Введение

Квичуанский язык Эквадора и Колумбии

Кичва (кичва шими, рунашими, также испанский кичуа) — это язык кечуанской языковой семьи, включающий все варианты кечуа, распространенные в Эквадоре и Колумбии (включая инга), а также частично в Перу. На нём говорит около полумиллиона человек. Наиболее распространёнными диалектами являются кичва Чимборасо, Имбабура и Канарского высокогорья, на которых говорит большинство носителей языка. Согласно лингвисту Альфредо Тореро, кичва относится к группе северных кечуа в рамках кечуа II.

Обзор

Синтаксис кичва претерпел некоторое грамматическое упрощение по сравнению с южным кечуа, возможно, из-за частичной креолизации с доинкскими языками Эквадора. Был разработан стандартизированный язык с унифицированной орфографией (Kichwa Unificado, Shukyachiska Kichwa). Он схож с диалектом чимборасо, но лишен некоторых его фонологических особенностей. Самое раннее грамматическое описание кичва было составлено в XVII веке иезуитским священником Эрнандо де Алкосером.

Первые усилия по стандартизации языков и двуязычному образованию

По словам лингвиста Артуро Муюлемы, первые шаги по обучению кичва в государственных школах относятся к 1940-м годам, когда Долорес Какуанго основала несколько школ для коренных народов в Каямбе. Впоследствии, в 1970-х и 1980-х годах, организации коренных народов инициировали создание самоуправляемых школ для обеспечения образования на кичва (Muyulema 2011:234). Муюлема отмечает, что создание литературных произведений, таких как Caimi Ñucanchic Shimuyu Panca, Ñucanchic Llactapac Shimi, Ñucanchic Causaimanta Yachaicuna и Antisuyu Punasuyu, послужило катализатором для стандартизации кичва. Это было инициировано DINEIB (Национальный совет по межкультурному двуязычному образованию). В дальнейшем ALKI (Академия языка кичуа) разработала новый алфавит, состоящий из 21 символа, включая три гласные (a, i, u), два полугласных (w, y) и 16 согласных (ch, h, k, l, ll, m, n, ñ, p, r, s, sh, t, ts, z, zh), согласно статье Муюлемы "Presente y Futuro de la lengua Quichua desde la perspectiva de la experiencia vasca (Kichwa sisariy ñan)" (Muyulema 2011:234). Позже, в 2009 году, лингвист Фабиан Потоси совместно с другими исследователями при поддержке Министерства образования Эквадора опубликовал более обширный и всеобъемлющий словарь Kichwa Yachakukkunapa Shimiyuk Kamu.

Согласные

+Согласные языка кичуа ИмабаураBilabialAlveolarPost alv./PalatalVelarGlottalNasal StopAffricateFricativeApproximantRhotic встречается редко на уровне фонемы и в основном является аллофоном аффрикат. Аффрикаты часто озвончаются после носовых звуков, как часто слышно перед передним гласным. Звуки, воспринимаемые как фрикативные в свободном варьировании. Комбинация может быть воспринята как. +Согласные языка кичуа ЧимборасоBilabialDental/AlveolarPost alv./RetroflexPalatalVelarGlottalNasal StopAffricateFricativeRhoticApproximant слышится как перед велярным согласным. Может быть воспринята как фрикатив перед глухим согласным и как перед звонким согласным.

Диалекты

Миссионерская организация FEDEPI (2006) перечисляет восемь диалектов кечуа в Эквадоре, иллюстрируя их фразой "Мужчины придут через два дня". Ethnologue 16 (2009) указывает девять диалектов, различая диалекты Каньяр и Лоха Хайленд Кечуа. Ниже представлены сравнения, а также стандартный (эквадорский) кичуа и стандартный (южный) кечуа:

Диалект | ISO-код | Число говорящих по данным SIL (FEDEPI) | Орфография (SIL или официальная)+ | Примечания по произношению
------- | -------- | -------- | -------- | --------
Имбабура | [qvi] | 300 000 (1 000 000) | ll = |
Кальдерон (Пичинча) | [qud] | 25 000 | ll = |
Саласака | [qxl] | 15 000 | ll = |
Чимборасо | [qug] | 1 000 000 (2 500 000) | ll = |
Каньяр–Лоха | [qxr][qvj] | (200 000) qxr: 100 000 qvj: 100 000 | |
Тенеландская низменность | [quw] | 5 000 (10 000) | |
Наболандская низменность | [qvo] | 4 000 (Эквадор) & 8 000 (Перу) (15 000) | |
Северная Пастаса | [qvz] | 4 000 (Эквадор) & 2 000 (Перу) (10 000) | |
Стандартный кичуа | — | — | — | Чай карикунака ишkay пуналлалапими шамунка.
Стандартный южный кечуа (Qhichwa) | — | — | — |

Музыка

Группа из Эквадора "Los Nin", исполняющая рэп на языках кичва и испанский, гастролирует по всему миру. Группа родом из города Отавало, известного своей традиционной музыкой. Эквадорская группа "Yarina", поющая на языках кичва и испанский, получила награду "Лучшая запись в жанре world music" за свой альбом "Nawi" на церемонии Native American Music Awards в 2005 году. В среде эквадорской диаспоры радиостанция Kichwa Hatari занимается возрождением использования языка, музыки и культуры кичва в Соединенных Штатах.