Кент Джонсон: Поэт, переводчик и литературные загадки

Введение

Американский поэт (1955–2022), канадский хоккеист.

Кент Джонсон (23 июня 1955 – 25 октября 2022) – американский поэт, переводчик, критик и составитель антологий. Его творчество, значительная часть которого носит метафициональный и/или сатирический характер, вызвало заметные споры и дискуссии в англоязычных поэтических кругах.

Жизнь и карьера

С конца 1990-х годов Джонсон широко считался автором сочинений Араки Ясусады, которые рецензент журнала Nation в 1998 году назвал "самой спорной поэтической работой со времен "Воя Аллена Гинзберга". Однако Джонсон никогда официально не заявлял об авторстве материала, представляя себя лишь как "исполнителя" архива, предположительно составленного писателем или писателями, выбравшими принципиальную анонимность в отношении работы. В последние годы дискуссия о Ясусаде отошла от литературных скандалов и сплетен к более академическим изысканиям, и значительное число научных статей посвящено этой теме, как в поддержку, так и против. В 2011 году в Англии вышла книга критических исследований "Скубадайверы и хризантемы: эссе о поэзии Араки Ясусады", в которую Джонсон вошел в число восемнадцати авторов. "Лирическая поэзия после Освенцима: Одиннадцать подношений войне" (содержание которой позже вошло в более обширный сборник "Посвящение последнему авангарду", 2009) была опубликована в 2005 году. Как первая поэтическая книга в США, откликнувшаяся на войны в Афганистане и Ираке, она вызвала множество рецензий и комментариев в блогах, значительная часть которых была негативной. Заглавное стихотворение сборника, "Лирическая поэзия после Освенцима, или: Надень капюшон обратно", гневно обличает пытки, совершенные в Абу-Грейбе и других местах, хотя и делает это весьма нетрадиционным для "антивоенной" поэзии способом: стихотворение развивается в серии строф, представленных с точки зрения американских тюремных охранников, которые спокойно беседуют с иракскими заключенными и непринужденно рассказывают о своей обычной жизни дома, прежде чем графически сообщают заключенным о пытках, которым они будут подвергнуты. Однако стихотворение неожиданно завершается, когда к хору мучителей присоединяется голос обобщенного американского поэта, который в доброжелательном тоне советует пленнику прекратить молить и просто смириться с ужасом своей судьбы, ведь поэзия все равно ничем не может ему помочь. В последнее время Джонсон стал объектом споров, включая угрозы судебного преследования, когда опубликовал книгу, в которой выдвинул, посредством сложной, детализированной судебно-экспертной гипотезы (дополненной в книге квази-детективной новеллой), предположение, что поэт Кеннет Кох, возможно, был скрытым автором "Истинного рассказа о разговоре с солнцем на Острове Огня", одного из канонических стихотворений Фрэнка О’Хара, написав его вскоре после смерти О’Хара, а затем опубликовав под именем своего покойного друга в качестве уникального акта товарищества и скорби. Впервые опубликованная ограниченным тиражом в 2011 году, расширенное, второе издание этой книги под названием "Вопросительный знак над Солнцем: Документы о тайне, окружающей знаменитое стихотворение "Фрэнка О’Хара", вышло в 2012 году и было названо "Книгой года" журналом Times Literary Supplement. Джонсон провел большую часть своего детства и юности в Монтевидео, Уругвай, и вернулся туда для работы в середине 1970-х годов. В начале 1980-х годов, во время двух продолжительных визитов, он работал с Сандинистской революцией в качестве волонтера, преподававшего грамоту и образование взрослых в сельских районах Никарагуа. С 1991 года он преподавал английский и испанский языки в Highland Community College в Фрипорте, штат Иллинойс. В 2004 году Совет попечителей Иллинойского общественного колледжа назвал его Учителем года штата. Он получил премию "Книга месяца" от Pushcart, грант Совета регентов штата Огайо на исследования в СССР, поэтическую премию Совета по искусству штата Иллинойс, стипендию Национального фонда искусств, грант на перевод от PEN-клуба, номинацию на премию PEN-клуба за поэзию в переводе, грант на поездки от Университета Чили и грант приглашенного писателя от посольства США в Уругвае. Джонсон умер 25 октября 2022 года в возрасте 67 лет. Его жена Деб и двое сыновей пережили его.

From the late 1990s, Johnson was widely thought to be the author of the Araki Yasusada writings, which a reviewer for the Nation magazine, in 1998, called “the most controversial work of poetry since Allen Ginsberg's Howl.” Johnson, however, never officially claimed authorship of the material, presenting himself only as “executor” of an archive supposedly composed by a writer, or writers, whose choice was to maintain a principled anonymity in relation to the work. In recent years, the Yasusada discussion has moved from the realm of literary scandal and gossip into considerations of more scholarly kind, and a substantial number of academic articles have engaged the topic, pro and con. In 2011, a book of critical studies, Scubadivers and Chrysanthemums: Essays on the Poetry of Araki Yasusada, was published in England, to which Johnson was one of eighteen contributors. Lyric Poetry after Auschwitz: Eleven Submissions to the War (its contents later included into a larger collection, Homage to the Last Avant Garde, 2009) was published in 2005. As the first book of poetry in the United States to respond to the wars in Afghanistan and Iraq, it was the subject of numerous reviews and blog commentaries, a good deal of the latter hostile. The title poem of the collection, “Lyric Poetry after Auschwitz, or: Get the Hood Back On,” angrily confronts the torture committed at Abu Ghraib and elsewhere, though it does so in a manner quite non conventional for “anti war” poetry: The poem proceeds in a series of stanzas set in the voices of American military prison guards, who calmly chat with Iraqi prisoners and sociably describe their quite normal backgrounds at home, before graphically informing the prisoners of the tortures to which they will be subjected. The poem, however, concludes unexpectedly when the voice of a generic U. S. poet joins the chorus of torturers, and in good natured tone tells his captive to stop pleading and just accept the horror of his fate, because there is, after all, nothing that poetry can do to help him. Latterly, Johnson became the focus of controversy, including threatened legal action, when he published a book that proposed, by means of an elaborate, forensically detailed hypothesis (supplemented in the book by a quasi detective novella), that the poet Kenneth Koch may have been the hidden author of “A True Account of Talking to the Sun at Fire Island,” one of Frank O’Hara's canonical poems, composing it shortly after O’Hara's death, and then placing it under his late friend's name in a sui generis act of comradeship and mourning. First published in a limited edition in 2011, an expanded, second edition of this book, titled A Question Mark above the Sun: Documents on the Mystery Surrounding a Famous Poem "by" Frank O’Hara, was published in 2012 and named a “Book of the Year” by the Times Literary Supplement. Johnson lived most of his childhood and adolescence in Montevideo, Uruguay, returning to work there in the mid 1970s. In the early 1980s, on two extended visits, he worked with the Sandinista Revolution as a literacy and Adult Education teaching volunteer in rural zones of Nicaragua. Since 1991, he has taught English and Spanish at Highland Community College in Freeport, Illinois. In 2004, he was named State Teacher of the Year by the Illinois Community College Board of Trustees. He has received a Pushcart Book of the Month Award, an Ohio Board of Regents Grant for research in the U. S. S. R., an Illinois Arts Council Poetry Prize, a National Endowment for the Arts Literature Fellowship, a PEN Translation Grant, a Finalist nomination for the PEN Award for Poetry in Translation, a travel grant from the University of Chile, and a Visiting Writer Grant from the U. S. Embassy in Uruguay. Johnson died on October 25, 2022, at the age of 67. He was survived by his wife, Deb, and his two sons.

Поэзия и книжки

Волны дрейфующего снега. Ox Head Press, 1986. Дорогой Лакан: Анализ в переписке. (с Жаком Дебро), Серия переводов CCCP (Великобритания), 2003. "Бедствия поэзии": Переводы с греческого. Серия переводов CCCP (Великобритания), 2003. "Бедствия поэзии": Переводы с греческого. Skanky Possum Press, 2004. Эпиграммитит: 118 живущих американских поэтов. BlazeVOX Books, 2005. Лирическая поэзия после Освенцима: Одиннадцать посвящений войне. Effing Press, 2005. Я однажды встретил. Longhouse Books, 2007. Посвящение последнему авангарду. Shearsman Books (Великобритания), 2008. 5 Работ из группы "Отказ". Habenicht Press, 2012. [Без названия]. Both Both Series, 2012. Посвящение Вийону. Beard of Bees, 2014. Работы и дни коллектива фенеонов, Delete Press (электронная книга), 2014. Список премий. Delete Press (электронная книга), 2015. Посвящение псевдоавангарду (Dispatches Editions, 2017). Ради поэзии у меня действительно большой дом (Shearsman Books, 2020).

Редакционные сборники и переводы

Нация поэтов: сочинения из поэтических семинаров Никарагуа (перевод, введение и интервью с отцом Эрнесто Карденалом). West End Press, 1985. Видели ли вы красный занавес в моей усталой комнате: стихи, рассказы и эссе Томаса Борхе Мартинеса (перевод, с Расселом Бартли и Сильвией Йонедой). Curbstone Press, 1989. Под одной луной: буддизм в современной американской поэзии (редактор, с Крейгом Пауленичем). Shambhala, 1990. Третья волна: новая русская поэзия (редактор, со Стивеном Эшби). Издательство Мичиганского университета, 1992. Радостные молодые сосны (редактор, сборник Араки Ясусады). Juniper Press, 1995. Двойное цветение: из записных книжек Араки Ясусады (редактор). Roof Books, 1997. Имманентный посетитель: избранные стихотворения Хайме Саэнса (перевод, с Форрестом Гандером). University of California Press, 2002. Также, «С помощью моего горла я проглочу десять тысяч мечей»: письма Араки Ясусады (редактор). Combo Books, 2005. Ночь, Джейми Саэнс (перевод с Форрестом Гандером). Princeton University Press, 2007. Отель Лаутремон: современная поэзия из Уругвая (редактор, с Роберто Эчаварреном). Shearsman Books (Великобритания), 2012. «Вестник Мадрида»: потерянное интервью Сезара Вальехо (аннотированный перевод). Ugly Duckling Presse, 2014. Сопротивляйся многому, повинуйся малому: стихи Сопротивления (координировано и представлено с Майклом Боуном, Dispatches Editions, 2017). El Misterio Nadal: потерянная и найденная книга (Spuyten Duyvil, 2018). Materia Prima: избранные стихотворения Аманды Беренгер (в соавторстве с Кристин Дайкстрой, Ugly Duckling Presse, 2019).

Проза и критическая художественная литература

Поэтическая архитектура: одиннадцать викторин. BlazeVox Books, 2007. "ДЕНЬ". BlazeVOX/The Figures, 2010. Доггерел для масс. BlazeVox Books, 2012. Вопросительный знак над Солнцем: Документы о тайне, окружающей известное стихотворение «написанное» Фрэнком О’Харой. Starcherone Books, 2012 (первоначально опубликовано Punch Press, 2011). Я однажды встретил: Частичные мемуары о поэтической среде. Longhouse Books (переработанное и расширенное издание), 2015.