Введение
Пьеса "Соната призраков" (Spöksonaten) – пьеса в трех действиях шведского драматурга Августа Стриндберга. Написанная в 1907 году, она была впервые поставлена в Интимном театре Стриндберга в Стокгольме 21 января 1908 года. С тех пор её ставили такие известные режиссеры, как Макс Рейнхардт, Олоф Моландер, Роджер Блин и Ингмар Бергман. Бергман поставил её четыре раза: в 1941, 1954, 1973 и 2000 годах. Стриндберг заимствовал название из Сонаты для фортепиано № 17 ре минор Бетховена, которую он называл «Соната призраков» (Gespenster Sonata), а также из фортепианного трио № 5 ре мажор, известного как «Призрачное трио». "Соната призраков" – ключевой текст в развитии модернистской драмы и яркий пример камерной пьесы. В ней Стриндберг создает мир, где призраки бродят при дневном свете, прекрасная женщина превращается в мумию и живет в шкафу, а кухарка высасывает все питательные вещества из еды, прежде чем подавать её своим хозяевам.
The Ghost Sonata (Spöksonaten) is a play in three acts by the Swedish playwright August Strindberg. Written in 1907, it was first produced at Strindberg's Intimate Theatre in Stockholm on 21 January 1908. Since then, it has been staged by such notable directors as Max Reinhardt, Olof Molander, Roger Blin, and Ingmar Bergman. Bergman directed it four times: in 1941, 1954, 1973, and 2000. Strindberg took the title from Beethoven's Piano Sonata No. 17 in D minor, which he called 'The Gespenster Sonata', and also Piano Trio No. 5 in D major, known as the 'Ghost Trio'. The Ghost Sonata is a key text in the development of modernist drama and a vivid example of a chamber play. In it, Strindberg creates a world in which ghosts walk in bright daylight, a beautiful woman is transformed into a mummy and lives in the closet, and the household cook sucks all the nourishment out of the food before she serves it to her masters.
Сюжет
"Соната призраков" рассказывает о приключениях молодого студента, который идеализирует жизнь обитателей элегантного дома в Стокгольме. Он знакомится с таинственным Якобом Хуммелем, который помогает ему проникнуть в квартиру, чтобы обнаружить, что это рассадник предательства и болезней. Мир, понимает студент, – это ад, и человечество должно страдать, чтобы обрести спасение. В центре пьесы – семья незнакомых людей, собравшихся ради самой встречи. Они не обмениваются ни диалогами, ни жестами, а просто сидят, предаваясь своим страданиям.