Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система письма, символы которой кодируют фонологические признаки представляемых ими фонем.
Writing system whose symbols encode phonological features of the phonemes that they represent
В системах письма, основанных на признаках, формы символов (например, букв) не являются произвольными, а кодируют фонологические признаки представляемых ими фонем. Термин "признаковая" (featural) был введен Джеффри Сэмпсоном для описания корейского алфавита и стенографии Питмана. Признаковая система письма передает более тонкие детали, чем алфавит. В ней символы представляют не целые фонемы, а элементы (признаки), составляющие фонемы, такие как звонкость или место артикуляции. В корейском алфавите признаковые символы объединяются в алфавитные буквы, а эти буквы, в свою очередь, объединяются в слоговые блоки, таким образом, система сочетает в себе три уровня фонологического представления. Некоторые ученые (например, Джон ДеФрансис) отвергают существование этого класса или, по крайней мере, не считают корейский алфавит относящимся к нему. Другие включают в него стенографию и искусственные системы письма, созданные любителями и писателями-фантастами (например, Тенгвар), многие из которых отличаются сложным графическим дизайном, соответствующим фонологическим свойствам. Базовая единица письма в этих системах может соответствовать чему угодно – от фонемы до слова. Было показано, что даже латинский алфавит содержит подсимвольные признаки.
In a featural writing system, the shapes of the symbols (such as letters) are not arbitrary but encode phonological features of the phonemes that they represent. The term featural was introduced by Geoffrey Sampson to describe the Korean alphabet and Pitman shorthand. A featural script represents finer detail than an alphabet. Here, symbols do not represent whole phonemes, but rather the elements (features) that make up the phonemes, such as voicing or its place of articulation. In the Korean alphabet, the featural symbols are combined into alphabetic letters, and these letters are in turn joined into syllabic blocks, so the system combines three levels of phonological representation. Some scholars (e. g. John DeFrancis) reject this class or at least labeling the Korean alphabet as such. Others include stenographies and constructed scripts of hobbyists and fiction writers (such as Tengwar), many of which feature advanced graphic designs corresponding to phonologic properties. The basic unit of writing in these systems can map to anything from phonemes to words. It has been shown that even the Latin script has sub character "features".
Примеры природных систем
Это небольшой список примеров систем письма, основанных на признаках, в порядке даты создания. Также указаны языки, для которых каждая из этих систем была разработана.
This is a small list of examples of featural writing systems by date of creation. The languages for which each system was developed are also shown.
Полуприродные системы
Другие письменности могут иметь ограниченное количество признаковых элементов. Многие языки, использующие латинский алфавит, применяют диакритические знаки, и буквы с диакритическими знаками иногда рассматриваются как отдельные буквы в алфавите языка. Например, в польском алфавите острое ударение указывает на палатализацию некоторых согласных. В турецком алфавите наличие одной или двух точек над гласной указывает на то, что это передний гласный. Японские слоговые азбуки кана обозначают звонкие согласные знаками, известными как дакутен. Международный фонетический алфавит (МФА) также содержит некоторые признаковые элементы, например, крючки и завитки, характерные для имплозивных, и ретрофлексных согласных. Диакритические знаки МФА также являются признаковыми. Алфавит Фрейзера, используемый для языка лису, поворачивает буквы согласных теньюис ꓑ, ꓔ, ꓝ, ꓚ и ꓗ на 180° для обозначения аспирации.
Other scripts may have limited featural elements. Many languages written in the Latin alphabet make use of diacritics, and those letters using diacritics are sometimes considered separate letters within the language's alphabet. The Polish alphabet, for example, indicates a palatal articulation of some consonants with an acute accent. The Turkish alphabet uses the presence of one or two dots above a vowel to indicate that it is a front vowel. The Japanese kana syllabaries indicate voiced consonants with marks known as dakuten. The International Phonetic Alphabet (IPA) also has some featural elements, for example in the hooks and tails that are characteristic of implosives, , and retroflex consonants, The IPA diacritics are also featural. The Fraser alphabet used for Lisu rotates the letters for the tenuis consonants ꓑ , ꓔ , ꓝ , ꓚ , and ꓗ 180° to indicate aspiration.