Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская ассоциация медсестер (Japanese Nursing Association, JNA) (日本看護協会, Nihon Kango Kyoukai) — национальная профессиональная ассоциация акушерок и медсестер Японии. Она руководит всеми нижестоящими ассоциациями медсестер, действующими в каждой из 47 префектур Японии.
The Japanese Nursing Association (JNA) (日本看護協会, Nihon Kango Kyoukai) is the national professional association for midwives and nurses in Japan. It governs all subordinate nursing associations with jurisdiction in each of the 47 prefectures of Japan.
История
В 1929 году директор отделения медсестер Японского Красного Креста Таке Хагивара основал Ассоциацию медсестер Японской империи (日本帝国看護婦協会, Nippon Teikoku Kangofu Kyokai). В 1933 году организация вошла в состав Международного совета медсестер (ICN) и насчитывала 1500 медсестер по всей стране. Впоследствии были созданы ассоциации акушерок и медицинских сестер общественного здравоохранения. Исторически состав JNA состоял преимущественно из опытных и образованных медсестер, и организация не считалась представляющей интересы большинства медсестер. С ростом организации, ставшей крупнейшей в мире ассоциацией медсестер, она стала более полно отражать потребности своих членов и защищать их интересы.
In 1929 the director of the Japan Red Cross nursing division, Take Hagiwara, founded the Nursing Association of the Japanese Empire (日本帝国看護婦協会, Nippon Teikoku Kangofu Kyokai). In 1933, the organization became a part of the International Council of Nurses (ICN) and had a nationwide membership of 1500 nurses. Associations of midwives and public health nurses later developed. Historically, the members of the JNA were older, more educated nurses, and the organization was not seen as representing the needs of most nurses. As the organization grew into the largest nursing organization in the world, it became more representative of its members and serving their interests.
Нынешняя организация
Нынешняя организация была учреждена в 1946 году с целью повышения качества сестринского ухода, создания благоприятных условий труда для медсестер и разработки платформы для расширения сферы сестринского дела с учетом индивидуальных и общественных потребностей. Организация была создана путем объединения Японского общества акушерок, Японской ассоциации медицинских сестер общественного здравоохранения и Ассоциации медицинских сестер Японской империи в единую объединяющую организацию. Организация не является профсоюзом, а является профессиональной организацией и, следовательно, не занимается коллективными переговорами. Организация поддерживает исследовательскую группу по разработке политики в области сестринского дела, разработала Кодекс этики медсестры и внедряет стандарты сестринской практики, включая протоколы сертификации. Ассоциация сотрудничает с государственными и национальными организациями, лоббируя улучшения в сфере сестринского дела и предоставляя показания для оказания помощи лицам, определяющим политику, а также правительственным организациям и ведомствам в разработке стандартов и программ для сестринского дела. JNA поддерживает библиотеку и исследовательский центр, а также управляет издательством, выпускающим медицинские журналы, учебники и книги. Издания включают полугодовой информационный бюллетень на английском языке, а также статьи на японском языке о достижениях в области сестринского дела. JNA предоставляет сертификаты для медсестер-специалистов трех категорий: сертифицированная медсестра, сертифицированный медсестра-администратор и сертифицированный медсестра-специалист. Для всех трех уровней сертификации требуется, чтобы медсестра сдала национальный экзамен по сестринскому делу, а также сертификационный экзамен, проводимый JNA. Сертификаты необходимо обновлять каждые пять лет. Сертифицированные медсестры должны пройти шестимесячное обучение по направлениям: онкология и химиотерапия, неотложная помощь, паллиативная помощь, интенсивная терапия, лечение ран, стомы и недержания, а также обезболивание. Сертифицированные медсестры-администраторы должны завершить программу магистратуры по управлению в аспирантуре или университете или получить сертификат от образовательной программы подготовки медсестер. Сертифицированные медсестры-специалисты должны получить степень магистра в специализированных медицинских областях и иметь пятилетний клинический опыт, прежде чем они смогут претендовать на сдачу сертификационного экзамена.
The current organization was established in 1946 to improve the quality of nursing, create positive working environments for nurses, and to develop a platform for expanding the field of nursing to meet individual and community needs. The organization was created to merge the Japanese Midwife Society, Japanese Public Health Nurses Association and the Nursing Association of the Japanese Empire into one umbrella organization. The organization is not a trade union, but rather, a professional organization and as such does not engage in collective bargaining. The organization maintains a policy research group to develop nursing policies, has established a Nursing Code of Ethics, and implements standards for nursing practice, including certification protocols. The Association works with state and national organizations, lobbying for improvements in the nursing field and has provided testimony to assist policymakers and governmental organizations and offices in the development of standards and programs for nursing. The JNA maintains a library and research center, and operated a publishing company, which produces nursing journals, texts, and books. Publications include a biannual newsletter in the English language, as well as articles produced in the Japanese language on nursing developments. The JNA provides nursing certifications for specialist nurses in three categories: Certified Nurse, Certified Nurse Administrator and Certified Nurse Specialist. All three levels of certification require that the nurse pass the national nursing examination as well as a certification test administered by the JNA. Certifications must be renewed every five years. Certified Nurses are required to take six months training in cancer and chemotherapy nursing, emergency care, hospice care, intensive care nursing, wound, ostomy, and continence nursing, and pain management nursing. Certified Nurse Administrators are required to complete a master’s program in management at a graduate school or university or a certification from a nurses training education program. Certified Nurse Specialists are required to obtain a master's degree in specialty medical fields and have five years of clinical experience before they are eligible to take the certification examination.