Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чилийская деревня в Антарктиде.
Chilean village in the Antarctic
Правительство
Управление службы регистрации и идентификации граждан Чили функционирует как официальное учреждение гражданского состояния, исполняя все обязанности, связанные с этой ролью. В Correos de Chile имеется почтовое отделение, которое летом обслуживает почтовый работник, а зимой – персонал базы. Учреждение получает всю корреспонденцию из Пунта-Аренаса и служит почтовым депо и перевалочным пунктом для всей почты, адресованной чилийским учреждениям в Антарктиде, а также некоторым иностранным объектам. Доставка осуществляется вручную, самолетом или вертолетом. Почтовое отделение также привлекает туристов и филателистов, приезжающих в поселок, чтобы отправить открытки и письма с антарктическим почтовым штемпелем. Поселок входит в статистический район Пилото-Пардо.
The Office of the Civil Registry and Identification Service of Chile acts as official registry office with all the responsibilities inherent in this position. There is a Correos de Chile post office staffed in the summer by a postal worker and by the command of the base in the winter. The office receives all its mail from Punta Arenas and is the mail depot and relay station for all mail addressed to any Chilean installation on Antarctica in addition to some other foreign facilities. From here it is delivered by hand, plane, or helicopter. The post office is also an attraction for tourists and philately enthusiasts that travel to the town to send postcards and letters with an Antarctic postmark. The town is in the Piloto Pardo census district.
Сообщество
Жители Виллы Лас Эстреллас живут в поселке, состоящем из четырнадцати домов площадью 90 м². Хуан Пабло Камачо, первый чилиец, родившийся в Антарктиде, родился в Вилле Лас-Эстрелас в ноябре 1984 года. По состоянию на 2014 год здесь было 6 учащихся. Благодаря сотрудничеству с Чилийским антарктическим институтом и Чилийским университетом, в экстренных случаях медицинские изображения могут быть отправлены в специализированные медицинские центры в Южной Америке и Европе для диагностики. В качестве меры предосторожности всем жителям, включая детей, рекомендуется удалить аппендикс перед приездом в Виллу Лас Эстреллас, поскольку медицинское обслуживание ограничено.
The people of Villa Las Estrellas live in a community that has fourteen 90 m² (970 sq. ft.) homes. Juan Pablo Camacho, the first Chilean born in the Antarctic region, was born at Villa Las Estrellas in November 1984. As of 2014, there were 6 students. Library Through a partnership with the Chilean Antarctic Institute and the University of Chile, in emergencies, medical images can be outsourced to specialized health centers in South America and Europe for diagnosis. all residents, including children, are required to have their appendixes removed before coming to Villa Las Estrellas as a safety precaution, as healthcare services are limited.
Бизнес и отдых
Филиал Banco de Crédito e Inversiones работает круглый год, обслуживаемый одним банковским работником и способный принять максимум 20 гостей. Магазин сувениров: в городе есть небольшой магазин сувениров, предназначенный для продажи туристам и сотрудникам, возвращающимся на континент. Им управляют женщины города. Спортивный центр функционирует в течение дня, обеспечивая музыкальное сопровождение и информацию для всех баз в этом районе. Также распространяются определенные культурные и развлекательные программы, подготовленные сотрудниками и их семьями. Телевидение: в городе установлена стационарная спутниковая антенна диаметром 2,5 метра, обеспечивающая прием прямых сигналов с основных телевизионных каналов страны, вещающих из Сантьяго. Жители также могут принимать две радиостанции: Televisión Nacional и Universidad Católica Television. Мобильная связь: с 2005 года здесь действует антенна, принадлежащая чилийской компании Entel PCS.
A branch of Banco de Crédito e Inversiones operates throughout the year staffed by a sole banker. capable of holding a maximum occupancy of 20 guests. Souvenir shop: There is a small souvenir shop in town to sell to tourists and staff returning to the continent. It is run by the women of the town. The sports center during the day, providing music and information to all the bases in the area. Certain cultural and entertainment programs made by staff and their families are also disseminated. Television: The town has a fixed dish of 2.5 meters in diameter, which allows reception of live signals from the main television channels in the country, broadcasting from Santiago. Residents can also receive two broadcast stations. These are Televisión Nacional and Universidad Católica Television. Mobile phone: Since 2005, there is an antenna belonging to the Chilean company Entel PCS.
Транспортировка
Ближайший аэропорт — аэропорт имени Тейнента Р. Марша, единственный аэропорт в Антарктиде с кодом IATA. Регулярного общественного сообщения с этим аэропортом нет, хотя компания Aerovías DAP выполняет некоторые чартерные рейсы из Пунта-Аренаса.
The nearest airport is the Teniente R. Marsh Airport, the only airport in Antarctica that has an IATA code. There is no regular scheduled public service to the airport, although Aerovías DAP has some charter flights from Punta Arenas.
Климат
Согласно классификации Кёппена ET, Вилла Лас Эстреллас имеет морской полярный климат; то есть, зимние температуры здесь, как правило, мягче, чем в других, сопоставимо населённых, арктических или околополярных регионах (особенно во внутренних районах), таких как части Аляски, Канады, Гренландии, Исландии, России и Сибири, или северной Норвегии, Финляндии или Швеции. Однако, летние условия в указанных местах обычно характеризуются высокой влажностью, теплом, духотой и осадками, а также роем кусающих мух и комаров. В сравнении, короткое лето в Вилла Лас Эстреллас протекает в значительно более комфортных и благоприятных условиях. Зимой же температура в этом районе лишь немного превышает ноль, что делает климат суровым для проживания. Уровень солнечного света также резко снижается, что может привести к дефициту витамина D или депрессии. Годовая средняя температура в 2,3 °C (28 °F) всё же достаточно мягкая для Антарктики и теплее, чем во многих местах, где существует растительность.
According to Köppen ET, Villa Las Estrellas has a marine polar climate; i. e., winter temperatures are typically milder than other, comparably well populated, arctic or near polar regions (especially inland areas), such as parts of Alaska, Canada, Greenland, Iceland, Russia and Siberia, or northern Norway, Finland, or Sweden. However, the summertime conditions of the aforementioned locales are generally known to be muggy, warm, humid and wet, with millions of biting flies and mosquitoes swarming; by comparison, during the brief summer season, conditions in Villa Las Estrellas are considerably more tolerable and forgiving. However, during winter, the area is, in effect, just barely above freezing, which causes the climate to be hostile to the human inhabitants. Sunshine levels also become extremely low, leading to potential vitamin D deficiencies or depression. The yearly mean temperature of 2.3 °C (28 °F) is, still, quite gentle for the Antarctic, and milder than many places with vegetation.