Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Мюнстершварцах (Abtei Münsterschwarzach, ранее часто называемое монастырем Шварцах или аббатством Шварцах) — монастырь бенедиктинских монахов в Германии. Он расположен при слиянии рек Шварцах и Майн в Баварии.
Münsterschwarzach Abbey (Abtei Münsterschwarzach, formerly often known as Kloster Schwarzach or Schwarzach Abbey), is a monastery for Benedictine monks in Germany. It is located at the confluence of the rivers Schwarzach and Main in Bavaria.
Каролингианский монастырь
Аббатство, посвященное Святому Спасителю, Деве Марии и Святой Фелиците, было основано до 788 года как женский монастырь. Это было частное основание Каролингского правящего дома: аббатисы были дочерьми императорской семьи, например, Теодорада (ум. 853), дочь Карла Великого. После смерти последней каролингской аббатисы Берты в 877 году монахини покинули аббатство, и оно перешло к бенедиктинцам из Мегингаудшаузена.
The abbey, dedicated to the Holy Saviour, the Virgin Mary and Saint Felicity, was founded before 788 as a nunnery. It was a private foundation of the Carolingian ruling house: the abbesses were daughters of the imperial family, for example Theodrada (d. 853), a daughter of Charlemagne. After the death of the last Carolingian abbess, Bertha, in 877, the nuns left the abbey and it was taken over by Benedictines from Megingaudshausen.
Первый монастырь бенедиктинцев
Мюнстершварцах стал центром монастырской реформы в XII веке, когда епископ Адалберо из Вюрцбурга, поддерживавший тесные связи с реформаторскими движениями Клюни, Горзе и Хирзау, назначил Эгберта из Горзе аббатом. Эгберт не только реформировал и обновил духовную жизнь Мюнстершварцаха, но и, благодаря распространению последовавших за этим реформ Мюнстершварцаха, оказал влияние далеко за его пределами – от архиаббатства Харсефельд близ Штаде на севере до Мелка и Ламбаха на юге. В последующие столетия монастырь столкнулся с рядом серьезных проблем, таких как экономический упадок, пожары и грабежи. Во время Крестьянской войны 1525 года монастырь был почти полностью разрушен. Аббатство было восстановлено при аббате Иоганне Буркхарте (1563–1598), который восстановил библиотеку и реорганизовал имущество монастыря. Аббат Иоанн считался борцом с Контрреформацией и стремился вернуть к католической вере монастырские деревни. После Тридцатилетней войны аббат Ремигий Винкель (1646–1654) вновь заселил монастырские деревни, восстановил разрушенную монастырскую мельницу, пополнил запасы скота и, привлекая молодых послушников, обеспечил возрождение духовной жизни аббатства. Хотя его преемник Бенедикт Вейденбуш (1654–1672) был избран аббатом в 1654 году, он был лишь администратором до 1656 года. Когда его избрали, 22-летний монах еще не был рукоположен в священники. Он получил титул аббата в 1656 году после рукоположения и основал коллегию при аббатстве во время своего пребывания на этом посту. Во время пожара в 1677 году аббат Плацид Бюхс (1672–1691) рисковал жизнью, чтобы спасти большую часть ценностей из надворных построек, которые были полностью уничтожены. Он также работал над восстановлением зданий, разрушенных во время войны. К концу XVII века началось осуществление барочного проекта церкви. Архитекторами были Валентино Пезани, гостевой дом которого, построенный в 1696/97 годах, частично сохранился до наших дней, и Йозеф Грейзинг. Церковь аббатства имеет длину около 88 метров, ширину 31 метр и высоту 26 метров. Восточные башни высотой 52 метра, западные – 38 метров. Интерьер церкви отличается простотой и ясностью форм. В то время как хор монахов остается в полумраке, святилище залито ярким светом. Над алтарем в центре святилища стоит статуя Иисуса Христа. Медальон слева от креста изображает жертву агнца – символ Ветхого Завета. Медальон справа представляет два хлеба и чашу, символизирующие бескровную жертву Нового Завета. По бокам церкви расположены двенадцать боковых алтарей, посвященных святым, особо почитаемым в аббатстве Мюнстершварцах. За исключением органа, весь интерьер был создан монахами своими силами. Статую Девы Марии справа от алтаря создал брат Франц Блазер († 1930). Аббат Плацид († 1943), строитель церкви, похоронен в высокой гробнице перед криптой.
Münsterschwarzach became a centre of monastic reform during the 12th century, when Bishop Adalbero of Würzburg, who was in close contact with the reform movements of Cluny, Gorze and Hirsau, appointed Egbert of Gorze as abbot. Egbert not only reformed and renewed the spiritual life of Münsterschwarzach but then, through the spread of the subsequent Münsterschwarzach Reforms, exerted an influence far beyond it, from Harsefeld Harsefeld Archabbey near Stade in the north to Melk and Lambach in the south. The monastery faced several severe problems in the following centuries, such as economic ruin, fires, and robberies. In the German Peasants' War in 1525, the monastery got almost completely destroyed. The abbey was restored under Abbot Johannes Burckhart (1563 1598), who rebuilt the library and reorganized the monastery's possessions. Abbot Johannes was considered a fighter of the Counter Reformation and tried to re catholicize the monastic villages. After the Thirty Years' War, Abbot Remigius Winckel (1646 1654) had the monastery villages resettled, rebuilt the destroyed monastery mill, stocked up on livestock, and, by recruiting young novices, ensured a revival of the spiritual life of the abbey. Although his successor Benedikt Weidenbusch (1654–1672) was elected abbot in 1654, he was only an administrator until 1656. When he was elected, the only 22 year old was not yet an ordained priest. He received the title of abbot in 1656 after his ordination and established a college in the abbey while he was abbot. In a fire in 1677, Abbot Placidus Büchs (1672–1691) risked his life to save most of the valuables from the outbuildings, which were destroyed entirely. He also worked to rebuild buildings that had been destroyed in the war. Towards the end of the 17th century, a baroque plan for the church began to be realized. The architects were Valentino Pezani, whose guest house built in 1696/97 is still partially preserved, and Josef Greising. The abbey church is about 289 feet long, 102 feet wide, and 85 feet high. The east towers are 171 feet high; the west towers are 125 feet. The interior of the church is characterized by the simplicity and clarity of the forms. While the monks' choir is kept dark, the sanctuary is filled with bright light. Above the altar, a statue of Jesus Christ stands in the center of the sanctuary. The medallion to the left of the cross shows the sacrifice of a lamb, a symbol of the Old Covenant. The medallion on the right represents two loaves and a cup, representing the bloodless sacrifice of the New Covenant. On the sides of the church, there are twelve side altars dedicated to certain saints who have a special connection to the Münsterschwarzach abbey. Except for the organ, the monastery created the entire interior on its own. The statue of the Virgin Mary on the right of the altar was created by Brother Franz Blaser († 1930). Abbot Placidus (†1943), the builder of the church, is buried in a high grave in front of the crypt.