Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мистер Гаррити и Грейвс" - эпизод американского антологического телесериала "Зона Сумерек".
"Mr. Garrity and the Graves" is an episode of the American anthology television series The Twilight Zone.
Открытие
Представляю вам мистера Джареда Гаррити, джентльмена, занимавшегося коммерцией, который во второй половине девятнадцатого века вел торговлю в диких и необузданных землях американской границы.
Introducing Mr. Jared Garrity, a gentleman of commerce, who in the latter half of the nineteenth century plied his trade in the wild and wooly hinterlands of the [[American frontier
Сюжет
В 1890 году странствующий торговец по имени Джаред Гаррити прибывает в небольшой недавно переименованный городок Счастье, штат Аризона, предлагая вернуть горожан из Бут-Хилла к жизни. Сначала ему не верят, но когда он, кажется, воскрешает собаку, сбитую лошадьми путешественника, они начинают верить. После проведения ритуала воскрешения Гаррити, в кажущейся непринужденной беседе, напоминает людям об умерших, большинство из которых были убиты: кто с кем враждовал и кому за что нужно было отплатить. Горожане испытывают дискомфорт от мысли о проблемах, которые, как им казалось, остались похороненными вместе с мертвыми. Когда один из воскресших приближается к городу, мужчина принимает его за своего брата, которого он сам застрелил, и подкупает Гаррити, чтобы тот отменил ритуал – и фигура исчезает. В конечном итоге все жители города платят Гаррити, чтобы он не воскрешал их "близких". Поздней ночью Гаррити и его помощник Эйс (который был и кучером, и "воскресшим") уезжают с деньгами, шутя о том, что на самом деле не могут вернуть мертвых к жизни: они просто использовали несколько фокусов, чтобы обмануть горожан, и собаку, которая все время была жива, но умела притворяться мертвой. После отъезда из города последняя сцена показывает, что мертвые действительно поднимаются из могил, и один из них замечает, что торговец недооценивает свои собственные силы. Один из воскресших с нетерпением ждет возвращения в город, чтобы выпить. Возрожденный преступник замышляет свести счеты с шерифом. Женщина по имени Зельда Губерман планирует сломать мужу руку за его проступки. Гаррити продолжает удаляться от Счастья, штат Аризона, а финальный кадр демонстрирует заброшенное кладбище Бут-Хилл.
In the year 1890, a traveling peddler named Jared Garrity arrives in the little recently renamed town of Happiness, Arizona, offering to bring the townsfolk's dead back from Boot Hill. Initially, they do not believe him, but, when he appears to resurrect a dead dog struck by a traveler's horse drawn wagon, they believe him. After performing the resurrection ritual, Garrity, in seemingly casual conversation, reminds the people about the dead and departed, almost all of whom were murdered: who died having a score to settle with whom and so forth. The townsfolk grow uncomfortable at the thought of facing problems they thought buried with the dead. When one apparent resurrectee is seen approaching town, a man believes him to be his brother whom he himself had shot, so the man bribes Garrity to reverse the ritual and the figure vanishes. Ultimately, everyone in town similarly pays Garrity to not revive their "loved ones". Later that night, Garrity and his assistant Ace (who was both wagon driver and "resurrectee") ride away with the money, joking about how they cannot actually bring the dead back to life: they had simply performed a few smoke and mirrors tricks to con the townsfolk and used a dog that was alive the whole time, but simply knew how to play dead. After they have left the town, the last scene reveals that the dead really are rising from the grave, with one commenting that the peddler underestimates his own ability. One revived person is looking forward to getting back into town to get caught up on his drinking. A revived criminal has unfinished business with the sheriff. A woman named Zelda Gooberman plans to break her husband's arm for what she sees in him. As Garrity continues to ride away from Happiness, Arizona, the final shot shows the deserted Boot Hill cemetery.
Заключительный рассказ
Выход мистера Гаррити, начинающего шарлатана, мастера обмана и мошенничества.
Exit Mr. Garrity, a would be charlatan, a make believe [[Confidence trick
Производство
История основана на инциденте 1873 года в Алте, штат Юта, когда в шахтёрский городок прибыл незнакомец и предложил воскрешать мёртвых. Поначалу настроенные оптимистично, жители пересмотрели своё решение, поразмыслив о возможных последствиях для тех, кто унаследовал имущество, и для тех, кто вновь вступил в брак после смерти супругов. Они собрали 2500 долларов (2500.0 в 1873 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в последние годы), чтобы уговорить незнакомца покинуть город и не выполнять своё обещание. Спортивный обозреватель Майк Корологос прочитал об этом инциденте в серии книг American Guide и написал об этом в статье для газеты The Salt Lake Tribune в 1963 году. Лыжный курорт Альта перепечатал его статью следующей зимой в своей рассылке, где Серлинг и прочитал её во время своего визита на курорт.
The story was based on an 1873 incident in Alta, Utah, in which a stranger arrived in the mining town and offered to raise the dead. Initially optimistic, residents reconsidered after reflecting on the potential complications to those who had inherited property, and those who had remarried after their spouses died. They collected $2,500 (2500.0 in 1873 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) to persuade the stranger to leave town without following through on his offer. Sportswriter Mike Korologos read about the incident in the American Guide Series, and wrote about it for a 1963 article in The Salt Lake Tribune. The Alta Ski Area reprinted his article the following winter in their newsletter, where Serling read it while visiting the resort.
DeVoe, Bill. (2008). Trivia from The Twilight Zone. Albany, GA: Bear Manor Media. Grams, Martin. (2008). The Twilight Zone: Unlocking the Door to a Television Classic. Churchville, MD: OTR Publishing.