Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
XVI век как период итальянского искусства, архитектуры или литературы
The 16th century as a period of Italian art, architecture, or literature
Автомобиль Fiat
the Fiat car
Культурные и художественные события Италии в период с 1500 по 1599 год коллективно называются Чинкуэченто (,/tʃ//ɪ//ŋ//k//w//ɪ/'/tʃ//ɛ//n//t//oʊ/, ˌtʃiŋkweˈtʃɛnto), от итальянского слова, обозначающего число 500, которое, в свою очередь, происходит от *millecinquecento* – итальянского обозначения 1500 года. Чинкуэченто охватывает стили и события Высокого Возрождения и маньеризма.
The cultural and artistic events of Italy during the period 1500 to 1599 are collectively referred to as the Cinquecento (,/tʃ//ɪ//ŋ//k//w//ɪ/'/tʃ//ɛ//n//t//oʊ/, ˌtʃiŋkweˈtʃɛnto), from the Italian for the number 500, in turn from millecinquecento, which is Italian for the year 1500. Cinquecento encompasses the styles and events of the High Italian Renaissance, and Mannerism.
Искусство
Особенно в Северной Италии художники начали использовать новые приемы в работе со светом и тенью, такие как контраст тонов, заметный во многих портретах Тициана, а также развитие сфумато и кьяроскуро Леонардо да Винчи и Джорджоне. В этот период появились и первые светские (нерелигиозные) сюжеты. Вокруг секуляризма эпохи Возрождения, подчеркнутого писателями начала XX века, такими как Якоб Буркхардт, ведутся споры из-за наличия этих – на самом деле немногочисленных – мифологических картин. Боттичелли – один из главных художников, светские работы которого дошли до наших дней, хотя он был глубоко религиозен (последователь Савонаролы) и написал множество традиционных религиозных полотен. Период, известный как Высокое Возрождение, представляет собой кульминацию целей предыдущего этапа, а именно точное изображение фигур в пространстве, переданное с убедительным движением и соответствующим декоративным стилем. Самыми известными художниками этого времени были Леонардо да Винчи, Рафаэль и Микеланджело Буонарроти. Их произведения – одни из самых узнаваемых в мире. «Тайная вечеря» Леонардо, «Афинская школа» Рафаэля и роспись потолка Сикстинской капеллы Микеланджело служат наглядными примерами этого периода. Живопись Высокого Возрождения эволюционировала в маньеризм (ок. 1520–1580), особенно во Флоренции. Художники-маньеристы, сознательно восстававшие против принципов Высокого Возрождения, стремились изображать вытянутые фигуры в нелогичных пространствах. Современники критиковали этот стиль за его искусственность. Современные исследования признали способность маньеристского искусства передавать сильные (часто религиозные) эмоции, что не удавалось художникам Высокого Возрождения. Среди главных представителей этого направления – Понтормо, Россо Фиорентино, Пармиджанино и Джулио Романо. После 1580 года братья Карраччи, Аннибале и Агостино, начали разрабатывать стиль барокко, ориентированный на большую драматичность, насыщенные цвета и использование резких контрастов света и тени. После 1590 года Караваджо разработал реалистичный подход к изображению человеческой фигуры, писал непосредственно с натуры и драматически освещал модели на темном фоне, оказав еще большее влияние на живопись и выдвинув стиль барокко на первый план после 1600 года.
Especially in Northern Italy, artists began to use new techniques in the manipulation of light and darkness, such as the tone contrast evident in many of Titian's portraits and the development of sfumato and chiaroscuro by Leonardo da Vinci and Giorgione. The period also saw the first secular (non religious) themes. Debate has ensued as to the secularism of the Renaissance emphasized by early 20th century writers like Jacob Burkhardt due to the presence of these – actually few – mythological paintings. Botticelli was one of the main painters whose secular work comes down to us today, though he was deeply religious (a follower of Savonarola) and painted plenty of traditional religious paintings as well. The period known as the High Renaissance represents the culmination of the goals of the earlier period, namely the accurate representation of figures in space rendered with credible motion and an appropriately decorous style. The most famous painters from this time period are Leonardo da Vinci, Raphael, and Michelangelo Buonarroti. Their images are among the most widely known works of art in the world. Leonardo's The Last Supper, Raphael's The School of Athens and Michelangelo's Sistine Chapel ceiling are the textbook examples of this period. High Renaissance painting evolved into Mannerism (c. 1520–1580), especially in Florence. Mannerist artists, who consciously rebelled against the principles of High Renaissance, tend to represent elongated figures in illogical spaces. Contemporaries criticized this period as seeming artificial. Modern scholarship has recognized the capacity of Mannerist art to convey strong (often religious) emotion where the High Renaissance failed to do so. Some of the main artists of this period are Pontormo, Rosso Fiorentino, Parmigianino and Giulio Romano. After 1580, the Carracci brothers, Annibale and Agostino, began to develop the Baroque style of painting focused on greater drama, rich colors and the use of extreme light and darkness. After 1590, Caravaggio developed a realistic approach to the human figure, painted directly from life and dramatically spotlit against a dark background having an even larger impact on painting moving the Baroque style to the forefront after 1600.
Музыка
Музыка Джованни Пьерлуиджи да Палестрины, вероятно, является наиболее архетипичной музыкой эпохи Чинквеченто. Он упростил некоторые сложности музыки того времени и выступал за более гомофонический стиль. Он отчасти реагировал на предписания Тридентского собора, который не одобрял чрезмерно сложную полифонию, поскольку она затрудняла понимание текста. Он был ведущим представителем Римской школы – группы композиторов, преимущественно церковной музыки, в Риме, охватывающей период позднего Возрождения и раннего барокко. Многие композиторы имели непосредственную связь с Ватиканом и папской капеллой, хотя и работали в различных церквях; стилистически они часто противопоставлялись венецианской школе композиторов – современному направлению, которое было гораздо более прогрессивным. В Венеции, примерно с 1534 по 1600 год, развился впечатляющий полихоральный стиль, который подарил Европе одни из самых величественных и звучных произведений, созданных к тому времени, с использованием нескольких хоров певцов, духовых и струнных инструментов, размещенных в разных частях базилики Сан-Марко (см. Венецианская школа). Эти многочисленные новшества распространились по Европе в последующие десятилетия, начав с Германии, а затем достигнув Испании, Франции и Англии несколько позже, ознаменовав начало той музыкальной эпохи, которую мы теперь знаем как барокко. В конце XVI века, по мере завершения эпохи Возрождения, развивается крайне манерный стиль. В светской музыке, особенно в мадригале, наблюдалась тенденция к сложности и даже крайнему хроматизму (как, например, в мадригалах Луццаски, Маренцио и Джезуальдо). Термин «маньеризм» происходит из истории искусства.
The music of Giovanni Pierluigi da Palestrina is probably the most archetypical Cinquecento music. He simplified some of the complexities of the music of the time, and advocated a more homophonic style. He was partially reacting to the strictures of the Council of Trent, which discouraged excessively complex polyphony as inhibiting understanding the text. He was the foremost member of the Roman School, a group of composers of predominantly church music, in Rome, spanning the late Renaissance into early Baroque eras. Many of the composers had a direct connection to the Vatican and the papal chapel, though they worked at several churches, stylistically they are often contrasted with the Venetian School of composers, a concurrent movement which was much more progressive. In Venice, from about 1534 until around 1600, an impressive polychoral style developed, which gave Europe some of the grandest, most sonorous music composed up until that time, with multiple choirs of singers, brass and strings in different spatial locations in the Basilica San Marco di Venezia (see Venetian School). These multiple revolutions spread over Europe in the next several decades, beginning in Germany and then moving to Spain, France and England somewhat later, demarcating the beginning of what we now know as the Baroque musical era. In the late 16th century, as the Renaissance era closes, an extremely manneristic style develops. In secular music, especially in the madrigal, there was a trend towards complexity and even extreme chromaticism (as exemplified in madrigals of Luzzaschi, Marenzio, and Gesualdo). The term mannerism derives from art history.
Архитектура
Это был результат возрождения классической архитектуры, известной как Ренессанс, однако изменения начались уже столетие ранее, в творчестве Гиберти и Донателло в скульптуре, и Брунеллески и Альберти в архитектуре.
It was the result of the revival of classic architecture known as Renaissance, but the change had commenced already a century earlier, in the works of Ghiberti and Donatello in sculpture, and of Brunelleschi and Alberti in architecture.