Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Учиться лгать (Liegen lernen) – немецкий фильм, вышедший на экраны в 2003 году. Он основан на романе Фрэнка Гузена, опубликованном в 2000 году.
Learning to Lie (Liegen lernen) is a German film released in 2003. It is based on the novel of Frank Goosen from the year 2000.
Сюжет
Начиная с 1982 года в Западной Германии, 18-летний школьник Хельмут влюбляется в одноклассницу Бритту. Он начинает работать в движении за мир, чтобы сблизиться с Бриттой. Однако Бритта внезапно переезжает в Сан-Франциско к отцу и там заводит нового парня. Хельмут изучает литературу и политику в родном городе и заводит отношения с другой девушкой из бывшей школы, которая теперь учится на медика в том же университете, но они расстаются после измены с её соседкой по комнате. Хельмут заводит множество мимолетных романов с разными женщинами, но все еще ищет свою первую любовь. Годы спустя, в 1989 году, падает Берлинская стена и заканчивается Холодная война. Хельмут лежит в постели со своей девушкой, когда ему звонит старый школьный друг Мюке и сообщает, что видел Бритту в Берлине. Хельмут спешит в Берлин и находит Бритту, но она изменилась и стала надменной. Мюке позже рассказывает ему, что у него был роман с Бриттой, и что у Бритты было много связей. Обеспокоенный этим, Хельмут снова заводит множество романов, и в это же время его родители разводятся. В 1998 году Хельмут устраивается с девушкой, которая мечтает о ребенке, но он отправляется в Берлин еще раз, чтобы встретиться с Бриттой в последний раз.
Beginning in West Germany in 1982, 18 year old school boy Helmut falls in love with fellow pupil Britta. He starts working for a Peace movement to get to know Britta. Britta, however, suddenly moves to San Francisco to live with her father and whilst there, finds a new boyfriend. Helmut studies literature and politics in his home town and has a relationship with another girl from his former school, now studying medicine on the same university but they break up after having an affair with her roommate. Helmut begins a lot of short affairs with different women but still searches for his first girl. Years later, in 1989, the Berlin wall falls and the Cold war ends. Helmut is lying in his girlfriend's bed when his old school friend Mücke calls him, who saw Britta in Berlin. Helmut hurries to Berlin and finds Britta, but she has changed and has become arrogant. Mücke tells him afterwards that he had an affair with Britta and that Britta has had a lot of affairs. Worried by this, Helmut begins a lot of new affairs and his parents get divorced at that time. In 1998, Helmut settles down with a girl who wants a baby with him, but Helmut travels one more time to Berlin to meet Britta for one last time.
Роман
Фильм основан на романе Фрэнка Гузена «Liegen lernen» 2000 года. Действие романа разворачивается в Бохуме, а фильма – в Дюссельдорфе. В романе много автобиографических моментов, взятых из жизни Гузена, но история типична для молодёжи Западной Германии 1980-х годов. Роман получил широкую популярность благодаря волне ностальгии по 80-м годам в Западной Германии, наступившей около 2000 года.
The film is based on the novel Liegen lernen by Frank Goosen from the year 2000. While the novel takes place in Bochum, the film was set in Düsseldorf. The novel has a lot of biographical moments from Goosen, but the story is typical for a West German youth in the 1980s. The novel became very popular through the great '80s revival in western Germany around the year 2000.