Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политик, юрист и экономист
German politician, lawyer, and economist
Франц Бём (16 февраля 1895 – 26 сентября 1977) — немецкий политик, юрист и экономист.
Franz Böhm (16 February 1895 – 26 September 1977) was a German politician, lawyer, and economist.
Ранние годы
Франц Бём родился 16 февраля 1895 года в Констанце. В 1898 году он переехал вместе с семьей в Карлсруэ, так как его отец был назначен министром культурных дел великого герцога Баденского.
Franz Böhm was born on 16 February 1895 in Konstanz. He moved along with his family in 1898 to Karlsruhe as his father was appointed the Minister of Cultural Affairs for the Grand Duke of Baden.
Начало карьеры
После окончания Абитура и прохождения военной службы, Бём поступил на военную службу в начале Первой мировой войны. Он был первым жителем Карлсруэ, удостоенным Железного креста. В 1919 году Бём начал изучать право и политические науки в университете Фрайбурга и завершил государственный экзамен в 1924 году, после чего вскоре получил должность государственного прокурора. В 1928 году Бём опубликовал своё первое эссе под названием «Проблема частной власти, вклад в вопрос о монополиях», утвердившись как видный экономист. После публикации этого эссе коллеги-экономисты Александр Рюстов и Фридрих Лутц настоятельно рекомендовали Бёму написать критический анализ экономической работы Адама Смита. Бём с энтузиазмом принял их предложение и написал свою основную работу: «Конкуренция и борьба с монополиями». Получив признание за эти работы, Бём получил профессорскую должность в университете Фрайбурга, где вместе с коллегой Вальтером Эйкеном основал Фрайбургскую школу. В этот период Бём тесно сотрудничал с Эйкеном и Гансом Гроссманном-Дёртом, закладывая основы для их экономической теории – ордолиберализма. Бём служил в министерстве экономики Веймарской республики.
After completing his Abitur and military service, Böhm enlisted in the military at the beginning of World War I. He was the first citizen of Karlsruhe to be awarded the Iron Cross. In 1919 Böhn began studying law and political science at the University of Freiburg and completed his Staatsexamen in 1924, receiving shortly thereafter a job as a public prosecutor. Böhm published his first essay entitled "Das Problem der privaten Macht, ein Beitrag zur Monopolfrage" (The problem of private power; a contribution to the question of monopolies) in 1928, establishing himself as a prominent economist. In the wake of the publication of this essay, fellow economists Alexander Rüstow and Friedrich Lutz strongly encouraged Böhm to write a disputation of the economic work of Adam Smith. Böhm eagerly took up their suggestion and wrote what would become his principal work: "Wettbewerb und Monopolkampf." After writing these pieces Böhm received a professorship at the University of Freiburg, where he and colleague Walter Eucken established the Freiburger Schule. During this time Böhm worked closely with Eucken and Hans Grossmann Doerth in establishing the groundwork for their economic theory, Ordoliberalism. Böhm served in the economic ministry of the Weimar Republic.
Нацистская эпоха
Либеральные экономические убеждения Фрайбургской школы резко контрастировали с экономическими убеждениями нацистского режима. Каждое собрание Фрайбургской школы, таким образом, являлось прямым вызовом режиму. Публичные дискуссии становились всё более опасными, поэтому школа была вынуждена перейти на тайные встречи. В этот период собрания стали называть «Семинаром Диля» в знак признательности за дом Карла Диля, где они проходили. В 1938 году нацисты лишили Бёма права преподавать из-за его открытой критики антиеврейской политики режима. Бём избежал ареста после провала заговора 20 июля лишь благодаря путанице в именах, возникшей по ошибке нацистов. Эта путаница связана с арестом католического священника Франца Бёма, который был арестован ещё 5 июня 1944 года за проповеди против нацистской киноиндустрии.
The liberal economic beliefs of the Freiburger Schule directly contrasted the economic beliefs of the Nazi Regime. Every assembly of the Freiburger Schule was therefore a direct afront to the regime. Public discussions became evermore dangerous, so the school was quickly forced to begin meeting secretly. During this time the assembly began calling itself the "Diehl Seminar" in recognition of its meeting place, the home of Karl Diehl. Böhm had his ability to teach revoked from him by the Nazis in 1938 due to his public outspokenness against the anti Jewish policies of the regime. Only through name confusion resulting from a mistake by the Nazis was Böhm able to avoid arrest after the failed July 20 plot. This confusion relates to the arrest of the Roman Catholic priest Franz Boehm, who had already been arrested on June 5, 1944 for preaching against the Nazi film industry.
Послевоенная и политическая карьера
После войны Бём смог возобновить преподавание в Фрайбурге и получил должность проректора. В 1946 году он принял профессорскую должность в Фрайбургском университете. В период работы в университете он совместно с Вальтером Эйкеном основал в 1948 году немецкий научный журнал ORDO, который и сегодня является ведущим изданием немецких институциональных экономистов. В это время Бём активно включился в политическую деятельность, вступив в ХДС вскоре после войны. Он занимал пост министра культуры земли Гессен. Бём умер 26 сентября 1977 года в Рокенберге. В его честь названа школа Франца Бёма (Franz Böhm Schule) – профессионально-техническое училище во Франкфурте-на-Майне.
After the war Böhm was able to resume teaching in Freiburg and was granted the position of Prorector. In 1946 he accepted a professorship at the University of Freiburg. During his time at the university he worked with Walter Eucken to found the German scholarly journal ORDO in 1948, which remains today a mouthpiece of German institutional economists. During this time Böhm became active in politics, joining the CDU shortly after the war. He served as the minister of cultural affairs in Hessen Böhm died on 26 September 1977 in Rockenberg. The Franz Böhm Schule, a Berufsschule in Frankfurt am Main, is named in his honor.