Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меньшие крылья клиновидной кости, или орбитосфеноиды, — это две тонкие треугольные пластинки, отходящие от верхней и передней частей тела и, выступая в стороны, заканчивающиеся заостренными концами [рис. 1]. У некоторых животных они сохраняются как отдельные кости, называемые орбитосфеноидами.
The lesser wings of the sphenoid or orbito sphenoids are two thin triangular plates, which arise from the upper and anterior parts of the body, and, projecting lateralward, end in sharp points [Fig. 1]. In some animals, they remain as separate bones called orbitosphenoids.
Структура
Основными особенностями малого крыла являются зрительный канал, передний клиновидный отросток и верхняя глазничная щель.
The main features of the lesser wing are the optic canal, the anterior clinoid process, and the superior orbital fissure.
Поверхности
Верхняя поверхность каждого из них плоская и поддерживает часть лобной доли мозга. Нижняя поверхность формирует заднюю часть крыши глазницы и верхнюю границу верхней глазничной щели. Эта щель имеет треугольную форму и ведет от полости черепа в полость глазницы: она ограничена медиально телом; сверху – малым крылом; снизу – медиальным краем орбитальной поверхности большого крыла; и замыкается латерально лобной костью. Через нее проходят глазодвигательный нерв, блоковый нерв и отводящий нерв, три ветви глазного отдела тройничного нерва, некоторые волокна из кавернозного сплетения симпатической нервной системы, глазничная ветвь средней мозговой артерии, рецидивирующая ветвь слезной артерии к твердой мозговой оболочке и глазничная вена.
The superior surface of each is flat, and supports part of the frontal lobe of the brain. The inferior surface forms the back part of the roof of the orbit, and the upper boundary of the superior orbital fissure. This fissure is of a triangular form, and leads from the cavity of the cranium into that of the orbit: it is bounded medially by the body; above, by the small wing; below, by the medial margin of the orbital surface of the great wing; and is completed laterally by the frontal bone. It transmits the oculomotor nerve, the trochlear nerve, and the abducent nerve, the three branches of the ophthalmic division of the trigeminal nerve, some filaments from the cavernous plexus of the sympathetic nervous system, the orbital branch of the middle meningeal artery, a recurrent branch from the lacrimal artery to the dura mater, and the ophthalmic vein.
Границы
Передняя граница имеет зубчатую форму для сочленения с лобной костью. Задняя граница, гладкая и округлая, входит в латеральную борозду мозга; медиальный конец этой границы образует передний клиновидный отросток, к которому прикрепляется мозжечковая палатка; иногда он соединяется со средним клиновидным отростком костным выступом, и в этом случае окончание бороздки для внутренней сонной артерии превращается в отверстие (каротидно-клиновидное). Малое крыло соединено с телом двумя корешками – верхним, тонким и плоским, и нижним, толстым и треугольным; между двумя корешками находится зрительный канал, через который проходят зрительный нерв и глазная артерия.
The anterior border is serrated for articulation with the frontal bone. The posterior border, smooth and rounded, is received into the lateral fissure of the brain; the medial end of this border forms the anterior clinoid process, which gives attachment to the tentorium cerebelli; it is sometimes joined to the middle clinoid process by a spicule of bone, and when this occurs the termination of the groove for the internal carotid artery is converted into a foramen (carotico clinoid). The lesser wing is connected to the body by two roots, the upper thin and flat, the lower thick and triangular; between the two roots is the optic foramen, for the transmission of the optic nerve and ophthalmic artery.