Собор Святого Иоанна в Солфорде: история, архитектура и значение католического собора в Манчестере. Церковь в неоготическом стиле, памятник архитектуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Католический собор в Солфорде, Большой Манчестер, Англия
Catholic cathedral in Salford, Greater Manchester, England
Собор Святого Иоанна Евангелиста, обычно известный как Солфордский собор, – католический собор на Чапел-стрит в Солфорде, Большой Манчестер, Англия. Он является кафедрой епископа Солфордского и материнской церковью Солфордской епархии, а также объектом культурного наследия II* категории. Проект собора был разработан Бенджамином Холлинсом из Манчестера. Дизайн Джона Хэдфилда для церкви Святого Иоанна, первой крестообразной католической церкви, построенной в Англии после Реформации, был тесно скопирован с ряда известных средневековых церквей. "Западный" (фактически южный) фасад и неф воспроизведены в уменьшенном масштабе с Хоуден-Минстера в Ист-Райдинге Йоркшира; хор и святилище тесно смоделированы по образцу аббатства Селби в Северном Йоркшире; украшения крестового свода скопированы с церкви Святого Якова в Льеже, Бельгия; башня и шпиль, последний из которых был самым высоким в Ланкашире во время строительства, заимствованы из церкви Святой Марии Магдалины в Ньюарке-на-Тренте, Ноттингемшир. Два местных предпринимателя, Даниэль Ли (ум. 1858) и Джон Лиминг (ум. 1877), каждый пожертвовал 1000 фунтов стерлингов на расходы на церковь и убранство; оба благотворителя отмечены в капеллах в литургической восточной части хора. "Восточное" окно собора 1856 года, работы Уильяма Уэйлса из Ньюкасла, изображает историю католического христианства в Англии, от обращения Этельберта святым Августином в 597 году до восстановления католической иерархии в 1850 году. Общая стоимость строительства собора составила 18 000 фунтов стерлингов. Фундаментный камень был заложен в 1844 году епископом Джеймсом Шарплсом, коадъютором епископа Джорджа Брауна, викарием Ланкаширского округа. Церковь была открыта 9 августа 1848 года: епископ Браун отслужил торжественную мессу в присутствии епископов других викариатов Англии и Уэльса. В 1852 году Святой Иоанн был возведен в статус собора после учреждения в сентябре 1850 года Солфордской епархии, став одним из первых четырех католических соборов в Англии и Уэльсе после английской Реформации. 25 июля 1851 года Уильям Тернер был посвящен первым епископом Солфордским в церкви Святого Иоанна. На той же церемонии ректор церкви Святого Иоанна, Джордж Эррингтон, был посвящен первым епископом Плимута. Тридцать лет спустя, в октябре 1881 года, сильный шторм нанес серьезный ущерб 73-метровому шпилю собора. Канону Биссли, тогдашнему администратору, удалось собрать средства на ремонт шпиля и в целом на восстановление здания. Он также руководил обустройством новой часовни Пресвятых Даров в "южном" трансепте в 1884 году по проекту Питера Пола Пуджина, третьего сына А. В. Н. Пуджина. К началу 1890 года была выплачена последняя сумма в 1000 фунтов стерлингов для погашения первоначального долга за строительство собора, что привело к освящению собора в том же году вторым епископом Солфорда, Гербертом Воганом, впоследствии ставшим кардиналом-архиепископом Вестминстера. В 1919–1920 годах было обнаружено, что башни на "западном" фасаде находятся в опасности обрушения на улицу внизу. Они были разобраны и восстановлены шеффилдской фирмой O'Neill & Son под руководством Чарльза М. Хэдфилда, внука оригинального архитектора собора. В 1924 году была открыта часовня памяти в "северном" трансепте, посвященная погибшим в Первой мировой войне. К 1934 году было обнаружено, что шпиль собора отклонился от вертикали, и городские власти приказали его демонтировать. Ремонт был завершен только в 1938 году. Восстановление и ремонт повреждений, полученных во время Второй мировой войны, были проведены в послевоенные годы. В 1971–1972 годах были проведены дальнейшие реставрационные и перепланировочные работы стоимостью 80 000 фунтов стерлингов. Это включало в себя возведение нового свободно стоящего алтаря, расположенного под пересечением нефов, после Второго Ватиканского собора. В 1988 году была проведена дальнейшая перепланировка хора (святилища), включая удаление первоначального каменного главного алтаря и рередоса, установленных в 1853–1855 годах по проекту Джорджа Голди. В 1994 году было установлено новое витражное окно на западе в память о 150-й годовщине закладки фундамента собора. Его название – "Когда Я буду вознесен, привлеку всех к Себе", и оно изображает, в несколько абстрактной форме, распятого Христа, фланкированного Девой Марией и покровителем собора, Святым Иоанном. Восстановление внешней каменной кладки шпиля и "западного" (т.е. южного) фасада состоялось весной 2007 года. В 2018 году были проведены капитальные ремонты крыши и каменной кладки для устранения протечек внутри церкви. В ноябре 2021 года было объявлено, что Солфордский собор будет закрыт на год, до 2024 года, в связи с многомиллионным проектом реставрации. Планируется восстановить некоторые элементы викторианского наследия собора, которые были удалены в 1970-х годах, а также установить новую крышу.
The Cathedral Church of St. John the Evangelist, usually known as Salford Cathedral, is a Catholic cathedral on Chapel Street in Salford, Greater Manchester, England. It is the seat of the Bishop of Salford and mother church of the Diocese of Salford, and is a Grade II* listed building. by Benjamin Hollins of Manchester. Hadfield's design for St. John's, the first cruciform Catholic church to be built in England since the Reformation, was closely modelled on a number of noted medieval churches. The "west" (actually south) front and nave are copied on a reduced scale from Howden Minster in the East Riding of Yorkshire; the choir and sanctuary are closely modelled on those of Selby Abbey in North Yorkshire; the decorations of the groined vault are copied from the church of St Jacques in Liège, Belgium; the tower and spire, the latter the tallest in Lancashire at the time of building, are derived from the church of St Mary Magdalene, Newark on Trent in Nottinghamshire. Two local businessmen, Daniel Lee (d. 1858) and John Leeming (d. 1877), each donated £1,000 towards the cost of the church and furnishings; both benefactors are commemorated in chantries at the liturgical east end of the choir. The cathedral's "east" window of 1856, by William Wailes of Newcastle, depicts the history of Catholic Christianity in England, from the conversion of Ethelbert by St. Augustine in 597, to the restoration of the Catholic hierarchy in 1850. The total cost of building the cathedral was £18,000. The foundation stone was laid in 1844 by Bishop James Sharples, coadjutor to Bishop George Brown, Vicar Apostolic of the Lancashire District. The church was opened on 9 August 1848: Bishop Brown celebrated a Solemn High Mass in the presence of the Bishops of the other Vicariates of England and Wales. St. John's was elevated to cathedral status in 1852 following the erection in September 1850 of the Diocese of Salford, becoming one of the first four Catholic cathedrals in England and Wales since the English Reformation. On 25 July 1851, William Turner was consecrated the first Bishop of Salford in St. John's. In the same ceremony the Rector of St. John's, George Errington was consecrated first Bishop of Plymouth. Thirty years later in October 1881, a violent storm caused serious damage to the cathedral's 240 feet (73 m) spire. Canon Beesley, then the administrator, succeeded in raising funds for repairs to the spire and generally refurbishing the fabric of the building. He also oversaw the furnishing of the new chapel of the blessed sacrament in the "south" transept in 1884, to designs of Peter Paul Pugin, third son of A. W. N. Pugin. By early 1890, the last £1,000 was paid to settle the original debt for the building of the cathedral, which led to the consecration of the cathedral in the same year by the second Bishop of Salford, Herbert Vaughan, later to become Cardinal Archbishop of Westminster. In 1919–20, the turrets on the "west" front were found to be in danger of collapsing on to the street below. They were taken down and rebuilt by the Sheffield firm of O'Neill & Son under the direction of Charles M. Hadfield, grandson of the cathedral's original architect. In 1924, the War Memorial Chapel in the "north" transept was opened, commemorating the fallen in World War I. By 1934 the cathedral's spire was found to have strayed from the perpendicular and the civic authorities ordered that some be removed. Repairs were not completed until 1938. Restoration and repair of damage sustained in the Second World War was carried out in the immediate post war years. Further restoration and re ordering were carried out in 1971–72 at a cost of £80,000. This included the erection of a new free standing altar located under the crossing, following the Second Vatican Council. A further re ordering of the choir (chancel) took place in 1988, including the removal of the original stone high altar and reredos, installed in 1853–55 to designs by George Goldie. A new stained glass west window was installed in 1994, to commemorate the 150th anniversary of the laying of the cathedral's foundation stone. Its title is When I am lifted up I shall draw all to myself, and it depicts, in somewhat abstract form, the crucified Christ flanked by the Virgin Mary and the cathedral's patron, St. John. Restoration of the external stonework to the spire and "west" (i. e. south) front took place in the spring of 2007. Further major repairs to the roof and masonry to stop leaks within the church took place in 2018. In November 2021, it was announced that Salford Cathedral would be closed for the year until 2024 due to a multi million pound restoration project. This is set to include reinstalling some of the cathedral's Victorian heritage which was stripped in the 1970s and a new roof being added to the building.
Орган
Новый четырехмануальный цифровой орган был установлен компанией Makin в 2002 году. Хотя цифровые органы все еще нечасто встречаются в соборах, нынешний инструмент обладает универсальным набором регистров и является улучшением по сравнению с предыдущим, с динамиками, расположенными в окнах клерстория над нефом, для улучшения звучания хора и общего пения прихожан. Нынешний орган заменил двухмануальный трубный орган Jardine, установленный в 1951 году; пульт управления расположен в южном боковом проходе рядом с пересечением нефов, а корпус органа – в западной галерее. Инструмент Jardine был перестроен на основе недолговечного экспериментального проекта Compton 1938 года, включавшего в себя удалённую систему труб, передаваемую в собор с помощью микрофонов и громкоговорителей, при этом часть трубной механики Compton была повторно использована в инструменте Jardine. Самым ранним инструментом, зафиксированным в архивных записях собора, был четырехмануальный орган работы W. E. Richardson, установленный в северном трансепте в 1887 году.
A new four manual digital organ was installed by Makin in 2002. While digital organs are still uncommon in cathedrals, the current instrument has a versatile stop list and is an improvement on its predecessor, with speakers located in the clerestory windows above the nave to help with choir and congregational singing. The current organ replaced a two manual Jardine pipe organ which was installed in 1951; the console located in the south aisle near the crossing, with the pipe case in the west gallery. The Jardine instrument was a rebuild of a short lived experimental design by Compton of 1938, involving remote pipework relayed into the cathedral by microphones and loudspeakers, with some of the Compton pipework re used in the Jardine instrument. The earliest instrument in Cathedral records was a four manual instrument by W. E. Richardson sited in the north transept, installed in 1887.