Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожный вокзал в Ланкашире, Англия.
Railway station in Lancashire, England
Когда-то на станции располагался грузовой двор, который местные фермеры использовали для быстрой доставки своей продукции на рынки Уигана, Манчестера и Саутпорта. Бывшая железнодорожная таверна теперь является жилым домом.
The station once boasted a goods yard which was used by local farmers to get their crops to the markets of Wigan, Manchester and Southport quickly. The former railway tavern is now a house
В мае 2019 года Network Rail установила камеры контроля соблюдения сигналов красного света (RLSE) на железнодорожном переезде станции для выявления водителей, игнорирующих правила проезда на красный сигнал. Камеры были установлены, поскольку переезд относится к типу автоматического полубарьерного (AHB). Это часть усилий Network Rail по повышению безопасности подобных переездов по всей Великобритании.
In May 2019, Network Rail installed red light safety enforcement (RLSE) cameras at the station's level crossing to catch motorists flouting the crossing when the lights are on. The cameras were installed as the level crossing is an automatic half barrier (AHB) type. This is part of an effort by network rail to improve the safety of such crossings across the UK.
Объекты
Хоскар обладает схожими удобствами с соседними Нью-Лейн и Бескар-Лейн, не имея постоянных зданий, за исключением простых навесов (старое здание станции сохранилось, но находится в частной собственности) и платформ, расположенных с обеих сторон автоматического железнодорожного переезда. Станция не обслуживается персоналом и не оборудована билетным автоматом, поэтому все билеты необходимо приобретать в поезде или до поездки. Доступ к обеим платформам осуществляется без ступеней, а информацию о движении поездов можно получить по телефону и по расписанию, размещенному на информационных плакатах.
Hoscar has similar amenities to neighbouring New Lane and Bescar Lane, with no permanent buildings other than simple shelters (the old station house is still extant but in private ownership) and staggered platforms either side of an automatic level crossing. it is unmanned and has no ticket machine, so all tickets must be purchased on the train or before travel. Step free access is available to both platforms, and train running information can be obtained by telephone and from timetable information posters.
Услуги
Поезда, следующие на запад, идут до Саутпорта, а поезда, следующие на восток, – до Уигана Уоллгейт, Манчестера Виктория, Сталибриджа и (только в часы пик – до последнего). Основной интервал движения поездов, останавливающихся на станции Хоскар, составляет 2 часа. Первый поезд до Саутпорта отправляется в 6:29, а последний – до Уигана Уоллгейт в 22:38. В связи с низкой частотой движения станция признана наименее загруженной в Ланкашире, с показателем всего 956 входов/выходов за период 2019/20 (март 2019 – апрель 2020).
Trains west bound run to Southport, and trains east bound run to Wigan Wallgate, Manchester Victoria, Stalybridge and (peak hours only for the latter). The basic frequency of trains calling at Hoscar is every 2 hours. The day's first train is to Southport at 06:29, and the final train is to Wigan Wallgate at 22:38. Due to these infrequent services, it has been recognized as the least used station in Lancashire, only receiving 956 entries/exists in the 2019/20 period (March 2019 April 2020).
Популярная культура
Станция была показана в эпизоде сериала Джеффа Маршалла «Наименее используемые станции» в 2019 году как представляющая графство Ланкашир, поскольку на момент съемок она была станцией с наименьшим пассажиропотоком в регионе, согласно статистике ORR.
The station was featured in an episode of Geoff Marshall's series least used stations in 2019 as the entry for Lancashire, as at the time of recording, it was the least used station in the region by passengers numbers, as recorded by ORR statistics.