Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Терстастон-Коммон – это территория площадью почти в парки, леса и вересковые пустоши, расположенная между Франкби и Терстастоном на полуострове Уиррал в Северо-Западной Англии. Общий участок находится в совместном владении Национальным трестом и Метрополитенским округом Уиррал. Недалеко расположен Ройден-кантри-парк, предлагающий дополнительные удобства. Территория является местом особого научного интереса (SSSI) и местным природным заповедником. С вершины холма Терстастон высотой 91 метр открывается вид на устье реки Ди (которое также является SSSI) и на холмы Клуидиан в Северном Уэльсе. Этот район популярен среди пешеходов и семейного отдыха.
Thurstaston Common is an area of almost of parklands, wood and heath between Frankby and Thurstaston, on the Wirral Peninsula in North West England. The common is jointly owned by the National Trust and the Metropolitan Borough of Wirral. Royden Country Park is nearby and offers additional facilities. The Common is a Site of Special Scientific Interest (SSSI) and a local nature reserve. From the top of the 298 feet (91 m) Thurstaston Hill there are views of the Dee Estuary (itself an SSSI) and across to the Clwydian Hills of North Wales. The area is popular with walkers and families.
SSSI
Основная порода представлена триасовым песчаником, а разнообразные местообитания включают влажные и сухие вересковые пустоши, кислые заболоченные луга и лиственные леса с березой и дубом. Вересковая пустошь доминирует вереском, с черникой, волнистым мятликом, вереском обыкновенным, вересковой травой, гвоздикой вздутой, волосистым осокой, осокой пилюльчатой и подмаренником душистым, с перекрестнолистным вереском и полевицей пурпурной; во влажных, торфяных низинах встречаются вересковый тростник, пушица обыкновенная и пушица заячья, дернистая трава, компактный сфагнум, асфодель болотный и камышовка клубненосная. Также во влажных участках произрастают росянка длиннолистная и росянка круглолистная. Здесь гнездятся перепелятник, филин, большой пестрый дятел, малый пестрый дятел, сойка, щегол и чиж. Эта часть Вирала, несомненно, была частью норвежской колонии, центром которой был Тингволл в X и XI веках. Однако геологи и историки теперь полагают, что скальное образование является естественным, подобным тору, возникшим в результате перигляциального выветривания песчаника, который позднее, в XVIII и XIX веках, разрабатывался каменоломнями.
The common is underlain by Triassic sandstone and the varied habitats include wet and dry heaths, acidic marshy grassland and deciduous woodland with birch and oak. The heath is dominated by heather, with bilberry, wavy hair grass, gorse, heath grass, tormentil, hairy sedge, pill sedge and heath bedstraw, with cross leaved heath and purple moor grass; in the wet, peaty hollows are heath rush, common cottongrass and hare's tail cottongrass, deer grass, Sphagnum compactum, bog asphodel and bulbous rush. Also present in wet patches are oblong leaved sundew and round leaved sundew. Birds that breed here include sparrowhawk, tawny owl, great spotted woodpecker, lesser spotted woodpecker, Eurasian jay, redpoll and linnet. This part of Wirral was certainly part of a Norse colony centred on Thingwall in the 10th and 11th centuries. However, geologists and historians now think that the rock is a natural formation similar to a tor, arising from periglacial weathering of the sandstone, which was later exploited by quarrymen in the 18th and 19th centuries.