Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моба — город, расположенный в Демократической Республике Конго, в провинции Танганьика. Является административным центром территории Моба.
Moba is a town located in the Democratic Republic of the Congo in Tanganyika Province. It is the administrative center of Moba Territory.
Местоположение
Моба расположена на западном берегу южной части озера Танганьика, к юго-востоку от Калеми, с которой связана регулярным речным транспортом. Паром "Рафики" – самый большой и комфортабельный из доступных. Более крупный город Кирунгу (Килунгу) находится на плато над озером, в 5 км от Мобы. От Кирунгу к причалу в Мобе ведет грунтовая дорога. Моба расположена сразу к югу от реки Мулобози. За городом возвышаются горы Марунгу – крутой и гористый хребет, рассеченный рекой Мулобози. Меньшая северная часть хребта достигает высоты примерно, а большая южная часть – примерно. Самая высокая гора в районе Мобы называется Мурумби.
Moba is situated on the western shore of the southern part of Lake Tanganyika, south east of Kalemie, to which it is linked by regular boat services. The Rafiki is the largest and most comfortable of the available ferry services. The larger town of Kirungu (Kilungu) is on a plateau above the lake and 5 km from Moba. A dirt road leads down from Kirungu to a jetty in Moba. Moba lies just south of the Mulobozi river. The Marungu highlands, a range of steep rugged hills, rises behind the town, bisected by the Mulobozi. The smaller northern section rises to an elevation of about and the larger southern section to about The highest mountain in Moba is called Murumbi.
Люди
В 1984 году население Мобы составляло 25 463 человека. Основная этническая группа – табва.
In 1984 Moba had a population of 25,463. Its ethnic identity is mostly Tabwa.
История
Город был основан в 1893 году отцами-белыми, которые создали миссию неподалеку от Кирунгу, назвав её Baudoinville / Boudewijnstad в честь принца Бадуина Бельгийского.
The city was created in 1893 by White Fathers who established a post at nearby Kirungu which they called Baudoinville/Boudewijnstad after Prince Baudouin of Belgium.
Гражданская война и ее последствия
Во время Второй конголезской войны (1998-2003) регион превратился в зону боевых действий между правительственными войсками и повстанческими группировками. Район между Пвето, Моба и Молиро известен как "треугольник смерти". В ноябре 2000 года войска правительства ДРК совместно с бойцами Интерхамве, бывшими солдатами руандийской армии, воевавшими теперь на стороне правительства ДРК, и другими союзниками предприняли наступление. Они захватили позиции, удерживаемые Конголезским объединением за демократию – Гома (RCD Гома), такие как Пвето, Пепа, и атаковали порт Моба. В начале декабря 2000 года силы RCD Гома и Руандийской патриотической армии (RPA) перешли в контратаку. Руандийцы отбили Пвето и Моба в начале декабря 2000 года.
During the Second Congo War (1998 2003) the region became a battle zone between government forces and rebel groups. The area between Pweto, Moba and Moliro has been called the "Triangle of Death". In November 2000, DRC government troops with Interahamwe fighters, former Rwandan army troops now fighting for the DRC government and other allies launched an offensive. They captured positions held by the Congolese Rally for Democracy Goma (RCD Goma), such as Pweto, Pepa, and attacked Moba port. The RCD Goma and Rwandan Patriotic Army (RPA) forces counter attacked early in December 2000. The Rwandans re took Pweto and Moba early in December 2000.
Экономика
В районе Мобы нет асфальтированных дорог, равно как и в пределах нескольких сотен километров от города. Два грунтовых пути, часто непроходимые в сезон дождей, – единственные возможности добраться до Мобы по суше с запада и юга. Долгое время в Мобе не было электричества. С 1996 года город снабжается электроэнергией благодаря небольшой гидроэлектростанции. Эта плотина была построена при поддержке итальянской неправительственной организации Mondo Gusto на реке Нгандве Фуамба. Основными видами экономической деятельности в Мобе являются сельское хозяйство, рыболовство и добыча золота.
There are no paved roads in the Moba area nor within several hundred kilometres of the town. Two dirt roads, frequently impassable in the rainy season, are the only access by land from the west and south. Moba had long been without electricity. Since 1996, there is a small hydroelectric dam built to provide its population with electricity. This dam was sponsored by an Italian NGO, Mondo Gusto, on Ngandwe Fuamba river. Economic activity in Moba is mostly farming, fishing and gold mining.