Введение
Традиционное китайское исчисление времени относится к стандартам времени для деления дня, использовавшимся в Китае до введения календаря Шисянь в 1628 году в начале династии Цин. Эти стандарты соответствуют каждому часу с 06:00 до 20:00 по 24-часовой системе.
Traditional Chinese timekeeping refers to the time standards for divisions of the day used in China until the introduction of the Shixian calendar in 1628 at the beginning of the Qing dynasty. These correspond to each hour from 06:00 to 20:00 on the 24 hour clock.
Днем: shí-kè
Система шикэ (–) основана на положении Солнца.
Двойной час: shí
Каждый shí составлял 1/12 от времени между полуночью и следующими полуночными часами, kè буквально означает "отметка" или "гравировка", относясь к отметкам, наносимым на солнечные или водяные часы для отсчета времени. Если определять kè как 1/100 дня, то каждый kè равен 0,24 часа, 14,4 минуты или 14 минут 24 секунды. Каждый shí содержит 81/3 kè, состоящих из 7 или 8 полных kè и частичных начальных или конечных kè. Эти дробные kè кратны 1/6 kè, что составляет 2 минуты 24 секунды. Полные kè внутри каждого shí назывались "основными kè". Каждая 1/6 kè называлась "малым kè".
Шун и ниан
Каждый фэнь подразделялся на шунь, а шуни – на ниань.
Махасамгика, переведенная на китайский язык как Мохэшэнчжи Лу (Трипитака Тайшо 1425), описывает несколько единиц времени, включая шунь или шуньцин и ниань. Согласно этому тексту, ниань является наименьшей единицей времени и составляет 18 миллисекунд, а шунь – 360 миллисекунд. Также описываются более крупные единицы времени, включая таньчжи, продолжительностью 7,2 секунды, луоюй, продолжительностью 2 минуты 24 секунды, и сююй, составляющий 1/30 дня, то есть 48 минут.
The Mahāsāṃghika, translated into Chinese as the Móhēsēngzhī Lǜ (Taishō Tripiṭaka 1425) describes several units of time, including shùn or shùnqǐng and niàn. According to this text, niàn is the smallest unit of time at 18 milliseconds and a shùn is 360 milliseconds. It also describes larger units of time, including a tánzhǐ which is 7.2 seconds long, a luóyù which is 2 minutes 24 seconds long, and a xūyú , which is 1/30 of a day at 48 minutes long.
В ночное время: система гэн-диань
Система Gēng diǎn (–) использует заранее установленные сигналы для определения времени ночью.
Десятая часть дня: гэнг
Гэнг – это сигнал времени, подаваемый барабаном или гонгом. В городских центрах барабан звучал из барабанной башни, а в других районах его издавал ночной сторож, ударяя в гонг. Иероглиф для гэнг, буквально означающий «вращение» или «смена караула», происходит от смены сторожей, подававших эти сигналы. Первый гэнг теоретически наступает на закате, но был стандартизирован и привязан ко времени yǒu shí, центральный 1 kè, или 19:12. Интервал между каждым гэнг составляет 1/10 дня, то есть 2,4 часа – или 2 часа 24 минуты. Пять ночных гэнг нумеруются от одного до пяти: yì gēng (также chū gēng для обозначения «первой стражи»); èr gēng; sān gēng; sì gēng; и wǔ gēng. Пять дневных гэнг названы по временам дня, указанным в «Книге Суй», где описывается, как легендарный Жёлтый император разделил день и ночь на десять равных частей. Это утро, середина утра, полдень, послеполуденное время и вечер. Как десятичная система, гэнг тесно связаны с десятью небесными стволами, особенно поскольку стволы использовались для отсчёта гэнг в течение ночи в китайской литературе. Календарь Ся, введенный в 102 году н.э., добавлял или вычитал 1 kè к началу ночи, когда солнце смещалось на 2,5° к северу или к югу от своего предыдущего положения.
As a 10 part system, the gēng are strongly associated with the 10 celestial stems, especially since the stems are used to count off the gēng during the night in Chinese literature. The Xia Calendar , introduced in 102 AD, added or subtracted a kè to the start of night whenever the sun moved 2.5° north or south from its previous position.
Современные приложения
Китайцы до сих пор используют символы из этих систем для описания времени, даже несмотря на то, что Китай перешел на стандарты UTC – часы, минуты и секунды. shí до сих пор используется для обозначения часа. Из-за возможной путаницы, xiǎoshí (буквально «малый час») иногда используется для обозначения часа в 24-часовом цикле, а shíchen – для обозначения часа в старом 12-часовом цикле. Diǎn также используется как взаимозаменяемый вариант shí для обозначения часа. Его также можно использовать для указания времени точно в час – например, 8 часов записывается как 8 diǎn. Fēn также используется для обозначения минут. Чтобы избежать путаницы, иногда используется слово fēnzhōng, чтобы уточнить, что речь идет об обычных минутах. Время 09:45 можно записать как «9 shí, 45 fēn» или «9 diǎn, 45 fēn». kè определяется как 1/96 дня с 1628 года, поэтому современный kè равен 15 минутам, а каждый двойной час содержит ровно 8 kè. С тех пор kè используется в качестве сокращения для обозначения времени в 1/8 двойного часа или 1/4 обычного часа. Его использование аналогично использованию выражений «четверть часа» для 15 минут или «полчаса» для 30 минут в английском языке. Например, 6:45 можно записать как «6 diǎn, 3 kè». Miǎo теперь является стандартным термином для обозначения секунды. Как и fēn, иногда его пишут как miǎozhōng, чтобы уточнить, что речь идет об обычных секундах.
Fēn is also used for minutes. To avoid confusion, sometimes the word fēnzhōng is used to clarify that one is talking about modern minutes. The time 09:45 can thus be written as "9 shí, 45 fēn" or "9 diǎn, 45 fēn"
kè has been defined as 1/96 of a day since 1628, so the modern kè equals 15 minutes and each double hour contains exactly 8 kè. Since then, kè has been used as shorthand to talk about time in 1/8 of a double hour or 1/4 of a single hour. Their usage is similar to using "quarter hour" for 15 minutes or "half an hour" for 30 minutes in English. For example, 6:45 can be written as "6 diǎn, 3 kè"
Miǎo is now the standard term for a second. Like fēn, it is sometimes written as miǎozhōng to clarify that someone is talking about modern seconds.