Пентагония Рейнальдо Аренаса – цикл из 5 романов, тайная история Кубы. Автобиографичные произведения, написанные в период 1960-1980-х годов. Кубинская литература.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пентагония — это собирательное название серии из пяти романов кубинского писателя Рейнальдо Аренаса. Автор сам дал ей подзаголовок «Тайная история Кубы». Романы создавались с середины 1960-х по конец 1980-х годов, и, как рассказывается в автобиографии Аренаса «Перед рассветом», они неоднократно переписывались, поскольку рукописи терялись, уничтожались и/или конфисковывались кубинскими властями. Каждый из романов полуавтобиографичен и в качестве одного или нескольких главных героев в нём выступает сам Аренас.
The Pentagonia is the collective title of a series of five novels by Cuban author Reinaldo Arenas. It was subtitled by its author "the secret history of Cuba." The novels were written from the mid 1960s through the late 1980s, and indeed, as was recounted in Arenas' autobiography Before Night Falls, were rewritten many times as manuscripts were lost, destroyed and/or confiscated by Cuban authorities. Each of the novels is semi autobiographical and has Arenas as one, if not more than one, of the major characters.
Первая книга
Первый том, "Пение из колодца", был первоначально опубликован под названием "Celestino antes del alba" в 1967 году и стал единственным романом Аренаса, изданным на Кубе. Книга повествует об истории маленького мальчика, Селестино, взрослевшего в провинции Ориенте на Кубе. Селестино был отвергнут своей семьей из-за его литературных способностей. Он писал на деревьях, а в отместку его дед вырубил лес.
The first volume, Singing from the Well, was originally published as Celestino antes del alba in 1967, the only Arenas novel to be published in Cuba. The book recounts the history of a young child, Celestino, growing up in the province of Oriente, Cuba. Celestino was a child ostracized by his family because of his literary talents. He would write on trees and in retaliation his grandfather denuded the forest.
Книга вторая
Второй том, "Дворец белых скунсов", посвящен подростку Фортунато, выросшему в доме, полном разочарованных теток, властной бабушки и подавленного деда. Действие романа разворачивается во время Кубинской революции 1959 года и повествует о том, как главный герой неуклюже присоединяется к повстанцам. Известный редактор Томас Колчи писал, что в этом произведении "Аренас создал пронзительный семейный портрет, сочетая лирическое сочувствие Теннесси Уильямса к непростой судьбе его героев с радикально фрагментированным повествованием, которое скорее отдает дань темной стороне жизни при любой диктаторской власти, чем является подражанием Фолкнеру". (Колчи 2001)
The second volume, Palace of the White Skunks, focuses on adolescent Fortunato who was raised in a house of frustrated aunts, a primal grandmother, and an emasculated grandfather. Set during the 1959 Cuban Revolution, the novel follows the main character as he clumsily joins the rebels. The acclaimed editor, Thomas Colchie, has written, that in this work, “Arenas has created a haunting family portrait, combining the lyrical empathy of a Tennessee Williams toward his characters’ troubled lives with a radically fractured narrative that pays dark tribute less to Faulkner than to the schizophrenia of life under any dictatorial extreme.” (Colchie 2001)
Книга третья
Третий том, «Прощай, море», – роман, построенный на контрасте, повествующий о шестидневном отпуске супружеской пары на кубинском побережье. Первая половина представляет собой прозаичный поток сознания, отражающий душевные терзания жены, её любовь и неспособность понять мужа, Гектора. Вторая половина романа состоит из шести поэтических кант, которые Гектор, поэт, лишённый возможности писать и вынужденный заключить фиктивный брак, чтобы избежать обвинений в гомосексуальности, произносит безмолвно, обращаясь к морю. Это история брака двух людей, связанных искренней привязанностью, но настолько разных и несовместимых, что они не только не могут общаться, но и не говорят на одном языке, один – прозой, другой – поэзией.
The Third volume, Farewell to the Sea, is a divided novel, telling the story of a married couple on a six day vacation on the Cuban coast. The first half is a prosaic stream of consciousness narrative of the troubled wife demonstrating her love and inability to understand her husband, Hector. The last half of the novel is composed of six poetic cantos sung in silence to the sea by Hector, a poet who is no longer allowed to write and who has been compelled to enter into a sham marriage to avoid the charge of homosexuality. It is a story of a marriage of two people who, while sharing genuine affection, are so different and incompatible that they not only cannot communicate, they fail to speak in the same terms, one in prose and the other in poetry.
Четвертая книга
В четвертом томе "Цвет лета" Аренас предстает в образе трех персонажей: Габриэля, послушного "нормального" сына; Рейналдо, писателя-эмигранта; и Скунка в Фанке, "пикаро" – гомосексуалиста – который стремится лишь жить и работать художником на Кубе при Кастро, занимаясь случайными сексуальными связями. Действие романа разворачивается во время карнавала, посвященного 50-летию революции, и разрушает многие, если не все, нормы повествования (предисловие находится на странице 252). В этом предисловии Аренас утверждает, что роман представляет собой "гротескный и сатирический (и, следовательно, реалистичный) портрет увядающей тирании и самого тирана". Он добавляет, что роман "не является линейным произведением, а скорее круговым, и, следовательно, циклоническим, с воронкой или центром – Карнавалом – к которой сходятся все векторы".
In the fourth volume, The Color of Summer, Arenas appears as three characters: Gabriel, the dutiful "straight" son; Reinaldo, the expatriate author; and Skunk in a Funk, the "picaro" – faggot – who seeks merely to live and work as an artist in Castro’s Cuba while engaging in anonymous sex. The novel is set in a carnival celebrating the 50th anniversary of the revolution and breaks many, if not all of the norms of narrative story telling (the "Foreword" appears on page 252). In that foreword, Arenas states that the novel is a "grotesque and satirical (and therefore realistic) portrait of an aging tyranny and the tyrant himself " He adds that the novel “is not a linear work, but circular, and therefore cyclonic, with a vortex or eye – the Carnival – towards which all vectors whirl."