Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Патрик Гамильтон (умер в 1520 году) был шотландским дворянином. Он был внебрачным сыном Джеймса Гамильтона, 1-го лорда Гамильтона, и младшим братом Джеймса Гамильтона, 1-го графа Аррана.
Sir Patrick Hamilton (died 1520) was a Scottish nobleman. He was an illegitimate son of James Hamilton, 1st Lord Hamilton, and a younger brother of James Hamilton, 1st Earl of Arran.
Королевская легализация
В январе 1513 года Яков IV объявил, что поскольку у 1-го графа Аррана не было наследников, Джеймс Гамильтон из Финнарта, сын первого графа, вместе с Патриком Гамильтоном из Кинкавиля и Джоном Гамильтоном из Брумхилла, двумя сводными братьями графа, будут признаны законными и смогут унаследовать земли Гамильтонов. Патрик купил дом в Линлитгоу на южной стороне Хай-стрит в феврале 1500 года, который его сын Джеймс продал Джеймсу Гамильтону из Финнарта в 1531 году, когда тот приобрел соседний дом.
In January 1513 James IV declared that because the 1st Earl of Arran then had no heirs, James Hamilton of Finnart the 1st Earl's son, with Patrick Hamilton of Kincavil and John Hamilton of Broomhill, the Earl's two half brothers, would be considered legitimate and able to inherit Hamilton lands. Patrick bought a house in Linlithgow on the south side of High Street in February 1500, which his son James sold to James Hamilton of Finnart in 1531 when he bought the neighbouring house.
Горнодобывающая промышленность и боевые действия
В марте 1516 года малолетний Яков V Шотландский и регент Олбани сдали в аренду Патрику права на добычу золота, серебра, олова и других металлов на болоте Кроуфорд-Мур и в других местах. В 1520 году, в результате соперничества между Гамильтонами и кланом Дугласов ("Красных"), он способствовал организации уличной потасовки в Эдинбурге, известной как "Очистка проезда". Драка обернулась для Гамильтонов неудачей, и сэр Патрик, вместе с примерно 70 другими, был убит. Кардиналу Уолси сообщили, что Арчибальд Дуглас, 6-й граф Ангус, убил Патрика собственноручно.
In March 1516, the infant James V of Scotland and the Governor, Regent Albany leased Patrick to rights to mine for gold, silver, tin and other metals on Crawford Moor and other places. In 1520, as a result of rivalry between the Hamiltons and the 'Red' Douglases, he helped instigate the street brawl in Edinburgh known as 'Cleanse the Causeway'. The fight turned out badly for the Hamiltons, and Sir Patrick and about 70 others were killed. Cardinal Wolsey was told that Archibald Douglas, 6th Earl of Angus killed Patrick by his own hand.
Семья
Его вдова, Маргарет Стюарт, вышла замуж за Джона Гамильтона, но этот брак был аннулирован из-за кровного родства в 1530–1532 годах. Наследником стал его старший сын, сэр Джеймс Гамильтон из Кинкавиля. Младший сын, Патрик, стал одним из первых лютеран в Шотландии и проповедником. В 1528 году он был казнен как мученик шотландской Реформации. Дочь также придерживалась протестантских взглядов и некоторое время была женой капитана замка Данбар. Она побывала в Лондоне, где встретилась с Джейн Сеймур, и в марте 1539 года проживала в Бервике-на-Твиде.
His widow, Margaret Stewart, contracted a marriage with a John Hamilton, which was annulled on grounds of affinity in 1530–32. His heir was his oldest son, Sir James Hamilton of Kincavil. A younger son, Patrick, become one of the first Lutherans in Scotland and a preacher. In 1528, he became a martyr of the Scottish Reformation. A daughter was also a Protestant, and for a time wife of the captain of Dunbar Castle. She had been to London and had met Jane Seymour, and was living in Berwick upon Tweed in March 1539.