нагои, но рестораторы в Нагое воспользовались этой шуткой, и эбифураи стали одним из фирменных блюд города. Например: doerai umai ("очень вкусно") > > ; ja nai ka? ("не так ли?") > ; omae ("ты") >

Высотный акцент нагойского диалекта близок к стандартному токийскому, но имеет тенденцию смещать начало высокого тона. Например, "Нагоя бен" в Токио произносится как Низкий-Высокий-Высокий-Высокий-Высокий, а в Нагое – как Низкий-Низкий-Высокий-Высокий-Высокий. Некоторые слова имеют разные понижения тона в Нагое и Токио. Например, "Нагоя" в Токио произносится как Высокий-Низкий-Низкий, а в Нагое – как Низкий-Низкий-Высокий; "аригато" ("спасибо") в Токио произносится как Низкий-Высокий-Низкий-Низкий, а в Нагое – как Низкий-Низкий-Высокий-Низкий; "ицумо" ("всегда") в Токио произносится как Высокий-Низкий-Низкий, а в Нагое – как Низкий-Высокий-Низкий. Вопросительные слова, такие как "nani" ("что") и "dore" ("который"), в Токио имеют акцент на первой море, а в Нагое – без акцента. Указательные местоимения (кроме "do"), такие как "kore" ("это") и "sore" ("то"), в Токио произносятся без акцента, а в Нагое – с акцентом на последней море.

Грамматика

Грамматика диалекта Нагоя демонстрирует промежуточные характеристики между восточнояпонским (включая стандартный токийский диалект) и западнояпонским (включая диалект Кансай). Например, в диалекте Нагоя используется восточная связка *да* вместо западной *я* (точнее, в традиционном диалекте Нагоя); западные отрицательные глагольные окончания *н* и *сен* вместо восточного *най*; западный глагол *ору* (существовать [о людях/животных]) вместо восточного *иру*. Спряжение глаголов соответствует восточному, а спряжение прилагательных – западному; например, "есть быстро" в диалекте Нагоя звучит как *хаёо куттэ*, а не как восточное *хаяку куттэ* и западное *хаёо куутэ*.

Частицы

Токийцы часто используют "са" и "не", а жители Осаки часто используют "наа". В отличие от них, жители Нагои часто вставляют "йо" между фразами. "Де" – еще одна характерная частица нагойского диалекта. В нагойском диалекте частица "но" в выражении "но де" ("потому что") может опускаться. В нагойском диалекте также используется "монде" наряду с "де".

Конечные частицы предложения

Нагойский диалект имеет более широкий диапазон окончательных частиц предложения, чем используется в стандартном японском языке. гая (1) Используется, когда говорящий удивлен. (1a) При удивлении текущей ситуации. Напр.: Юки га футору гая. (Снег идет!) (1b) Когда говорящему внезапно пришла в голову идея, или он что-то вдруг вспомнил. Напр.: Икан икан, васуреттатта гая. (О нет, я забыл.) (2) Чтобы сообщить слушателю об удивление говорящего по поводу действий слушателя. (2a) При удивлении способностям, богатству или чему-то хорошему у слушателя. Напр.: Сугой гая. (Ты молодец!) (2b) При удивлении некомпетентности слушателя или чему-то плохому, с требованием к слушателю исправиться. Напр.: Икан гая. (Буквально "Запрещено". Говорящий удивлен, что слушатель этого не знает, и требует помнить о запрете.) (3) {употребление в ироничном смысле} иногда используется для имитации нагойского диалекта. Также гья. гане Почти то же самое, что и гая, но немного мягче. га, гаа, ге, ги, ган – это сокращения от гая или гане, относительно новые слова. те, ти – для усиления высказывания. то – "Я слышал" или "Говорят". Используется, когда говорящий ссылается на источник информации. Напр.: Соре ва тигау то. (Говорят, это не так.) гена – также "Я слышал" или "Говорят", но менее уверенно, чем то. ни – используется, когда говорящий считает, что слушатель не знает о том, что он говорит. Напр.: Википедия ва фурии нанда ни. (Википедия бесплатна. (Спорю, ты этого не знаешь.)) май, майка – используется после волятивной формы глагола, чтобы четко показать, что говорящий приглашает. Форма "шиёу" когда-то имела значение "возможно", но это употребление устарело как в нагойском диалекте, так и в стандартном японском языке. Напр.: Нагой бен шаберомай. (Давай поговорим на нагойском диалекте.) шян, кашян, каширан, ширан (1) "Интересно". То же, что и кашира в стандартном японском, но "кашира" используется только женщинами, а эти слова – и мужчинами, и женщинами. Напр.: Коре де ии кашян. (Интересно, так ли это?) (2) "Я не уверен". Напр.: Нан да шян иттотта. (Он что-то сказал, но я не уверен, что именно.) Использование "ка" или его отсутствие зависит от говорящего. де кан (1) Выражает неудовлетворенность. Напр.: Казе хийте матта де кан. (Я простудился. (Ненавижу это.)) (2) Выражает удовольствие говорящего. Как некоторые американцы говорят "bad" в значении "good". ва – в стандартном японском используется только женщинами, но в нагойском диалекте – и мужчинами. миё – образовано от повелительной формы глагола "миру" (смотреть). Добавляется, чтобы привлечь внимание слушателя, в основном для упрека. Напр.: Ковактемата миё. (Посмотри, что ты наделал. Сломано.) мияа, мии – образовано от смягченной повелительной формы глагола "миру" (смотреть). Добавляется, чтобы привлечь внимание слушателя, но употребление не ограничивается упреками. намо – вежливая частица, в основном используемая представителями высшего класса, хотя сейчас устарела и заменена стандартным японским вспомогательным глаголом "масу". Также эмо.

Nagoya dialect has a wider range of sentence final particles than is used in standard Japanese. gaya (1) Used when the speaker is surprised. (1a) When surprised about the current situation. Ex. Yuki ga futtoru gaya. (It is snowing!) (1b) When an idea flashed through the speaker's mind, or when the speaker reminds something suddenly. ex. Ikan ikan, wasuretotta gaya. (Oh no, I forgot it.) (2) To let the listener know the speaker is surprised of what the listener did. (2a) When surprised for the listener's ability, richness or something good. Ex. Sugoi gaya. (You are great.) (2b) When surprised for the listener's incompetence or something not good, ordering the listener to do better. Ex. Ikan gaya. (Literally "It's prohibited". The speaker is surprised that the listener does not know it and is ordering them to remember it is prohibited.) (3) {misuse} sometimes used to mimic Nagoya ben. Also gyaa. gane Almost the same as gaya but is somewhat soft. ga, gaa, ge, gee, gan These are contractions of gaya or gane and are relatively new words. te, tee To emphasize the statement. to "I heard" or "They say". Used when the speaker is in direct to the source. Ex. Sore wa chigau to. (They say it is not so.) gena Also "I heard" or "They say". Less confident than to. ni Used when the speaker thinks that the listener does not know what the speaker is saying. Ex. Wikipedia wa furii nanda ni. (Wikipedia is free. (I bet you don't know it.)) mai, maika Used after the volitional form of verbs to make it clear that the speaker is inviting. The "shiyou" form once had meaning of "maybe" though this usage is archaic both in Nagoya ben and the Standard Japanese today. Ex. Nagoya ben shaberomai. (Let's speak Nagoya dialect.) shan, kashan, kashiran, shiran. (1)"I wonder". Same as kashira in Standard Japanese though "kashira" is used only by women while these are used both by men and women. Ex. Kore de ii kashan. (I wonder if it is OK.)
(2)"I am not sure". Ex. Nan da shan ittotta. (He said something though I am not sure what he said.) Whether there is "ka" or not is due to the speaker. de kan (1)Expresses that the speaker is not satisfied. Ex. Kaze hiite matta de kan.(I have caught a cold. (I hate it).) (2)Expresses that the speaker is pleased. Same as some Americans say "bad" to mean "good". wa Used only by women in Standard Japanese, but also used by men in Nagoya dialect. miyo Formed from the command form of the verb "miru"(to see). Attached to attract the listener's attention mostly in order to scold them. Ex. Kowaketematta miyo. (Look what you've done. It's broken.) miyaa, mii Formed from the soft command form of the verb "miru"(to see). Attached to attract the listener's attention. But the usage is not restricted to scolding. namo Polite particle mainly used by upper class people, though is obsolete and the Standard Japanese auxiliary verb " masu" is used instead today. Also emo.

Вспомогательные глаголы

Нагоя-бен имеет некоторые вспомогательные глаголы, которые не используются в стандартном языке. Некоторые стандартные вспомогательные глаголы сокращаются в диалекте Нагоя. *yaa, yaase* – образуют мягкую просьбу или приказ. Например: *Yookee tabeyaa* (Ешь побольше). *sseru, yasseru, yaasu* – выражают уважительную форму. В некоторых поддиалектах Нагоя-бена *yaasu* используется для обращения ко второму лицу, а *sseru/yasseru* – к третьему. *choosu* – уважительная форма вспомогательного глагола *kureru*. *Kudasaru* в стандартном японском. *mau1* – сокращение вспомогательного глагола *shimau*. *mau2* – сокращение вспомогательного глагола *morau*. Отличается от *mau1* по акценту. *tekan* – сокращение от *te wa ikan*, стандартный японский *te wa ikenai*. *toru* – сокращение от *te oru*, стандартный японский *te iru*. *taru1* – сокращение от *te aru*. *taru2* – сокращение от *te yaru*. Отличается от *taru1* по акценту. Несовершенная форма (mizenkei) + *suka* – сильное отрицание. Например: *Ikasuka* (Я никогда не пойду). Продолжительная форма (ren'yōkei) + *yotta* – используется для описания прошлых событий. Несовершенная форма (mizenkei) + *na kan* – сокращение от *neba ikan*, стандартный японский *nakereba ikenai*. Несовершенная форма (mizenkei) + *na1* – отрицательная условная форма. Несовершенная форма (mizenkei) + *na2* – сокращение от *nakan*, стандартный японский *nakereba ikenai*. Используется в основном для выражения приказа. Несовершенная форма (mizenkei) + *n naran* – сокращение от *neba naran*, стандартный японский *nakereba naranai*.

Словарь

Некоторые слова, устаревшие в стандартном японском языке, всё ещё используются. Число после записи – это слог с ударением. 0 означает, что слово безударное. Оно не отражает трансформации дифтонгов. афуракасу 4 溢らかす 5v. переливаться, проливаться. аясуи 3 あやすい i adj. лёгкий в исполнении. аракенай 4 荒気ない i adj. грубый, жестокий. анбаё 4 塩梅良う adv. хорошо, умело, искусно. Обратите внимание, что произношение не *анбайё. игоку 2 v. двигаться. Стандартный японский "угоку". изаракасу 4 居去らかす 5v. (1) тащить. (2) заставить что-то двигаться. изару 0 居去る 5v. (1) ползать (человек двигается не стоя). (2) двигаться на небольшое расстояние. икка 1 幾日 n. (1) (устаревшее) какой день. (2) неопределённый день. удеру 2 うでる 1v. кипятить. Стандартный японский "юдэру". ушинаэру 0 失える 1v. терять. Стандартный японский "ушинау" или "накусу". эрай 2 えらい i adj. больной, болезненный. Это слово означает "великий" в стандартном японском. оодзёкоку 5 往生こく 5v. страдать. оотяку 0 横着 na adj. ленивый. окурэру 3 御呉れる 1v. вежливая форма глагола "курэру" (давать). Менее вежливая, чем "кудасару". осогай 3 おそがい i adj. страшный. оссан 1 おっさん n. буддийский священник. Сокращение от "осё сан". Обратите внимание, что омоним "оссан", означающий "дядя" или "старик", отличается ударением. обувару 3 覚わる 5v. учиться. каимон 3 支い物 n. (1) подпорки для кау. (2) лекарственные средства для кау. кау 1 支う 5v. (1) подпирать что-то (подпорки, клинья, деревянные щепки и т.д.). (2) запереть дверь. (3) помещать лекарственные средства между опорой и конструкцией. казусуру 1 数する suru v. считать. Стандартный японский "кадзоэру". кавасу 2 5v. усилительная форма глагола "кау". плотно прижимать. кан 0 かん Сокращение от "икан" (не хорошо). "икенай" в стандартном японском. канко 0 勘考 suru v. строить козни, замышлять, придумывать. кисару 0 着さる 5v. подгонять. "авасэру" в стандартном японском. кисэру 0 着せる 1v. Помимо стандартного японского "надеть одежду", также может означать закрепить крышку или надеть колпак. кийнай, кинай 3, 2 黄ない i adj. жёлтый. "киирой" в стандартном японском. кусугару 0 5v. застрять. Стандартный японский "сасару". кусугэру 0 1v. прилипнуть. Стандартный японский "сасу". кетта 0 ケッタ n. велосипед. кеттамасин 5 ケッタマシーン (← ketta + eng. machine) n. (1) кетта. (2) велосипед с передачами. (3) мотоцикл. гобурэй 2 御無礼 suru v. часто используется как приветствие при прощании, отказе, извинении с использованием формы ます. "сицурэй" в стандартном японском. таваке/таакэ 0 戯け n. дурак. "бака" в стандартном японском, "ахо" в кансайском диалекте. чатто 1 или 0 ちゃっと adv. быстро, немедленно. "сассато" в стандартном японском. цуру 0 吊る 5v. нести стол. "цуру" означает "вешать" в стандартном японском. доэрай 3 どえらい adv. очень, чрезвычайно. Также дэрай 3 и дэра 0. добэ 1 どべ n. самый низкий ранг, последнее место в рейтинге. "бири" в стандартном японском. торокусай 2 とろ臭い i adj. (1) некомпетентный. (2) абсурдный. "норой" и "бакабакасий" в стандартном японском. хоока 0 放課 n. перемена между уроками. Не путать с "хоокаго" ("после школы") в стандартном японском. маа 0 まあ adv. уже. "моо" в стандартном японском. Напр. Маа, кан. (Я больше не могу это терпеть.) миэру 2 みえる 1v. вежливая форма глагола "куру" (приходить) в стандартном японском, но вежливая форма глагола "иру" (существовать) в нагойском диалекте. Напр. Танака сан, миэмас? (Там господин Танака? (вежливая речь)) яттокамэ 0 八十日目 na adj. спустя долгое время. "хисасибури" в стандартном японском. "Яттокамэ да намо" ("Давно не виделись") – известная фраза нагойского диалекта. ёоки 3 ようけい adv. много. "такусан" в стандартном японском. Также ёоке 0, который также используется в кансайском диалекте. вая 1 わや na adj. испорченный, сломанный. "мэтякутя" и "дамэ" в стандартном японском. Также используется в кансайском диалекте и т.д.

Some words which are obsolete in Standard Japanese are still used. The number after an entry is the syllable accented. 0 means that the word is accentless. It does not reflect the transformations of diphthongs. afurakasu 4 溢らかす 5v. to overflow, spill. ayasui 3 あやすい i adj. easy to do. arakenai 4 荒気ない i adj. violent, rough. anbayoo 4 塩梅良う adv. well; cleverly; skillfully. Note that the pronunciation is not *anbaiyoo. igoku 2 v. to move. Standard Japanese "ugoku". izarakasu 4 居去らかす5v. (1) to drag. (2) to make something move. izaru 0 居去る 5v. (1) to crawl (man moves not standing up) (2) to move in short distance. ikka 1 幾日 n. (1)(obsolete) what day. (2)the day which is not definite now. uderu 2 うでる 1v. to boil. Standard Japanese "yuderu". ushinaeru 0 失える 1v to lose. Standard Japanese "ushinau" or "nakusu". erai 2 えらい i adj. sick. painful. The word means "great" in the Standard Japanese. oojookoku 5 往生こく 5v. To suffer hardship. oochaku 0 横着 na adj. idle. okureru 3 御呉れる1v. the respectful form of the verb "kureru"(give). Less polite than "Kudasaru". osogai 3 おそがい i adj. scary. ossan 1 おっさん n. a Buddhism priest. Contraction of "oshoo san". Note that the homonym "ossan" meaning "uncle" or "old man" differs in accent. obowaru 3 覚わる 5v. to learn. kaimon 3 支い物 n. (1) chips for kau. (2) curing compounds for kau. kau 1 支う 5v. (1) to put something (props, sprags, chips of wood, etc.) in the opening to fix. (2) to lock the door. (3) to put curing compounds between jack and structure. kazusuru 1 数する suru v. to count. Standard Japanese kazoeru. kawasu 2 5v. emphasis form of kau. to put tightly. kan 0 かん Contraction of "ikan" (no good). "ikenai" in standard Japanese. kankō 0 勘考 suru v. To scheme, plot, devise, etc. kisaru 0 着さる 5v. to fit. "awaseru" in the Standard Japanese. kiseru 0 着せる 1v. Other than Standard Japanese "put on clothes," can also mean to fasten a lid or put on a cap. kiinai, kinai 3, 2 黄ない i adj. yellow. "kiiroi" in the Standard Japanese. kusugaru 0 5v. To be stuck. Standard Japanese "sasaru". kusugeru 0 1v. To stick. Standard Japanese "sasu". ketta 0 ケッタ n. bicycle. kettamashiin 5 ケッタマシーン (← ketta + eng. machine) n. (1) ketta. (2)bicycle with transmission. (3)motorcycle. goburei 2 御無礼 suru v. Often used for greeting idiom when you leave, decline, apologize with masu form. "shitsurei" in Standard Japanese. tawake/taake 0 戯け n. fool. "baka" in Standard Japanese, "aho" in Kansai dialect. chatto 1 or 0 ちゃっと adv. quickly. immediately. "sassato" in Standard Japanese. tsuru 0 吊る 5v. to carry a desk. "tsuru" means "to hang" in Standard Japanese. doerai 3 どえらい adv. very. extremely. Also deerai 3 and dera 0.
dobe 1 どべ n. the lowest rank. last place in the ranking. "biri" in Standard Japanese. torokusai 2 とろ臭い i adj. (1) inept. (2) absurd. "noroi" and "bakabakashii" in Standard Japanese. hooka 0 放課 n. break time between school lessons. Do not confuse with "hookago" ("after school") in Standard Japanese. maa 0 まあ adv. already. "moo" in Standard Japanese. Ex. Maa, kan. (I can't stand it anymore.) mieru 2 みえる 1v. Respectful form of the verb kuru ("come") in Standard Japanese, but respectful form of the verb iru ("exist") in Nagoya dialect. Ex. Tanaka san, miemasu? (Is Mr. Tanaka there? (honorific speech))
yattokame 0 八十日目 na adj. after a long time. "hisashiburi" in Standard Japanese. Yattokame da namo ("Long time no see") is a famous phrase of Nagoya dialect. yookee 3 ようけい adv. many. "takusan" in Standard Japanese. Also yooke 0, which is also used in Kansai dialect. waya 1 わや na adj. spoiled. ruined. "mechakucha" and "dame" in Standard Japanese. Also used in Kansai dialect and so on.