Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская танцовщица Катхак Шована Нараян – признанная индийская танцовщица Катхак и действующий сотрудник Индийской аудиторской и контрольной службы. Она выступает в Индии и на международной арене и удостоена награды Падма Шри. Она училась у Бирджу Махараджа.
Indian Kathak dancer
Shovana Narayan is a recognised Indian Kathak dancer and a career officer with Indian Audit and Accounts Service. She performs in India and internationally, and has been awarded the Padma Shri. She trained under Birju Maharaj.
Ранние годы и образование
Садхна Бос в Калькутте и Гуру Кундал Лал в Мумбаи начали обучать Нараяна Катхаку в возрасте четырех лет. Она училась в Миранда Хаус в Дели, Индия, и окончила его в 1972 году со степенью магистра физики. В 2008 году она получила степень магистра философии в области обороны и стратегических исследований в Университете Мадраса, а в 2001 году – степень магистра философии в области социальных наук в Университете Пенджаба. Она также работала карьерным сотрудником Индийской службы аудита и счетов и вышла на пенсию в 2010 году. Она замужем за доктором Гербертом Тракслом, бывшим австрийским послом в Индии.
Sadhna Bose in Kolkata and Guru Kundal Lal in Mumbai initiated Narayan into Kathak at the age of four. She studied at Miranda House in Delhi, India, graduating with a master's degree in physics in 1972. She completed M. Phil. in Defence and Strategic Studies from University of Madras in 2008 and MPhil in Social Sciences from Punjab University in 2001. She also worked as a career officer for the Indian Audits & Accounts Service and retired in 2010. She is married to Dr. Herbert Traxl, Austrian Ambassador to India (retired).
Исследования и фильмы
Шована исследовала и обнаружила 8 деревень, где практикуется Катхак, в окрестностях Гайи, подкрепляя свои находки документальными и официальными свидетельствами. Она сотрудничала с ученым-санскритологом и специалистом по эпиграфии К.К. Мишрой, который обнаружил надпись на языке пракрит, выполненную шрифтом ашоковской брахми, относящуюся к Катхаку и датируемую IV веком до нашей эры. Она первая танцовщица, которая создала, разработала концепцию и выпустила видеозапись танца, посвященную философии и легендам бессмертных храмов Кхаджурахо, под названием «Танец храмов». Она исполнила главную роль в фильмах «Мост Акбара» (на хинди) и «Тайна индийского танца» (на немецком языке). Более 80 статей, основанных на глубоких исследованиях, были опубликованы в различных национальных газетах и авторитетных журналах, таких как Times of India, The Tribune, Asian Age, а также в изданиях Sangeet Natak Akademi, Университета Раджастана, ЮНЕСКО и других.
Shovana has researched and discovered 8 Kathak villages near Gaya with documentary and official records. She collaborated with Sanskrit & epigraphy scholar KK Mishra, who discovered Prakrit inscription in Asokan Brahmi script relating to Kathak dated to the 4th century BC. She is the first dancer to have conceived, conceptualised and brought out a dance video on the philosophy and legend of the immortal Khajuraho temples entitled ‘Dance of the Temples’. She is the leading actor in films "Akbar’s Bridge" (Hindi) and "Das Geheimnis des Indisches Tanz" (German). Over 80 articles with in depth research were published in several national newspapers, recognised journals, etc. such as the Times of India, the Tribune, the Asian Age, in journals of Sangeet Natak Akademi, Rajasthan University, UNESCO, and several others.