Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лютзельфлюх — муниципалитет в административном округе Эмменталь в швейцарском кантоне Берн.
Lützelflüh is a municipality in the administrative district of Emmental in the Swiss canton of Bern.
История
Впервые Лютсельфлюх упоминается в 1225 году как Люцельфлюо. Согласно тому же обследованию, на жилые и строительные объекты приходилось 4,2%, а на транспортную инфраструктуру – 3,3%. В общей сложности 22,9% всей площади земли покрыто густыми лесами, а 1,7% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 26,0% используется для посевов, 37,2% – под пастбища, а 2,2% – под сады или виноградники. Вся вода в муниципалитете представлена проточной водой.
Lützelflüh is first mentioned in 1225 as Lucelfluo. From the same survey, housing and buildings made up 4.2% and transportation infrastructure made up 3.3%. A total of 22.9% of the total land area is heavily forested and 1.7% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 26.0% is used for growing crops and 37.2% is pasturage, while 2.2% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Герб города представляет собой красное поле, с серебряной волнистой перевязью, и в верхней части поля изображены шесть зелёных елей, произрастающих из шести серебряных холмов.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules a Bend wavy Argent and in a Chief of the first six Fir Trees Vert issuant from as many Mounts of the second.
Экономика
В 2011 году уровень безработицы в Lützelflüh составлял 2,24%. В 2011 году в муниципалитете было занято 1674 человека. Из них 366 человек работали в первичном секторе экономики, и около 127 предприятий были задействованы в этом секторе. В вторичном секторе работали 572 человека, и в этом секторе насчитывалось 56 предприятий. В сфере услуг были заняты 736 человек, при 173 предприятиях в этой сфере. В 2000 году 620 работников приезжали в муниципалитет на работу, а 1262 работника выезжали из него. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого въезжающего в муниципалитет приходится примерно 2,0 выезжающих. В общей сложности 809 работников (56,6% от 1429 работников в муниципалитете) жили и работали в Lützelflüh. Из числа работающего населения 13,1% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 52,7% – личным автомобилем. В 2011 году в муниципалитете насчитывалось в общей сложности 1500 налогоплательщиков. Из их числа 379 зарабатывали более 75 000 швейцарских франков в год, а 10 человек – от 15 000 до 20 000 швейцарских франков в год. Средний доход группы с доходом свыше 75 000 швейцарских франков в Lützelflüh составлял 110 188 швейцарских франков, в то время как средний доход по всей Швейцарии составлял 136 785 швейцарских франков. В 2011 году 4,5% населения получали прямую финансовую помощь от государства.
as of 2011, Lützelflüh had an unemployment rate of 2.24%. as of 2011, there were a total of 1,674 people employed in the municipality. Of these, there were 366 people employed in the primary economic sector and about 127 businesses involved in this sector. The secondary sector employs 572 people and there were 56 businesses in this sector. The tertiary sector employs 736 people, with 173 businesses in this sector. In 2000, there were 620 workers who commuted into the municipality and 1,262 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.0 workers leaving the municipality for every one entering. A total of 809 workers (56.6% of the 1,429 total workers in the municipality) both lived and worked in Lützelflüh. Of the working population, 13.1% used public transportation to get to work, and 52.7% used a private car. In 2011 there were a total of 1,500 tax payers in the municipality. Of that total, 379 made over 75,000 CHF per year. There were 10 people who made between 15,000 and 20,000 per year. The average income of the over 75,000 CHF group in Lützelflüh was 110,188 CHF, while the average across all of Switzerland was 136,785 CHF. In 2011 a total of 4.5% of the population received direct financial assistance from the government.
Объекты наследия национального значения
Бывшая мельница на улице Mühlegasse 29 (ныне известная как Kulturmühle и используемая для концертов и мероприятий) и дом пастора на Rainbergliweg 2 занесены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Все деревни Лютзефлюх и Трахсельвальд, а также хутора Флюлен, Шуфелбюэль и Вальдхаус входят в Инвентарь объектов швейцарского наследия.
The former mill at Mühlegasse 29 (now known as the Kulturmühle and used for concerts and events) and the rectory at Rainbergliweg 2 are listed as Swiss heritage site of national significance. The entire villages of Lützelflüh and Trachselwald and the hamlets of Flüelen, Schufelbüel and Waldhaus are part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Основные достопримечательности
Церковь Лютцфлюх была построена в 1505 году и отреставрирована в 1962 году. Могилы трёх поэтов из Лютцфлюха – Иеремии Готтельфа, Симона Гфеллера и Эммануила Фридли – находятся на южной стороне церкви. Музей Готтельфа, названный в честь поэта, расположен рядом с церковью.
The church of Lützelflüh was built in 1505 and renovated in 1962. The graves of the 3 poets of Lützelflüh: Jeremias Gotthelf, Simon Gfeller and Emanuel Friedli are located on the south side of the church. The Gotthelf Museum named after the poet is located near the church.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была Швейцарская народная партия (SVP), получившая 41,9% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Консервативно-демократическая партия (BDP) (17,0%), Социал-демократическая партия (SP) (10,9%) и Евангелическая народная партия (EVP) (7,0%). Всего на федеральных выборах было подано 1 503 голоса, а явка избирателей составила 47,7%.
In the 2011 federal election the most popular party was the Swiss People's Party (SVP) which received 41.9% of the vote. The next three most popular parties were the Conservative Democratic Party (BDP) (17.0%), the Social Democratic Party (SP) (10.9%) and the Evangelical People's Party (EVP) (7.0%). In the federal election, a total of 1,503 votes were cast, and the voter turnout was 47.7%.
Религия
Согласно переписи 2000 года, 3249 человек, или 82,1%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви, а 215 человек, или 5,4%, были римско-католиками. Среди остального населения было 12 членов православной церкви (или около 0,30% населения), 1 человек принадлежал к Христианской католической церкви, и 127 человек (или около 3,21% населения) принадлежали к другой христианской церкви. 42 человека (или около 1,06% населения) исповедовали ислам. Было 4 буддиста, 50 индуистов и 2 человека, принадлежащих к другой церкви. 150 человек (или около 3,79% населения) не принадлежали ни к одной церкви, были агностиками или атеистами, а 105 человек (или около 2,65% населения) не ответили на вопрос. В 2012–2013 учебном году в общей сложности 444 ученика посещали занятия в Лютзефлюхе. В классах немецкого языка в муниципальном детском саду училось в общей сложности 57 учеников. Из числа учеников детского сада 10,5% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 8,8% родной язык отличался от языка обучения. В начальной школе муниципалитета училось 243 ученика на немецком языке. Среди учеников начальной школы 3,7% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 5,3% родной язык отличался от языка обучения. В том же году в школе неполного среднего образования училось 144 ученика. 5,6% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а у 6,3% родной язык отличался от языка обучения. По состоянию на 2000 год, в общей сложности 390 учеников посещали школы муниципалитета. Из них 296 жили и учились в муниципалитете, а 94 ученика были из другого муниципалитета. В том же году 305 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
From the 2000 census, 3,249 or 82.1% belonged to the Swiss Reformed Church, while 215 or 5.4% were Roman Catholic. Of the rest of the population, there were 12 members of an Orthodox church (or about 0.30% of the population), there was 1 individual who belongs to the Christian Catholic Church, and there were 127 individuals (or about 3.21% of the population) who belonged to another Christian church. There were 42 (or about 1.06% of the population) who were Muslim. There were 4 individuals who were Buddhist, 50 individuals who were Hindu and 2 individuals who belonged to another church. 150 (or about 3.79% of the population) belonged to no church, are agnostic or atheist, and 105 individuals (or about 2.65% of the population) did not answer the question. During the 2012 13 school year, there were a total of 444 students attending classes in Lützelflüh. There were a total of 57 students in the German language kindergarten classes in the municipality. Of the kindergarten students, 10.5% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 8.8% have a different mother language than the classroom language. The municipality's primary school had 243 students in German language classes. Of the primary students, 3.7% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 5.3% have a different mother language than the classroom language. During the same year, the lower secondary school had a total of 144 students. There were 5.6% who were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 6.3% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were a total of 390 students attending any school in the municipality. Of those, 296 both lived and attended school in the municipality, while 94 students came from another municipality. During the same year, 305 residents attended schools outside the municipality.
Туризм
Туризм в Лютсельфлюх невелик, но играет свою роль. Несколько типичных для этого региона гостиниц предлагают номера, а также есть возможность отдохнуть на местных фермах.
Tourism in Lützelflüh is small but not unimportant. Several inns typical for the region offer rooms and it is also possible to vacation in the local farms.