Акт о государственной измене 1495 года: история и применение
Treason Act 1495
Закон о государственной измене 1495 года: Генрих VII задним числом объявил себя королем, чтобы преследовать сторонников Ричарда III за измену. История и суть закона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон о государственной измене 1495 года, официально именуемый Законом 11 Генр. VII, гл. 1 и неофициально – статутом Rex de facto, является актом Парламента Англии, принятым в период правления Генриха VII.
The Treason Act 1495, formally referred as the Act 11 Hen. 7. c. 1 and informally as the Rex de facto statute, is an Act of the Parliament of England which was passed in the reign of Henry VII of England.
Предыстория
После поражения Ричарда III в битве при Босворте 22 августа 1485 года Генрих VII был коронован королём Англии. Однако Генрих VII задним числом отнес начало своего правления к 21 августа, дню, предшествовавшему битве, что позволило ему привлекать к суду и казнить за измену всех, кто сражался на стороне его соперника. Это было крайне спорно, поскольку означало, что любой, кто сражался за законного короля против узурпатора, рисковал казнью в случае поражения, что могло подорвать их храбрость и верность. Тем не менее, Генрих VII настоял на своем, поскольку парламент Англии не мог ему противостоять, хотя позднее в том же году было издано всеобщее помилование для сражавшихся за Ричарда III. Однако к 1495 году положение Генриха VII на троне стало достаточно прочным, чтобы он мог позволить парламенту принять закон, предотвращающий злоупотребления законами об измене в будущем.
After the defeat of Richard III in the Battle of Bosworth on 22 August 1485, Henry VII was crowned King of England. However, Henry VII backdated the start of his reign to 21 August, the day before the battle, which enabled him to prosecute anyone who had fought under his rival and execute them for treason. This was highly controversial, since it meant that anyone who fought for the rightful king against a usurper would be at risk of execution if they lost, and might undermine their courage and loyalty. Nevertheless, Henry VII had his way as the Parliament of England was in no position to oppose him, although later that year a general pardon was issued to those who had fought for Richard III. However, in 1495, Henry VII's position on the throne was sufficiently secure that he could afford to allow Parliament to pass a bill to prevent the treason laws from being abused in this way.
Закон
В законе указано, что лицо, фактически служащее действующему королю, не виновно в государственной измене или каком-либо другом преступлении, если оно ведет войну против короля по праву. Уильям Блэкстон писал, что данный закон является "объявлением общего права".
The Act states that a person serving the king de facto for the time being is not guilty of treason, or of any other offence, if he wages war against the king de jure. William Blackstone wrote that the Act is "declaratory of the common law."
Наследие
В 1662 году акт был процитирован сэром Гарри Вейном на его суде по обвинению в государственной измене после Реставрации. Он был одним из обвиняемых в службе Оливеру Кромвелю против короля во время Английской гражданской войны, и в своей защите он ссылался на этот акт. Однако суд постановил, что акт предназначался лишь для защиты тех, кто сражался за короля, а не для защиты мятежников, боровшихся за упразднение монархии. Он был признан виновным и казнен. Акт остается в силе и сегодня и был применен в Шотландии после принятия Закона о государственной измене 1708 года.
In 1662, the Act was cited by Sir Harry Vane in his treason trial following the Restoration. He was one of those accused of serving with Oliver Cromwell against the king during the English Civil War, and in his defence he relied upon the Act. However the court ruled that the Act was only intended to protect those who fought for a king, not to protect rebels who fought to abolish the monarchy. He was convicted and executed. The Act is still in force today, and was applied to Scotland following the passage of the Treason Act 1708.
Другие страны
В Новой Зеландии Закон о преступлениях 1961 года предусматривает, что повиновение законам лица, фактически обладающего верховной властью, защищает от уголовной ответственности.
In New Zealand, the Crimes Act 1961 provides that obedience to the laws of a person with "possession de facto of the sovereign power" is protected from criminal responsibility.