Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Союз возмездия (польск. Związek Odwetu или Z. O.) — польская организация сопротивления времён Второй мировой войны, основанная 20 апреля 1940 года. Она была создана генералом Стефаном Ровецким, руководителем Вооружённой борьбы, как подразделение этой организации, специализирующееся на саботаже и скрытых операциях.
Union of Retaliation (Polish:Związek Odwetu or Z. O.) was a Polish World War II resistance organization established on 20 April 1940. It was created by General Stefan Rowecki, head of the Armed Resistance, as that organization's branch dedicated to sabotage and covert operations.
Ранняя история
ЗО была сформирована из множества ранее существовавших диверсионных групп, которые затем были объединены в ZWZ. Изначально являясь частью ZWZ, все они впоследствии были выделены в самостоятельную структуру. Таким образом, был устранен риск уничтожения всей ZWZ путем ликвидации одной из ее диверсионных ячеек. Организация, первоначально возглавляемая майором Франциском Непокольчицким-Теодором, была нацелена на ослабление немецкого военного и промышленного потенциала посредством активного и пассивного саботажа. Кроме того, она осуществляла ряд ответных акций в качестве возмездия за особенно жестокие немецкие массовые расстрелы, облавы (łapankas) и другие действия против польского гражданского населения. Сеть диверсионных и разведывательных ячеек, организованная ЗО, охватывала практически все крупные промышленные предприятия, контролируемые немцами на оккупированной территории Польши, а также ряд специальных отрядов, которые штаб ЗО использовал для выполнения особо сложных задач.
The ZO was formed out of a variety of previously existent sabotage groups which were then merged into the ZWZ. Initially a part of the ZWZ, all of them were then separated. Thus the risk of eliminating the whole ZWZ by destruction of one of its sabotage cells was eliminated. Initially headed by Maj. Franciszek Niepokólczycki Teodor, the organization was aimed at diminishing the German military and industrial potential by means of active and passive sabotage. It also carried out a number of revenge actions as a reprisal for particularly brutal German mass shootings, łapankas or other actions aimed at Polish civilians. The net of sabotage and intelligence cells organized by the ZO included almost every major German controlled factory in occupied Poland, as well as a number of special detachments, used by the ZO's headquarters for particularly difficult actions.
Меры по усилению сопротивления
В феврале 1942 года главнокомандующий польскими вооруженными силами и премьер-министр Польши генерал Владислав Сикорский отменил свой приказ об ограничении вооруженного сопротивления в Польше, после чего сеть ЗО начала стремительно расширяться. Также были организованы ряд эффектных диверсий против германских военных усилий. Среди сотен тысяч предпринятых действий (в основном в Силезии, Малопольше, горах Святого Креста и Мазовии), наиболее известной, пожалуй, является операция «Ви́енец». В ходе этой акции, проведенной в октябре 1942 года, польское сопротивление взорвало все железнодорожные пути, ведущие в Варшаву и из Варшавы, уничтожило 4 немецких эшелона с военными грузами, направлявшихся на Восточный фронт, и на несколько дней сорвало снабжение (при этом Варшавский железнодорожный узел был выведен из строя примерно на 15 часов). В декабре операция была продолжена ЗО в Восточной Польше в ответ на немецкий террор в районе Замостья.
In February 1942, the commander in chief of the Polish forces and the prime minister of Poland, Gen. Władysław Sikorski, withdrew his order of limiting armed resistance in Poland, the ZO's network started to grow significantly. It also organized a number of spectacular actions against the German war effort. Out of several hundred thousand actions (mainly in Silesia, Lesser Poland, Holy Cross Mountains and Mazovia), perhaps the best known is the Wieniec. During that action, carried out in October 1942, the Polish resistance blew up all railways leading from and to Warsaw, destroyed 4 German supply trains going for the Eastern Front and disrupted the supply transport for several days (with the Warsaw train hub being cut out for roughly 15 hours). In December, the action was continued by the ZO in Eastern Poland, as a reprisal for the German terror in the area around Zamość.
Слияние с Армией Краёвой
После реформирования ЗВЗ в Армию Крайову, ЗО снова вошла в её состав, объединившись с подразделениями «Вахларж» и ОСА и образовав основу организации «Кедыв». На более поздних этапах своего существования ЗО возглавлял майор Ян Войцех Киверски.
After the ZWZ was reformed into the Armia Krajowa, the ZO was again incorporated into it, merged with the Wachlarz and OSA units and formed the backbone of the Kedyw organization. During the later stages of its existence, the ZO was headed by Maj. Jan Wojciech Kiwerski.