Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дайго-дзи (醍醐寺) — буддийский храм школы Сингон, расположенный в районе Фусими-ку города Киото, Япония. Главным объектом почитания (хонзон) является Якуси. Название "Дайго", буквально означающее "топленое масло", используется в переносном смысле для обозначения "избранного" или "лучшего" и служит метафорой для обозначения наиболее глубокой сути буддийской мысли.
Daigo ji (醍醐寺) is a Shingon Buddhist temple in Fushimi ku, Kyoto, Japan. Its main devotion (honzon) is Yakushi. Daigo, literally "ghee", is used figuratively to mean "crème de la crème" and is a metaphor of the most profound part of Buddhist thoughts.
История
Дайго-дзи был основан в начале периода Хэйан. В 874 году Риген дайши (Сёбо) основал храм. После того, как император Дайго заболел и отрекся от престола в 930 году, он принял монашеский постриг в этом храме. В качестве монаха он принял буддийское имя Хоконго и вскоре после этого умер в возрасте 46 лет. Он был похоронен в храме, в связи с чем и получил посмертное имя Дайго. В период Муромати храм был разрушен войной Онин, и единственным уцелевшим сооружением осталась пятиэтажная пагода. При Хидэёси Тоётоми было предпринято несколько последующих попыток восстановления, последняя из которых была завершена в 1606 году. В результате этих усилий были восстановлены многие из существующих построек, включая Кондо и Кайсандо. В 1939 году лесной пожар охватил территорию Ками Дайго, уничтожив Библиотеку буддийских текстов и Джунтейдо, который был восстановлен лишь в 1968 году. В 1997 году был реконструирован и переименован в Шинъё Санмая до зал Хёккэ Санмая до, первоначально построенный в 949 году, но сгоревший в 1470 году.
Daigo ji was founded in the early Heian period. In 874, Rigen daishi (Shōbō) founded the temple. After having fallen ill and abdicated in 930, Emperor Daigo entered Buddhist priesthood at this temple. As a monk, he took the Buddhist name Hō kongō; and shortly thereafter, died at the age of 46. He was buried in the temple, which is why his posthumous name was Daigo. During the Muromachi period, the temple was devastated by the Ōnin War, leaving only the five storied pagoda as the sole surviving structure. Several subsequent reconstruction efforts took place under Hideyoshi Toyotomi, with the last reconstruction being carried out in 1606. These efforts rebuilt much of the current structures, including the Kondō and the Kaisan dō. In 1939, a forest fire struck the Kami Daigo portion of the temple, burning down the Buddhist Texts Library and the Juntei dō, which was only rebuilt in 1968. In 1997, the Hokke Sanmaya do, a hall that had been originally constructed in 949 but was burnt down in 1470, was reconstructed and renamed as the Shinnyo Sanmaya do.
Национальные сокровища
Несколько сооружений, включая кондо и пятиэтажную пагоду, являются национальными сокровищами Японии. Храм располагает 18 официально признанными национальными сокровищами, включая здания и другие произведения искусства, а также хранит несколько десятков важных культурных ценностей. Настенная живопись в храме стала предметом научных исследований, удостоенных Императорской премии Японской академии в 1960 году. Входит в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО "Исторические памятники древнего Киото". Пятиэтажная пагода храма Дайгодзи была возведена в 951 году и является старейшим сохранившимся зданием в Киото. Она была одним из немногих строений, переживших войну Онин в XV веке.
Several structures, including the kondō and the five story pagoda, are National Treasures of Japan. The temple possesses 18 specifically designated national treasures, including the buildings and other works as well; and the temple holds several dozen important cultural assets. Wall paintings at the temple were the subject of academic research which earned the Imperial Prize of the Japan Academy in 1960. As part of the "Historic Monuments of Ancient Kyoto", it is designated as a World Heritage Site. The five storey pagoda at Daigoji temple was built in 951 and is the oldest building in Kyoto. It was one of few buildings to survive the Onin War in the 15th century.
Сад
Более семи столетий после основания, Тоётоми Хидэёси в 1598 году устроил знаменитое любование цветами сакуры, известное как Дайго но ханами, в Самбо – одном из подхрамов. Яркие краски осенней листвы привлекают туристов и других посетителей осенью. Мавзолей императора Сузаку, известный как Дайго но Мисасаги, расположен недалеко от храма Дайго-дзи.
More than seven centuries after its founding, Toyotomi Hideyoshi held a famous cherry blossom viewing party called Daigo no hanami in 1598 at the Sambō in sub temple. The bright colors of maple leaves attract tourists and others in the autumn season. Emperor Suzaku's mausoleum, known as Daigo no misasagi, is located near Daigo ji.
Планировка
Дайго-дзи состоит из трех частей: Самбо-ин, Шимо-дайго (нижний Дайго) и Ками-дайго (верхний Дайго). Они последовательно старше, более дикие и расположены выше в горах. Самбо-ин и Шимо-дайго находятся у подножия горы, легко доступны и привлекают наибольшее количество туристов; Ками-дайго расположен на вершине горы, требует длительного и утомительного подъема и, соответственно, посещается реже. По улицам вокруг Самбо-ин можно свободно передвигаться, но для посещения Самбо-ин, музея, Шимо-дайго или Ками-дайго требуется отдельный билет. Первые три можно посетить по комбинированному билету, а Ками-дайго – отдельно. Самбо-ин представляет собой комплекс зданий, окруженных стенами, соединенных улицами, засаженными вишневыми деревьями. Здесь находится сам храм (включая известный чайный сад), музей и другие комплексы, и в сезон цветения вишни здесь очень оживленно. Шимо-дайго – это одно большое пространство, включающее отдельные павильоны, в том числе самое старое сохранившееся здание в Киото, а также открытые участки. Ками-дайго, за исключением небольшой группы зданий у подножия, расположен на вершине горы. К входу в Ками-дайго можно добраться, пройдя через Шимо-дайго или по тропе, идущей рядом с Шимо-дайго. Тропа с лестницами ведет к главному комплексу, подъем занимает около часа; на полпути есть место для отдыха и небольшая святыня. У входа в главный комплекс находится Дайго Суй – источник святой воды, от которого и произошло название Дайго-дзи, вместе с другими постройками. Еще пятнадцать минут ходьбы – и вы на вершине, где расположены другие павильоны, в частности (開山堂), а также открываются обширные виды на города внизу. За вершиной задняя часть горы практически не застроена и в основном состоит из пешеходных троп. Однако там есть (奥之院) – грот с несколькими статуями, до которого можно добраться за двадцать минут по неровной тропе. Из-за труднодоступности это место редко посещают туристы, хотя в первое воскресенье марта здесь проводится храмовое мероприятие. Рядом с Оку-но-ин находится смотровая площадка (東の覗き), откуда открывается еще один вид.
Daigo ji is laid out in three parts: Sambō in, Shimo Daigo (Lower Daigo), and Kami Daigo (Upper Daigo). These are progressively older, wilder, and further up the mountain. Sambō in and Shimo Daigo are at the base of the mountain, easily accessible, and attract the most tourism; Kami Daigo is on top of the mountain, requires a long, strenuous hike to reach, and is accordingly less visited. The streets around Sambō in can be freely traveled, but entering Sambō in proper, the museum, Shimo Daigo, or Kami Daigo all require separate admission – the first three have combined ticketing, while Kami Daigo is separate. Sambō in is a collection of walled complexes, connected by streets lined with cherry blossoms. It contains the temple proper (including a noted tea garden), a museum, and other complexes, and is very lively during cherry blossom season. Shimo Daigo is one large enclosure, containing detached halls, including the oldest surviving building in Kyoto, together with open spaces. Kami Daigo, other than a small cluster of buildings at the base, is located on top of the mountain. The entrance to Kami Daigo can be reached by passing through Shimo Daigo, or by a path beside Shimo Daigo. There is a path with stairs up to the top, which takes about one hour to reach the main complex; halfway up there is a resting point and small shrine. At the entrance to the main complex is Daigo Sui, a spring of holy water, which was the origin of Daigo ji, together with other buildings. A further fifteen minute walk reaches the summit, which contains other halls, notably the (開山堂), together with expansive views of the cities below. Beyond the summit, the back of the mountain is almost completely undeveloped, primarily featuring hiking trails. There is, however, the (奥之院), a grotto with a few statues, reached by a twenty minute hike along a rough trail. Due to difficulty reaching, this is rarely visited by tourists, though a temple event is held there on the first Sunday in March. Near the Oku no in is an outlook, the (東の覗き), which offers another view.
События
24 августа 2008 года статуя Джунтей Каннон-до, расположенная на вершине холма к востоку от храма, была поражена молнией и сгорела. Она находилась в районе Ками Дайго, входящем в состав храмового комплекса. Ками Дайго является 11-м храмом из 33-х в паломничестве Кансай Каннон. Сооружение было построено в 1968 году. В результате верхняя территория (Ками Дайго-дзи) была временно закрыта для проведения восстановительных работ после стихийного бедствия и вновь открыта 1 июля 2009 года.
On August 24, 2008, the Juntei Kannon dō at the top of the hill on the east of the temple was struck by lightning and burned down. It stood in the Kami Daigo part of the temple. Kami Daigo is Number 11 in the 33 temples of the Kansai Kannon Pilgrimage. The structure dated from 1968. This resulted in the temporary closure of the upper area (Kami Daigo ji) for disaster restoration construction, which reopened on July 1, 2009.