Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гелоны (Γελωνοὶ) — древний скифский народ, упоминаемый в трудах древнегреческих и римских авторов.
Ancient Scythian people
The Gelonians or Geloni (Γελωνοὶ) were an ancient Scythian people whose existence was recorded by ancient Graeco Roman authors.
Местоположение
Гелоны жили рядом с будинами в долине реки Ворсклы.
The Gelonians lived alongside the Budini in the valley of the Vorskla river.
Происхождение
Вероятно, гелоны произошли от группы, отколовшейся от собственно скифов, населявших Понтийскую степь, что объясняет упоминание их имени в скифском генеалогическом мифе вместе с агафирсами. Подобно агафирсам, гелоны жили за пределами Скифии и не зависели от скифского царства. По словам Геродота, гелоны (Γελωνοὶ) изначально были греками, поселившимися среди будинов, и их язык превратился в смесь греческого и скифского. Их храмы строились в греческом стиле, и они поклонялись, в частности, греческим богам. В отличие от них, будин не говорили на одном языке и вели иной образ жизни. При этом греки ошибочно называли будинов гелонами. Павел Йозеф Шафарик предположил, что они "могли быть греками среди славян и финнов. Такие микселлени (полугреки, полуварвары) были довольно распространены в городах у Эвксинского моря". Шафарик полагал, что будин принадлежали к славянской языковой семье.
The Geloni likely originated as a group as the Scythians proper who lived in the Pontic steppe, due to which their name appears in the Scythian genealogical myth along with the Agathyrsi. Like the Agathyrsi, the Gelonians lived outside of Scythia and were independent of the Scythian kingdom. According to Herodotus, Geloni (Γελωνοὶ) were originally Greeks who settle among the Budini and their language evolved into half Greek and half Scythian. Their temples were of Greek style and they worshipped Greek gods among others. On the other hand, Budini didn't speak the same language and their manner of life was different. Adding that the Greeks were calling the Budini too Geloni but this was wrong. Pavel Jozef Šafárik wrote that they "might be Greeks among the Slavs and Fins. Such Μιξέλληνες (half Greeks half barbarians) were common enough in the towns upon the Euxine." Schafarik believed that the Budini belonged to the Slavic family.
Гелон
В VI веке до н.э. в стране будин был построен город Гелон, где гелониты основали важный промышленный, торговый и политический центр. В Гелоне жили как гелониты, так и будины, однако каждая община проживала в отдельной части города: гелониты – в восточном укреплении, где располагался промышленный, торговый и политический центр города, а более бедные коренные будины – в западном укреплении.
During the 6th century BC, the city of Gelonus was built in the country of the Budini, where the Gelonians set up an important industrial, commercial, and political centre. The Gelonians and Budini both lived in Gelonus, although each population lived in separate sections of the city: the Gelonians lived in the eastern earthwork, where was located the city's industrial, commercial, and political centre; the poorer native Budini lived in the western earthwork.
Персидское вторжение
Когда персидский царь Ахеменидов Дарий I напал на скифов в 513 году до н.э., скифский царь Идантирс созвал на совет царей народов, окружавших его царство, чтобы решить, как противостоять персидскому вторжению. Цари будин, гелонов и сарматов согласились помочь скифам против персидского нападения, а цари агафирсов, андрофагов, меланхлаев, неуров и тавров отказались оказать скифам поддержку. В ходе похода Дарий захватил город Гелон и сжёг его.
When the Persian Achaemenid king Darius I attacked the Scythians in 513 BC, the Scythian king Idanthyrsus summoned the kings of the peoples surrounding his kingdom to a meeting to decide how to deal with the Persian invasion. The kings of the Budini, Gelonians and Sarmatians accepted to help the Scythians against the Persian attack, while the kings of the Agathyrsi, Androphagi, Melanchlaeni, Neuri, and Tauri refused to support the Scythians. During the campaign, Darius captured the city of Gelonus and set it on fire.
Внешний вид
Согласно Геродоту Галикарнасскому, гелоны отличались внешностью от будинов, живших по соседству с ними.
According to Herodotus of Halicarnassus, the Geloni were different in appearance from the Budini who lived alongside them.
Образ жизни
Оседлые гелоны были богаче кочевых будин, и занимались земледелием. Гелоны жили в городе Гелон, построенном полностью из дерева. Этот город был защищен оборонительной системой из трех валов, окруженных рвами. Современное местоположение Бильского городища отождествляется с Гелоном.
The sedentary Gelonians were wealthier than the nomadic Budini, and they were engaged in agriculture. The Gelonians lived in the city of Gelonus, which was built entirely of wood, This city was protected by a defensive system of three earthworks surrounded by ramparts. The present day site of Більське городище has been identified with Gelonus.
Язык
Гелоны были описаны Геродотом Галикарнасским как говорящие на языке, отличном от языка будинов. По его утверждению, их язык был наполовину греческим и наполовину скифским.
The Gelonians were described by Herodotus of Halicarnassus as speaking a different language from the Budini. According to him, their language was half Greek and half Scythian.
Религия
Геродот Галикарнасский упоминал, что гелоны каждые три года проводили фестиваль в духе вакхических мистерий, который он интерпретировал как праздник греческого бога Диониса. Геродот также утверждал, что гелоны возводили святилища своим богам (которые, по его мнению, были греческими богами), хотя это пока не подтверждено археологическими данными. Это отличалось от практики скифов, которые не строили святилищ для своих богов.
Herodotus of Halicarnassus mentioned that, every three years, the Gelonians performed a Bacchic type festival which he interpreted as a festival to the Greek god Dionysos. Herodotus also claimed that the Gelonians built sanctuaries to their gods (whom he claimed were Greek gods), although this has not been archaeologically verified yet. This was in contrast to the Scythians proper, who did not built shrines to their gods.
Ремесла
Гелоны и будины доставляли руду из-за пределов в промышленный район города Гелона, где из нее выплавляли железо и медь.
The Gelonians and Budini brought ores from outside to the industrial section of the city of Gelonus, where iron and copper were smelted from them.
Торговля
Гелоны и будины были участниками древнего торгового пути, начинавшегося в древнегреческой колонии Понтийская Ольвия на северном побережье Черного моря и продолжавшегося на северо-восток в степные и лесостепные области.
The Gelonians and the Budini participated in the ancient trade route which started from the ancient Greek colony of Pontic Olbia on the northern shore of the Black Sea and continued to the north east into the steppe and forest steppe regions.
Археология
Гелонианцы соответствовали группе археологической скифской культуры, располагавшейся за пределами Скифии.
The Gelonians corresponded to a group of the archaeological Scythian culture which was located outside of Scythia.